臺灣客語・第 10 分類　第 297 組　辭典未標分類（297／524）

人靚毋當命靚

人長得漂亮還不如命運好。多用以嘆息美女的命運通常不佳。

ngin11 jiang24 m11 dong55 miang55 jiang24

辭典例句

例：自古以來紅顏薄命，人靚毋當命靚，故所外形平凡顛倒係一種福氣。(（自古以來紅顏薄命，人長得漂亮不如命好，所以長相平凡反而是種福氣。）)

人吂到，聲先到

1.聲音很大。　2.很愛說話。

ngin11 mang11 do55，sang24 xien24 do55

辭典例句

例：叔公聲胲當大，逐擺人吂到，聲先到，遠遠就做得聽著佢个聲了。(（叔公嗓門很大，每次人未到，聲先到，遠遠就能聽到他的聲音了。）)
例：佢平常時就人吂到，聲先到，做得算係一個多嘴嫲。(（她平時就很愛說話，可以算是個長舌婦。）)

高山

高大的山。

go24 san24

辭典例句

例：高山頂項盡寒人，去跋山愛著燒來。(（高山頂上很冷，去爬山要穿暖和。）)

人會算，天會斷

人再怎麼精明，也不能做違背天理的事，否則會遭天譴。比喻天意已定，人無法自作安排。

ngin11 voi55 son55，tien24 voi55 don55

辭典例句

例：為著準備公費留學个考試，佢煞猛打拚恁多日，嗄在考試該日發病，正經係人會算，天會斷。(（為了準備公費留學的考試，他努力打拚了很多天，竟在考試那天生病，真是人算不如天算。）)

人心不足蛇吞象

形容人的貪心如同蛇要吞象一般。比喻人心的貪婪無度，永不滿足。

ngin11 xim24 bud2 jiug2 sa11 tun24 xiong55

辭典例句

例：愛好又好，有酒又嫌無糟，正實係人心不足蛇吞象。(（要好又要更好，有了酒還要怨沒有酒糟，真的是人心不足蛇吞象。）)

鬥榫

將榫穴與榫頭接合在一起。

deu55 sun31

辭典例句

例：這凳仔鬥榫鬥啊蓋穩，坐起來盡拄固。(（這張椅子接榫接得很牢，坐起來很穩固。）)

人窮力出，山崩石出

人到了窮困的時候，才會努力工作；當賣力起來的時候，連山也會崩，石頭都可以挖出來。這是說，人到經過窮困，才會發揮他的潛能，人的潛能，有意想不到的力量。猶如說「文窮而後工」。

ngin11 kiung11 lid5 cud2，san24 ben24 sag5 cud2

辭典例句

例：𫣆人生活毋好忒享豐，生活忒好，會失忒謀生个能力，只有人窮，正會去打拚，正會有成果，人講「人窮力出，山崩石出」！(（我們的生活不要太享受，生活太好，會失去謀生的能力，人只有在窮困時，才會去打拚，才會有成果，正所謂：人要經過窮困，才會發揮潛能！）)

鬼鬼祟祟

形容人行事不光明的樣子。

gui31 gui31 sui55 sui55

辭典例句

例：佢等兩儕鬼鬼祟祟跍在牆腳下，毋知在該搣麼个空頭？(（他們兩人鬼鬼祟祟的蹲在牆腳下，不知道在玩什麼花樣？）)

人窮志短，馬瘦毛長

人處於貧窮困苦之時，很容易只顧眼前而喪失了遠大的志向。喻不爭氣。

ngin11 kiung11 zii55 don31，ma24 ceu55 mo24 cong11

辭典例句

例：佢頭擺係大公司个董事長，因為頭路失敗，這下投靠親戚，「人窮志短，馬瘦毛長」，不得不來求人。(（他以前是大公司的董事長，因為生意失敗，現在投靠親戚，「人窮志短，馬瘦毛長」不得不求於人。）)

