臺灣客語・第 10 分類　第 344 組　辭典未標分類（344／524）

難怪

1.怪不得。表示能理解情況而不感到奇怪。　2.不能責怪，含有諒解的意思。

nan11 guai55

辭典例句

例：佢兩儕小學六年都讀共班，難怪一見面有恁多話好譫誃。(（他們倆人小學六年都讀同班，難怪一見面有那麼多話好聊。）)
例：原來阿明哥感冒發燒，難怪佢無來開會。(（原來哥哥感冒發燒了，難怪他沒來開會。）)

三交代四吩咐

sam24 gau24 dai55 xi55 fun24 fu55

三步腳一坎店

走三步就會有一間店，用以形容繁華熱鬧，不必擔心沒有可買食物或其它貨品的地方。

sam24 pu55 giog2 id2 kam31 diam55

辭典例句

例：在大都市哪都看得著這種三步腳一坎店个景象。(（在大都會隨處可見這種走三步就有一間店的景象。）)

難產

1.妊娠足月，胎位下移，經長時間陣痛而胎兒不能產出的情況。　2.比喻事物不易實現或完成。

nan11 san31

辭典例句

例：阿嬌姊入院兩日吔，發現有難產个現象，故所愛開刀生產。(（阿嬌姊住院兩天了，發現有難產的現象，所以採取剖腹產。）)
例：本旦講好𠊎三儕愛共下去歐洲尞歸隻月，因為阿華接著新頭路，行程嗄來難產吔。(（本來講好我們三人要一起去歐洲玩一個月，因為阿華接到新工作，行程竟然難以實現了。）)

三斗糯破六升秥

三斗糯米摻入六升的在來米，不失其黏度又不會太黏，很適合做各種的粄。

sam24 deu31 no55 po55 liug2 siin24 zam24

辭典例句

例：三斗糯破六升秥，挼粄圓、亼粄仔，樣樣都做得。(（三斗糯米摻雜六升在來米，搓湯圓、搓米粄，樣樣都可以。）)

願乳

很想吃奶的樣子。

ngian55 nen55

辭典例句

例：嬰兒仔願乳，手掝腳掝嘴緊擘還趣妙哦！(（嬰兒想吃奶的樣子看起來手動腳踢一直張嘴真有趣喔！）)

三分人事七分天

比喻做事會成功大半是靠運氣。

sam24 fun24 ngin11 sii55 qid2 fun24 tien24

辭典例句

例：佢認為「三分人事七分天」，事情个成功靠天意較多，故所都毋肯認真去做事。(（他認為「三分人事七分命運」，事情的成功靠天意較多，所以都不肯認真去做事。）)

三下钁頭兩畚箕

1.做事簡捷明快，處理完善。　2.說話坦率直爽。

sam24 ha55 giog2 teu11 liong31 bun55 gi24

辭典例句

例：阿叔做事係一個三下钁頭兩畚箕個性个人，故所當得頭家个欣賞。(（叔叔是一個做事乾淨俐落的人，所以很得老闆的欣賞。）)
例：講話係三下钁頭兩畚箕个人，當容易就跌失人。(（說話是坦率直爽的人，很容易就得罪人。）)

顛倒

1.上下前後次序倒置。　2.反而，與原先想的或是事實不同。

dien24 do55

辭典例句

例：若拖鞋左右片顛倒著，仰會好行呢?(（你的拖鞋左右邊顛倒穿，怎麼會好走呢?）)
例：本旦想當晝減食兜仔做得省錢又變瘦，無想著暗晡時多食又無定動，顛倒變大箍。

三年文書好做藥

比喻歷史性的檔案可以做為解除紛爭的參考。

sam24 ngian11 vun11 su24 ho31 zo55 iog5

辭典例句

例：俗話講：「三年文書好做藥。」可見保存史料係當重要个。(（俗話說：「三年文書好做藥。」可見保存史料是很重要的。）)

三千年个老狗屎

比喻過時沒價值的事。

sam24 qien24 ngian11 ge55 lo31 gieu31 sii31

辭典例句

例：姐公當好摎三千年个老狗屎拿出來講。(（外公很喜歡把過時沒意義的事拿出來說。）)

顛顛倒倒

1.形容人言行沒有條理、顛三倒四。　2.形容事情不順，亂七八糟。

dien24 dien24 do55 do55

辭典例句

例：厥錢分人騙走過後，講話就變顛顛倒倒，無人聽得識。(（他的錢被人騙走以後，講話就變顛三倒四，沒人聽得懂。）)
例：恁簡單个事情分佢舞啊顛顛倒倒，大家都蓋譴。(（那麼簡單的事情被他搞得亂七八糟，大家都很生氣。）)

