臺灣本土語言

第 10 分類 第 182 組 辭典未標分類(182/524)

播放速度

辭典只為部分詞目錄了音(約六成),沒有播放鍵的詞是辭典本身沒有錄音,不是這裡壞掉。例句沒有錄音

  1. 相堵頭

    彼此正面遇上、碰見。

    特xiong24 du11 teu11

    辭典例句

    例:人生實在還趣哪!越毋想看著个人,越至會相堵頭。((人生實在是奇妙啊!越不想看見的人,越是會碰見。))

  2. 一尋長

    兩臂伸展開來的長度。

    特id2 kim11 cong11

    辭典例句

    例:這支擔竿差毋多係一尋長,㧡一擔米籮堵堵好。(這支扁擔差不多是兩臂張開的長度,挑一擔竹籮恰恰好。)

  3. 一坵田

    一塊田,坵為田畦。

    id2 kiu24 tien11

    辭典例句

    例:𠊎想愛買一坵田來種菜、種水果。(我想買一塊田來種菜、種水果。)

  4. 相借問

    互相問候、打招呼。

    xiong24 jia55 mun55

    辭典例句

    例:堵著熟事人,愛同佢相借問,正毋會失禮。((遇見熟人,要和他打招呼,才不會失禮。))

  5. 一枚針

    一根針。

    id2 moi11 ziim24

    辭典例句

    例:貓仔走毋見核就像一枚針跌啊深海裡肚,毋知愛對哪尋起勢正好。(貓走失就像一根針掉落深海裡,不知道要從哪裡找起才好。)

  6. 相閃車

    會車。車輛相向行駛交會而過。

    xiong24 sam31 ca24

    辭典例句

    例:頭先相閃車个該人,蓋像𠊎个國小同學阿芳。((剛才會車的那人,很像我的國小同學阿芳。))

  7. 一身屎

    1.全身都是糞便。 2.比喻一個人名譽掃地。

    id2 siin24 sii31

    辭典例句

    例:細嬰兒仔無包尿布,分佢拉著一身屎。((小嬰兒沒有包尿布,被他拉了全身都是糞便。))
    例:佢這儕講話盡無信用,你還敢同佢擔保,毋驚到時分佢舞到一身屎。((他這個人講話最不守信用,你還敢替他擔保,不怕到時被他弄到名譽掃地。))

  8. 一點一撇

    一筆一劃。

    id2 diam31 id2 pied2

    辭典例句

    例:細人仔學寫字个時節,愛一點一撇慢慢練習。((小孩學寫字的時候,要一筆一劃慢慢練習。))

  9. 相賽

    爭相、搶著。

    特xiong24 coi55

    辭典例句

    例:這品豬腸炒薑絲係阿姆个手路菜,兜啊上桌,大家就相賽挾。((這道薑絲炒大腸是媽媽的拿手菜,一端上桌,大家就搶著夾。))

  10. 一鹿九鞭

    假貨很多的意思。

    id2 lug5 giu31 bien24

    辭典例句

    例:買玉製品就驚堵著一鹿九鞭,愛去有信用个店買正好。((買玉製品就怕買到假貨,要去有信用的店買才好。))

  11. 一皮葉仔

    一片葉子。

    id2 pi11 iab5 e31

    辭典例句

    例:佢用一皮葉仔就做得歕出歌仔,實在還壁。(他用一片葉子就可以吹出歌曲,實在很厲害。)

  12. 盼得

    捨得。

    pan55 ded2

    辭典例句

    例:賺吔錢愛盼得用,毋好省過頭。((賺了錢要捨得花,不要省過頭了。))

  13. 一身衫褲

    一套衣服。

    id2 siin24 sam24 fu55

    辭典例句

    例:佢今晡日去買一身衫褲。((他今天去買一套衣服。))

  14. 省錢

    1.減少錢財的開支。 2.形容人或事物所需的花費不多。

    sang31 qien11

    辭典例句

    例:佢為著愛省錢,每日都行路去上班。((他為了要省錢,每天都走路去上班。))
    例:自家買菜轉屋下煮,會比去外背食過省錢無?((自己買菜回家煮,會比去外面吃省錢嗎?))