人毋成人，鬼毋成鬼

形容人長相醜陋、打扮怪異或在窮困的環境中備受折磨、很落魄的景況。

ngin11 m11 sang11 ngin11，gui31 m11 sang11 gui31

辭典例句

例：你恁久看起來當無精神，人毋成人，鬼毋成鬼，到底係仰仔呢？(（你最近看起來很沒精神，人不像人，鬼不像鬼，到底是怎麼了呢？）)

念念

形容人嘮叨，話多而說個不停的樣子。

特ngiam11 ngiam55

辭典例句

例：阿平伯姆教細人仔蓋念念，毋過，厥子女每一個就蓋有出息。(（阿平伯母教小孩很嘮叨，不過，他的子女個個都很有出息。）)

人愛長交，數愛短結

意謂人與人之間的感情要能長長久久，但經濟上的往來卻須及時處理清楚。

ngin11 oi55 cong11 gau24，sii55 oi55 don31 giad2

辭典例句

例：人愛長交，數愛短結，同朋友交往最好錢銀愛清楚，恁樣友誼正會久久長長。(（人要長交，數要短結，和朋友交往最好金錢要清楚，這樣友誼才會久久長長。）)

透水

引水、導水。

teu55 sui31

辭典例句

例：現代人蓋輕鬆，透水透到到，水龍頭一轉就有水好用。(（現代人生活輕鬆，引水引到家，水龍頭扭開就有水可用。）)

人愛靈通，火愛窿空

一個人的頭腦要靈活才能發揮聰明才智，猶如火要通風，爐火才會興旺一樣。喻人要知變通，不可固執。

ngin11 oi55 lin11 tung24，fo31 oi55 lung11 kung24

辭典例句

例：人啊，處理事情毋好恁固執，人講「人愛靈通，火愛窿空」，恁樣事情正會圓滿。(（人啊，處理事情不要那麼固執，常人說，人要靈通，火要通風。要知變通，這樣事情才會圓滿。）)

人同人好，鬼同鬼好

意謂怎樣的人就交怎樣的朋友。指具有相同特性或嗜好的物或人聚集在一起。喻物以類聚。

ngin11 tung11 ngin11 ho31，gui31 tung11 gui31 ho31

辭典例句

例：這兜愛講閒話、管閒事个婦人家，就係好在該共下鬥鬧熱，正經係人同人好，鬼同鬼好。(（這些愛說閒話、管閒事的婦人家，就是喜歡在一起湊熱鬧，真是物以類聚。）)

稅屋

租屋。亦可說「稅屋仔」。

soi55 vug2

辭典例句

例：初初下到臺北做頭路，愛稅屋歇，所費加盡重。(（初到臺北工作，要租房子，開銷增加很多。）)

人死留名，虎死留皮

人死後也要留下美名，就像虎死後留下美麗的皮毛般。鼓勵人要努力，死後才能留美名於後世而不朽。

ngin11 xi31 liu11 miang11，fu31 xi31 liu11 pi11

辭典例句

例：孔子開創儒學，提倡平民教育，過身了後，分人尊稱為「至聖先師」，做得講係人死留名，虎死留皮。(（孔子開創儒學，提倡平民教育，死後被人尊稱為「至聖先師」，可說是人死留名，虎死留皮。）)

等一下

等一會兒、稍待片刻。亦可說「等一下仔」。

den31 id2 ha55

辭典例句

例：你在這等一下，𠊎去喊王先生過來。(（你在這裡等一下，我去叫王先生過來。）)

人在人情在，人亡人情亡

人活著的時候，才有人情往來，人死了人情就隨之滅亡。比喻世態炎涼，人情冷暖。

ngin11 cai55 ngin11 qin11 cai55，ngin11 mong11 ngin11 qin11 mong11

辭典例句

例：在功利社會下，人情比紙薄，人在人情在，人亡人情亡，求人還毋比求自家。(（在功利社會下，人情如紙薄，人在人情在，人亡人情亡，求人還不如求己。）)