三子家娘鬥一家

比喻任何事情都想參與及評論。

sam24 zii31 ga24 ngiong11 deu55 id2 ga24

辭典例句

例：佢當好插事，聽人講著麼个事情，就愛三子家娘鬥一家。(（他很喜歡管閒事，聽別人提到什麼事情，就要插一腳。）)

饅頭

指一種無餡的麵食。

特man24 to11

辭典例句

例：阿公過毋好食饅頭，還係食硬飯過慣。(（爺爺比較不喜歡吃饅頭，還是吃乾飯比較習慣。）)

三月櫻花－－紅毋久

sam24 ngiad5 in24 fa24－－fung11 m11 giu31

三分人才，七分打扮

謂外表的裝飾更勝於內在的實質。比喻一個人的聰明才智，雖與生俱來，但後天的努力才是成功的要件。

sam24 fun24 ngin11 coi11，qid2 fun24 da31 ban55

辭典例句

例：俗語講：「三分人才，七分打扮。」一儕人係注重服裝、容貌个潤飾，較會受著別人个尊重。(（俗語說：「三分人才，七分打扮。」一個人若注重服裝、儀容的修飾，比較會受到他人的尊重。）)

騙人毋識

搞不清楚狀況或以為別人好騙的意思。

pien55 ngin11 m11 siid2

辭典例句

例：莫騙人毋識，電一個頭那毛愛走到外國去？(（別搞不清楚狀況，燙一個頭髮要跑到國外去？）)

三兩人講四斤話－－膨風

比喻吹牛，誇口說大話。

sam24 liong24 ngin11 gong31 xi55 gin24 fa55－－pong55 fung24

辭典例句

例：毋好三兩人講四斤話，正毋會分人看毋起。(（沒本事就不要說大話，才不會讓人看不起。）)

鵪鶉仔

動物名。鵪雞目雉科鶉屬。形似雛雞，頭小尾短而圓胖，羽毛以赤褐色為主，善走而不善飛，以種子、穀類、昆蟲等為食。

em24 tun11 e31 俗音em24 kiun11 e31

辭典例句

例：鵪鶉仔生个卵細細粒仔花啦花啦，還得人惜哦！(（鵪鶉生的蛋小小顆帶著花紋，好可愛！）)

三十暗晡个飯甑－－無閒

除夕夜的飯桶裡面都裝滿了飯，沒有空下來的。比喻很忙，沒得空閒。

sam24 siib5 am55 bu24 ge55 fan55 zen55 mo11 han11

辭典例句

例：𠊎近來就像三十暗晡个飯甑－－無閒，故所無辦法跈你共下去旅行。(（我近來很忙沒空，所以沒辦法跟你一起去旅行。）)

三人同一心，黃泥變成金

三個人（指多數人）一起合作，大家若可取得共識，團結一致的話，就算是沒價值的烏土，經過開發利用，也會變成像金子一般的價值。比喻團結力量大。

sam24 ngin11 tung11 id2 xim24，vong11 nai11 bien55 siin11 gim24

辭典例句

例：三人同一心，黃泥變成金，大家共心合作，再困難个事乜會成功。(（三人同心，泥土變黃金，大家同心合作，再困難的事也會成功。）)

勸化

規勸感化。

kian55 fa55

辭典例句

例：牧師三不時會去監獄勸化該兜受刑人。(（牧師經常會去監獄勸化那些受刑人。）)

三年水流東，三年水流西

隨著時間的推移，風水有所變化，人的吉凶禍福、成敗興衰也會隨之改變。比喻風水輪流轉，盛衰無常。

sam24 ngian11 sui31 liu11 dung24，sam24 ngian11 sui31 liu11 xi24

辭典例句

例：人常講：「三年水流東，三年水流西。」照𠊎看，佢兜歸家係時來運轉，愛興旺囉！(（常言道：「風水輪流轉。」依我看，他們一家是時來運轉，要興旺囉！）)

嚴重

情勢緊急危險。

ngiam11 cung55

辭典例句

例：老人家骨頭酥酥，係假準橫倒驚怕會蓋嚴重，絕對愛細義。(（老人家骨質疏鬆，如果跌倒恐怕會很嚴重，千萬要小心。）)

三歲子貼春聯－－毋知上下

普通對聯多半寫成上下兩聯，三歲的小孩子不識字，就算貼反了也不會知道。借喻不懂得上下尊卑。

sam24 se55 zii31 diab2 cun24 lien11－－m11 di24 song55 ha55

辭典例句

例：現下社會風氣毋好，大部分後生人都毋曉得敬老尊賢，對上輩就像三歲子貼春聯－－毋知上下。(（現今社會風氣不好，大部分年輕人都不懂得敬老尊賢，對長輩就像三歲的小孩子貼春聯，不知上下尊卑。）)