  15. 一條歌仔

    一首歌。條,此為計算歌曲的單位。

    id2 tiau11 go24 e31

    辭典例句

    例:同樂會个時節,逐儕愛唱一條歌仔。((同樂會時,每人要唱一首歌。))

  16. 一條索仔

    一條繩子。條,此為計算條狀物的單位。

    id2 tiau11 sog2 e31

    辭典例句

    例:這兜無愛用个書去拿一條索仔綑好,看起來正毋會恁亂。((這些不要用的書去拿一條繩子綁好,看起來才不會那麼亂。))

  17. 砂耙

    用來耙砂石的桃形工具。亦可說「砂耙仔」。

    sa24 pa11

    辭典例句

    例:上陂作圳,耙砂石仔愛用著砂耙,單單用钁頭奈毋何。((造陂築圳,耙砂石時要用砂耙,只用鋤頭沒有辦法。))

  18. 一朝天子一朝臣

    新的帝王登基,舊朝的臣僚便為新朝的臣僚取代。泛指主事者一旦更換,從屬也會隨之變動。含有任用私人、親信之意。

    id2 ceu11 tien24 zii31 id2 ceu11 siin11

    辭典例句

    例:一朝天子一朝臣,主管換人以後,一大堆新人入來。((一朝天子一朝臣,主管換人以後,一大堆新人進來。))

  19. 砂糖

    由蔗糖精製,呈現細顆粒、晶狀的糖。

    sa24 tong11

    辭典例句

    例:摝仙人粄食,愛攞加兜仔砂糖,正會罅擺甜。((調製仙草蜜時,要多加一些砂糖,甜度才會夠。))

  20. 一樣飯供百樣人

    比喻人我之間各有不同的思想與行為。

    id2 iong55 fan55 giung24 bag2 iong55 ngin11

    辭典例句

    例:佢會做恁樣个事情,大家就無想著,實在係一樣飯供百樣人。((他會做這樣的事情,大家都沒想到,真是一樣米養百樣人。))

  21. 一樣生,百樣死

    人以相同的方式出生,死亡的方式則不相同。意指各人的造化不同。

    id2 iong55 sen24,bag2 iong55 xi31

    辭典例句

    例:平平兩兄弟,成就摎機運就無共樣,難怪人講一樣生,百樣死。((同樣是兩兄弟,成就和機運就不相同,難怪人家說一樣生,百樣死。))

  22. 砂石

    細碎的石子。

    sa24 sag5

    辭典例句

    例:該片愛起販仔屋,砂石車出出入入,載蓋多砂石來。((那邊要蓋成屋,砂石車進進出出,載很多砂石來。))

  23. 一條腸仔透屎胐

    有話直說,有什麼說什麼。褒義形容人性情直爽,貶義指人守不住祕密。

    id2 tiau11 cong11 e31 teu55 sii55 fud2

    辭典例句

    例:佢這儕人一條腸仔透屎胐,𠊎想有兜事情還係無愛同佢講較好。((他這個人有什麼就說什麼,我想有些事情還是不要告訴他比較好。))

  24. 一還一,二還二

    意指彼此分清楚。

    id2 van11 id2,ngi55 van11 ngi55

    辭典例句

    例:就算係親兄弟,在金錢方面乜愛一還一,二還二,正毋會打壞感情。((就算是親兄弟,在金錢方面也要彼此分清楚,才不會傷感情。))

  25. 研習

    1.供學員研究學習的課程活動。 2.研究學習。

    ngian11 xib5

    辭典例句

    例:阿和學種作,見有研習就去參加,十分煞猛。((阿和學耕作,每次有研習就去參加,非常勤奮。))
    例:後生人研習職業訓練課程,將來過實用。((年輕人研習職業訓練課程,將來比較實用。))

  26. 一枝竹篙打一船人

    以偏概全的意思。

    id2 gi24 zug2 go24 da31 id2 son11 ngin11

    辭典例句

    例:你做毋得一枝竹篙打一船人,事情吂調查清楚就下定論。((你不可以以偏概全,事情還沒調查清楚就下定論。))

