臺灣本土語言

第 10 分類 第 137 組 辭典未標分類(137/524)

播放速度

辭典只為部分詞目錄了音(約六成),沒有播放鍵的詞是辭典本身沒有錄音,不是這裡壞掉。例句沒有錄音

  1. 赤腳

    光著腳、不穿鞋襪的樣子。

    cag2 giog2

    辭典例句

    例:阿鴻牯打赤腳在外背搞,腳底舞到烏疏滴跖。((阿鴻光著腳在外面玩,腳底弄得黑不隆冬的。))

  2. 過無幾久

    過沒多久。經過短暫、不長的時間。

    go55 mo11 gi31 giu31 俗音go55 mo11 id2 giu31

    辭典例句

    例:放兜漂白水下去,過無幾久,這領衫就會變到蓬白。(放些漂白水進去,過沒多久,這件衣服就會變得非常白。)

  3. 赤牛

    黃牛。哺乳綱偶蹄目動物,毛短而密,顏色多呈黃色。過去農田犁地未機械化之前,黃牛是農村重要的勞役動物,如今則改變為肉用牛來飼養。

    cag2 ngiu11

    辭典例句

    例:隔壁阿清哥畜一隻赤牛,緊工時拖犁,閒時就挷牛車。((隔壁阿清哥養一頭黃牛,農忙時耕田,平時就拉牛車。))

  4. 過橋比你行路長,食鹽比你食米多

    1.意為倚老賣老。 2.比喻經驗豐富。

    go55 kieu11 bi31 ng11 hang11 lu55 cong11,siid5 iam11 bi31 ng11 siid5 mi31 do24

    辭典例句

    例:後生仔!𠊎過橋比你行路長,食鹽比你食米多,老人家个話,毋好無聽。((年輕人!我過橋比你行的路長,食鹽比你食米多,老人家的話,別不聽!))
    例:阿伯過橋比你行路長,食鹽比你食米多, 跈等𠊎做絕對毋會錯。((伯伯過橋比你行的路長,食鹽比你食米多,跟著我做絕對不會錯!))

  5. 1.用刀切劃。 2.劃分、分開。 3.成批買賣貨物。 4.買。 5.計算等分的比例。

    god2

    辭典例句

    例:割著手(割到手)、割盲腸、割禾(割稻)
    例:割香(進香、分香)、割火(分香火)
    例:割貨(批貨)、割價(批發價)
    例:割豬肉(買豬肉)
    例:一割(一成、百分之十)

  6. 走去

    跑去。

    zeu31 hi55

    辭典例句

    例:佢在屋下尞毋核,一食飽夜,就走去過家尞吔。((他在家待不住,一吃完晚餐,就跑去串門子了。))

  7. 割草

    以鐮刀割除雜草。

    god2 co31

    辭典例句

    例:正月十九掛紙,大家先割草正來拜。((正月十九掃墓,大家先割除雜草後,再來拜拜。))

  8. 走色

    褪色。物體的顏色脫落或變淡。

    zeu31 sed2

    辭典例句

    例:這領衫買核蓋多錢,無想著一洗就走色。((這件衣服花很多錢買來,沒想到一洗就褪色。))

  9. 割著

    遭受銳利的物體切劃。

    god2 do31

    辭典例句

    例:若係無注意分刀仔割著,遽遽用手撳等止血。((要是不注意給刀子割傷,快快用手按著止血。))

  10. 割頸

    引申為失望得不想活了。

    god2 giang31

    辭典例句

    例:舞出恁樣个見笑事,佢還無一滴敗勢个意思,係𠊎早就割頸囉!((捅出這樣的丟臉事,他還絲毫沒有感到不好意思,要是我早就不想活了!))

  11. 走江湖

    四處奔波以謀生。

    zeu31 gong24 fu11

    辭典例句

    例:佢為著生活,日日走江湖、擺夜市仔,還辛苦喔!((他為了生活,天天四處奔波賺錢、在夜市擺攤,真是辛苦!))

  12. 割香

    1.分靈、分香。將主廟中的神請出分身至分廟奉祀。 2.進香。到寺廟燒香朝拜。

    god2 hiong24

    辭典例句

    例:北港朝天宮拜个媽祖婆,係清朝時代對福建湄州割香過來个。((北港朝天宮拜的媽祖,是清朝時期從福建湄州分靈過來的。))
    例:北港媽祖廟蓋鬧熱,一年透天無論大廟細廟,都會帶等信眾去割香。((北港媽祖廟很熱鬧,一年到頭無論大廟小廟,都會帶著信眾去進香。))

  13. 割斷

    切割使之斷裂。

    god2 ton24

    辭典例句

    例:塑膠索仔割斷以後,兩隻索頭愛用火燒燒啊,正毋會散忒。((塑膠繩割斷以後,兩個繩頭要用火燒一燒,才不會散掉。))

  14. 走桌

    跑堂。在酒店飯館中端菜的服務生。

    zeu31 zog2

    辭典例句

    例:在餐廳食飽飯,做得請走桌來結數。((在餐廳吃完飯,可以請服務生來結帳。))

  15. 割禾

    割稻。

    god2 vo11

    辭典例句

    例:現下有機械𢯭手割禾,耕田人省下盡多時間同體力。((現今有機械幫助割稻,農民省下很多時間和體力。))

  16. 足月

    1.指家畜類動物出生滿一個月。 2.胎兒在母體內成長的月分足夠。

    jiug2 ngiad5

    辭典例句

    例:阿伯屋下个細狗子正足月,細細隻仔蓋得人惜。((伯父家的小狗才滿月,小小的很可愛。))
    例:阿嫂个細人仔還無足月就降出來吔。((嫂嫂的小孩尚未足月就出生了。))