三年無洗身－－慢盡多

三年沒洗澡，身上的污垢一定會很多。引申為遲到很久。

sam24 ngian11 mo11 se31 siin24－－man55 qin55 do24

辭典例句

例：阿姊个時錶可能係三年無洗身－－慢（㿸）盡多，害佢赴毋著約會。(（姊姊的手錶可能是三年沒洗澡，慢了很多，害她趕不上約會。）)

嚴肅

態度莊嚴端正。

ngiam11 xiug2

辭典例句

例：毋知發生麼个事情？厥爸个面色恁嚴肅。(（不知道發生什麼事情？他爸的臉色這麼嚴肅。）)

三十暗晡个飯甑－－自家愛用

sam24 siib5 am55 bu24 ge55 fan55 zen55－－qid5 ga24 oi55 iung55

三日風，三日霜，三日大天光

臺灣冬季的天氣主要因受到北方高壓系統的影響，多半有三天連續大風，其次三天連續下霜，其後的三天一定好天氣的現象產生。

sam24 ngid2 fung24，sam24 ngid2 song24，sam24 ngid2 tai55 tien24 gong24

辭典例句

例：「三日風，三日霜，三日大天光。」這係一句頭擺耕種人判斷農事摎收成所依據个俗語。(（「三日風，三日霜，三日大天光。」這是一句從前農民判斷農事和收成所依據的俗語。）)

寶貝

1.貴重的物品。　2.特別寵愛或想念的人或物。　3.珍惜呵護。

bo31 bi55

辭典例句

例：阿婆行嫁時戴个手鈪係厥寶貝，有食喜酒正會戴。(（奶奶結婚時戴的手鐲是她的寶貝，有赴喜宴才會戴。）)
例：老妹該領被係佢出世蓋到今个寶貝，舊罔舊，佢毋肯分人動著。(（妹妹那件被子是她出生蓋到現在寶貝，雖然舊，她不肯讓人動。）)
例：佢蓋寶貝厥車仔，毋盼得借人。(（他非常寶貝他的車子，不輕易借人。）)

三十暗晡打鑼鼓－－毋知窮人苦

除夕夜，當窮人正為沒錢過年在愁苦時，一般人卻過得很快樂。引申為不知貧者生活的疾苦。

sam24 siib5 am55 bu24 da31 lo11 gu31－－m11 di24 kiung11 ngin11 ku31

辭典例句

例：你正實三十暗晡打鑼鼓－－毋知窮人苦，仰好緊尋佢去旅行，佢三餐都食毋飽了。(（你真是不知貧者生活的疾苦，怎好一直找他去旅行，他三餐都吃不飽了。）)

寶貴

貴重、極有價值。

bo31 gui55

辭典例句

例：莫看這隻爛缶仔，聽講有兩千零年吔，盡寶貴哦。(（別看這個破陶罐，聽說有兩千多年了，非常貴重喔。）)

三張紙畫一隻人頭－－面子拗蠻大

意指人緣很好，交情很廣，面子很大。

sam24 zong24 zii31 fa55 id2 zag2 ngin11 teu11－－mien55 zii31 au24 man11 tai55

辭典例句

例：正實三張紙畫一隻人頭－－面子拗蠻大，這件拖恁久个金錢糾紛，佢一出面就解決忒了。(（真是好大的面子，這件拖那麼久的金錢糾紛，他一出面就解決掉了。）)

三十暗晡个紅包－－細人歡喜大人愁

在除夕夜時發紅包，對小孩而言常是件高興的事，但大人卻愁發不出來。引申指對於同一件事有人高興，有人愁。

sam24 siib5 am55 bu24 ge55 fung11 bau24－－se55 ngin11 fon24 hi31 tai55 ngin11 seu11

辭典例句

例：人生在世，對任何事總係像三十暗晡个紅包－－細人歡喜大人愁，實在當難項項合人意。(（人生在世，對任何事總是有人高興，有人愁，實在難以盡如人意。）)

寶物

1.珍貴的東西。　2.法器。

bo31 vud5

辭典例句

例：阿姆最寶貴个寶物，係外阿婆過身留分佢个一對耳環。(（媽媽最重視的珍貴物品，是外婆過世時留給她的一對耳環。）)
例：大戲做到八仙過海个時節，各儕个寶物盡展，十分鬧熱。(（戲演到八仙過海的時候，各人的法器盡量施展，十分熱鬧。）)

衫

上衣。

sam24

辭典例句

例：羊毛衫。

第 10 分類 第 344 組 辭典未標分類（344／524）

教材來源

第 10 分類　第 344 組　辭典未標分類（344／524）