  27. 研究

    1.深入探索事物的性質、規律、道理等。 2.對事物的性質、規律、道理等所進行的探索活動。 3.商討、考慮。

    ngian11 giu55

    辭典例句

    例:王先生係醫學院个教授,佢專門研究心臟病治療个問題。((王先生是醫學院的教授,他專門研究心臟病治療的問題。))
    例:做客家研究,愛去了解客家源流个問題。((做客家研究,要去了解客家源流的問題。))
    例:𠊎等來研究一下,看愛仰仔訂這契約正過妥當。((我們來商討一下,看要怎麼訂這個契約比較妥當。))

  28. 一個半斤,一個八兩

    一斤等於十六兩,半斤就是八兩。比喻彼此旗鼓相當、不相上下。

    id2 ge55 ban55 gin24,id2 ge55 bad2 liong24

    辭典例句

    例:你兩儕莫過冤家了,𠊎看係一個半斤,一個八兩,兩儕就共樣。((你們兩個就不要再吵架了,我看是一個半斤,一個八兩,兩個都一樣。))

  29. 一個拉尿个換一個拉屎个

    形容越換越糟糕。

    id2 ge55 lai11 ngiau55 ge55 von55 id2 ge55 lai11 sii31 ge55

    辭典例句

    例:佢本來想換一隻較輕鬆个頭路,無想著一個拉尿个換一個拉屎个,這下還較無閒 。((他本來想換一個比較輕鬆的工作,沒想到更糟糕,現在更加忙碌。))

  30. 研究所

    研究專門學科的高等學術機構。

    ngian11 giu55 so31

    辭典例句

    例:若妹仔大學畢業吔,還愛過讀研究所無?((你女兒大學畢業了,還要繼續讀研究所嗎?))

  31. 一隻耳公入,一隻耳公出

    耳邊風,比喻對聽到的事情毫不關心。

    id2 zag2 ngi31 gung24 ngib5,id2 zag2 ngi31 gung24 cud2

    辭典例句

    例:別人好意个建議,無好一隻耳公入,一隻耳公出,恁樣對你毋好。((別人好意的建議,不要當做耳邊風,這樣對你不好。))

  32. 秋分

    二十四節氣之一。國曆九月二十二、二十三或二十四日。這一天太陽幾乎在赤道的正上方,晝夜的時間等長。

    qiu24 fun24

    辭典例句

    例:秋分一過,日時頭就會漸漸仔短吔喲!((秋分一過,白天就會漸漸變短了!))

  33. 一餐省一口,一年就有一斗

    滴水成湯。

    id2 con24 sang31 id2 heu31,id2 ngian11 qiu55 iu24 id2 deu31

    辭典例句

    例:雖然𫣆這下無錢,毋過一餐省一口,一年就有一斗,刻耐幾年,就做得買屋仔了。((雖然我們現在沒錢,不過一餐省一口,一年就有一斗,耐苦幾年,就可以買房子了。))

  34. 一代姑、兩代表,三代閒了了

    意指親戚關係會因年代越久遠,關係越淡薄。

    id2 toi55 gu24、liong31 toi55 beu31, sam24 toi55 han11 liau31 liau31

    辭典例句

    例:雖然係親兄弟,乜愛輒輒聯絡,係無斯一代姑、兩代表,三代閒了了,相堵頭就會毋識喔!((雖然是親兄弟,也要常常聯絡,不然的話年代越久遠,感情就越淡薄,相遇也不認識喔!))

  35. 科技

    科學技術。

    特ko24 gi24

    辭典例句

    例:科技緊來緊進步,蓋多事頭用電腦管理,毋使恁多人工吔!((科技越來越進步,許多工作用電腦管理,不用花這麼多人力了!))

  36. 一張嘴兩層皮,講好講壞由在佢

    意為說什麼隨他,是非真理總會分明。

    id2 zong24 zoi55 liong31 cen11 pi11,gong31 ho31 gong31 fai31 iu11 cai55 i11

    辭典例句

    例:佢這儕盡好講別人个閒話,你就毋使想恁多,反正一張嘴兩層皮,講好講壞由在佢 。((他這個人最喜歡說別人的閒話,你就別想那麼多,反正要說什麼隨他,是非真理總會分明的。))

教材來源

教育部臺灣客語辭典(來源網站

授權:CC BY-ND 3.0 臺灣(姓名標示-禁止改作)

教育部(2023)。臺灣客語辭典。https://hakkadict.moe.edu.tw/