  17. 割豬肉

    買豬肉。

    god2 zu24 ngiug2

    辭典例句

    例:知講倈仔、妹仔愛歸來,伯姆打早就去市場割豬肉,煮啊蓋傪菜。((知道兒子、女兒要回來,伯母一早就去市場買豬肉,煮得滿桌豐盛佳餚。))

  18. 1.見「葛藤」。 2.姓。

    god2

  19. 足歲

    按實際生長年月計算的年齡。

    jiug2 se55

    辭典例句

    例:老妹過核年就十八足歲,做得去考駕照吔。((妹妹明年就十八足歲,可以去考駕照了。))

  20. 葛藤

    一種多年生蔓草。

    god2 ten11

    辭典例句

    例:頭擺人上山拈樵,會取葛藤來綑樵草。((以前人上山撿柴,會擷取葛藤來綑綁柴薪。))

  21. 身材

    身體的外形樣態。

    siin24 coi11

    辭典例句

    例:佢兩子哀个身材差毋多,共樣矮頓矮頓仔。((他們母子倆的體型差不多,一樣矮胖矮胖的。))

  22. 1.群體中的單數。 2.個別的。

    gog2

    辭典例句

    例:各位先生。
    例:各個。

  23. 各處

    每一個地方。

    gog2 cu55

    辭典例句

    例:逐擺風搓過後,招牌摎樹葉就會分強風吹散到各處。((每次颱風過後,招牌和樹葉就會被強風吹散到各處。))

  24. 身分

    人在社會或法律上的地位、資格。

    siin24 fun55

    辭典例句

    例:佢今嘎斯做吔大頭家,身分同頭擺無共樣吔喲!((他現在可是成了大老闆,身分和以前不同了喔!))

  25. 各各

    各個、各自。

    gog2 gog2

    辭典例句

    例:各各負責个頭路,各各認分做,這工程年底定著會做好。(各自負責的工作,每個人認真做,這工程年底一定會做好。)

  26. 各項

    每一種、每一條。

    gog2 hong55

    辭典例句

    例:外交部係負責全國各項外交事務个國家單位。((外交部是負責全國各項外交事務的國家單位。))

  27. 身家

    1.出身、背景。 2.家業、財產。

    siin24 ga24

    辭典例句

    例:照兵役法个規定,細倈人做兵以前,愛做身家調查。((照兵役法的規定,男生當兵之前,要接受身家調查。))
    例:佢到底有幾多仔身家,仰每擺就恁大出手?((他究竟有多少財產,怎麼每次花錢都如此大方?))

  28. 各樣

    每一種不同的式樣、種類。

    gog2 iong55

    辭典例句

    例:路口該間雜貨店有各樣禮品,買等路當方便。((路口那家雜貨店有各樣禮品,買拜訪人家的禮物時很方便。))

  29. 身體

    人的軀體。

    siin24 ti31

    辭典例句

    例:毋好忒輒噩夜,久吔斯會打壞身體喔!((不要太常熬夜,久了可會搞壞身體喔!))

  30. 各儕

    每人各自、逐一。

    gog2 sa11

    辭典例句

    例:昨晡日𠊎同朋友共下打鬥四,各儕出一項菜,食啊蓋歡喜。((昨天我和朋友一起聚餐,每人各自準備一道菜,吃得很開心。))

  31. 各顧各

    自己管理、照顧自己的事。

    gog2 gu55 gog2

    辭典例句

    例:細人仔大了,一家一務,各顧各个家庭。((小孩子大了,各自管理、照顧自己的家庭。))

  32. 身裝

    穿著打扮。

    siin24 zong24

    辭典例句

    例:恁靚个身裝喔!愛去分人請麼?((打扮得這麼漂亮!要去赴宴嗎?))

  33. 各人伸手摸心肝

    每一個人自己回去秉著良心自我反省、思考。意為自己摸摸良心,是否無愧。

    gog2 ngin11 cun24 su31 mia24 xim24 gon24

    辭典例句

    例:各人伸手摸心肝,恁樣个壞事,仰般會有人做得出來?((每個人自己摸摸良心想想,這樣的壞事,怎會有人做得出來?))

  34. 身分證

    法定用以證明國民身分的證件。

    siin24 fun55 ziin55

    辭典例句

    例:佢兩儕昨晡日去戶政事務所登記結婚,換過新个身分證吔。((他們兩人昨天去戶政事務所登記結婚,更換新的身分證了。))

  35. 各人个子女各人教

    小孩們打架時,各自將自己的孩子帶回家管教。意為別自作主張的愛管閒事。

    gog2 ngin11 ge55 zii31 ng31 gog2 ngin11 gau24

    辭典例句

    例:一家一務,各人个子女各人教,莫做到得人惱。((各家有各家的事,不要自作主張愛管閒事,做得惹人厭。))

  36. 角菜

    菠菜。亦可說「角菜仔」。

    gog2 coi55

    辭典例句

    例:角菜頭項蓋會楔著泥沙,愛洗加兩遍正會淨,煮个湯正毋會沙沙。((菠菜根部很容易藏泥沙,要仔細清洗乾淨,煮的湯才不會沙沙的。))

教材來源

教育部臺灣客語辭典(來源網站

授權:CC BY-ND 3.0 臺灣(姓名標示-禁止改作)

教育部(2023)。臺灣客語辭典。https://hakkadict.moe.edu.tw/