人多好耕田，人少好過年

耕田愛靠人力，人越多越好耕田；過年是享受，人越少，每個人可獲得越多的享受。工作，越多人越好；享受，越少人越好。

ngin11 do24 ho31 gang24 tien11，ngin11 seu31 ho31 go55 ngian11

辭典例句

例：三日个事，分你這兜後生仔一日就做忒了，正係人多好耕田，人少好過年。(（三天的工作，被你們這些年輕人一天就做完了，真的是人多好耕田，人少好過年。）)

暖菜

把冷掉的菜再加熱。

non24 coi55

辭典例句

例：暗晡夜伸𠊎等兩儕，暖菜食食啊就好，毋使七煮八煮吔！(（今晚剩我們兩人，菜加熱吃一吃就好，不用東煮西煮了！）)

人多好辦事，水大好行船

人多較方便辦事情，水多較方便使船行走。

ngin11 do24 ho31 pan55 sii55，sui31 tai55 ho31 hang11 son11

辭典例句

例：人多好辦事，水大好行船；希望做事个時節較多人兜仔，行船个時節大水兜仔，恁樣就輕鬆了。(（人多好辦事，水大好行船；希望做事的時候人多一些，行船的時候水大一些，這樣就方便多了。）)

人敬有錢人，狗敬屙屎人

（貶）用以諷刺喜歡巴結、逢迎有錢人的勢利眼。

ngin11 gin55 iu24 qien11 ngin11，gieu31 gin55 o24 sii31 ngin11

辭典例句

例：佢盡會巴結有錢有勢个人，對窮人就看毋起，人講「人敬有錢人，狗敬屙屎人。」一點就毋會差。(（她很會巴結有錢有勢的人，對窮人看不起，常人說「逢迎拍馬的勢利鬼。」一點也沒錯。）)

麻藥

麻醉藥。能使人暫時失去知覺的藥劑。

ma11 iog5

辭典例句

例：老妹去挷牙齒歸來，麻藥毋曾退核，講話黏舌黏舌。(（妹妹去拔牙回來，麻醉藥還沒退，說話大舌頭。）)

人勤地獻寶，人懶地生草

人只要肯勤勞就可得到土地所賜予的寶貝；懶惰則使田園長雜草，得不到任何的收穫。喻天下沒有白吃的午餐。

ngin11 kiun11 ti55 hian55 bo31，ngin11 lan24 ti55 sang24 co31

辭典例句

例：人勤地獻寶，人懶地獻草，想愛有得，就定著愛煞猛付出。(（天下沒有白吃的午餐，想要有所得，就一定要努力付出。）)

末尾

事物最後的部分。

mad5 mi24

辭典例句

例：這條歌仔末尾个音蓋高，盡毋好唱。(（這首歌末尾的音很高，很不容易唱。）)

人無千日好，花無百日紅

人無法日日春風得意，花也不能天天豔紅美麗。喻人世變化無常，不可能永遠處於順境，勸人得勢時不要驕傲的意思。

ngin11 mo11 qien24 ngid2 ho31，fa24 mo11 bag2 ngid2 fung11

辭典例句

例：月光毋會永遠圓滿，就像「人無千日好，花無百日紅」，堵著毋順意个事就愛更加珍惜生命，正做得開創光明个人生。(（月亮不會永遠圓滿，就像「人無千日好，花無百日紅」，遇到不如意的事，就要更加珍惜生命，才能開創光明的人生。）)

人愛人打落，火愛人燒著

人要受到刺激才會打拚，就像火要人點才能燃燒般。喻人需要激勵，才會奮發；也勸人要有志氣，千萬不要因為被取笑而退縮。

ngin11 oi55 ngin11 da31 log5，fo31 oi55 ngin11 seu24 cog5

辭典例句

例：佢頭擺當窮苦，分人看毋起，後來認真打拼，這下成了大公司个頭家，正經係「人愛人打落，火愛人燒著」。(（他以前很窮，被人看不起，後來認真努力打拚，現在成了大公司的老闆，真是「人要人奚落，火要人點著」。）)

分量

1.事物的輕重、多寡。　2.權力、地位的大小、高低。

fun55 liong55

辭典例句

例：平平恁多錢，這擔賣个菜過有分量，炒得過大盤著。(（同樣的價錢，這攤賣的菜比較有分量，炒起來比較大盤。）)
例：這單位个主管在公司蓋有分量，大家都蓋聽厥話。(（這個單位的主管在公司裡很有分量，大家都很聽他的話。）)

人情留一線，後來好見面

意在提醒人做人不要太絕，要留一點後路給別人走，以後見面才不會尷尬。

ngin11 qin11 liu11 id2 xien55，heu55 loi11 ho31 gian55 mien55

辭典例句

例：俗話講：「人情留一線，後來好見面。」莫為著一兜小可事情，打壞摎朋友間个感情。(（俗話說：「人情留一線，後來好見面。」不要為了一些小事，破壞和朋友間的感情。）)

戶檻

門檻。

特fu11 kiam11

辭典例句

例：頭擺人个大門有做戶檻，今下無吔。(（以前人的大門有做門檻，現在沒有了。）)

人心節節高，料字寫成科

人一直想要更好更有名望，就連料字也寫成了科舉的科字。喻人的慾望永遠沒有窮盡之處。

ngin11 xim24 jied2 jied2 go24，liau55 sii55 xia31 siin11 ko24

辭典例句

例：人心節節高，料字寫成科，係無法節制个話，痛苦會永遠存在。(（人的慾望無止境，若無法節制的話，痛苦會永遠存在。）)

人不可貌相，海水不可斗量

意謂不能光憑外貌來判斷人的好壞高低。

ngin11 bud2 ko31 mau55 xiong55，hoi31 sui31 bud2 ko31 deu31 liong11

辭典例句

例：人講：「人不可貌相，海水不可斗量。」千萬莫因為佢生做矮跕跕仔就看輕佢。(（常人說：「人不可貌相，海水不可斗量。」千萬不要因為他長得矮矮的就看輕他！）)

山阿鵲

喜鵲。燕雀目鴉科鳥類。體長約四十多公分，體型大且黑白分明，飛行時，飛羽為白色，甚為醒目。喜歡棲息及築巢於高大樹木上。

san24 a24 xiag2

辭典例句

例：該日同阿爸去跋山，看著蓋多山阿鵲。(（那天和爸爸去爬山，看到很多喜鵲。）)

人相打莫行前，人相罵莫幫言

別人打架時，不要向前靠近；別人吵架時，應保持中立，不去幫助任何一方。

ngin11 xiong24 da31 mog5 hang11 qien11，ngin11 xiong24 ma55 mog5 bong24 ngian11

辭典例句

例：對佢兩儕在公園肚相罵个事，𫣆還係保持人相打莫行前，人相罵莫幫言个原則，莫插較好。(（對他們兩人在公園裡吵架的事，我們還是保持中立的原則，不要插手比較好。）)

人惡人怕天毋怕，人善人欺天不欺

一個人凶惡，別人會懼怕，但老天爺不怕；一個人善良，別人會欺負他，但老天爺不會如此做。

ngin11 og2 ngin11 pa55 tien24 m11 pa55，ngin11 san55 ngin11 ki24 tien24 bud2 ki24

辭典例句

例：自古以來，人惡人怕天毋怕，人善人欺天不欺，善惡到頭終有報，就係時間吂到定定。(（自古以來，人惡人怕天不怕，人善人欺天不欺，善惡到頭終有報，只是時候未到而已。）)

第 10 分類 第 297 組 辭典未標分類（297／524）

教材來源

第 10 分類　第 297 組　辭典未標分類（297／524）