臺灣本土語言

第 10 分類 第 364 組 辭典未標分類(364/524)

播放速度

辭典只為部分詞目錄了音(約六成),沒有播放鍵的詞是辭典本身沒有錄音,不是這裡壞掉。例句沒有錄音

  1. 油垢癠

    脂漏性皮膚炎。

    iu11 gieu31 qi24

    辭典例句

    例:這嬰兒仔係發油垢癠,毋會遰人,毋使驚。((這小嬰兒是得了脂漏性皮膚炎,不會傳染,不必怕。))

  2. 食鮮粥

    鮮粥,水分多且稀的粥。食鮮粥,吃很稀的稀飯。

    siid5 xien24 zug2

    辭典例句

    例:得著胃腸炎該下,先生都會喊𠊎食鮮粥。((得到腸胃炎時,醫生都會叫我吃很稀的稀飯。))

  3. 食若俸祿

    領你的薪水,其意為「為你工作」。

    siid5 ngia24 fung55 lug2

    辭典例句

    例:食若俸祿,就愛煞猛摎你打拚。((為你工作,就要認真幫你打拚。))

  4. 1.稱謂。用以稱同父母且比自己先出生的同胞女子。 2.用以稱同輩而比自己年長的女子。 3.對同輩且地位稍長於自己女性的通稱。

    ze55

    辭典例句

    例:大姊。
    例:表姊。
    例:師姊。

  5. 食卒打卒

    在象棋遊戲中吃了一個卒子又打出一個卒子。比喻收入與開銷相抵,沒有結餘。或指自某處得到的又在他處付出或失去,徒勞無功。

    siid5 zud2 da31 zud2 俗音siid5 ziid2 da31 ziid2

    辭典例句

    例:每隻月所費恁多,單靠一份薪水,食卒打卒,哪有好伸錢?((每個月開銷這麼大,單靠一份薪水,領多少用多少,哪裡有得存錢?))

  6. 動。放任、縱容。

    jiung31

    辭典例句

    例:縱子(寵溺小孩)、縱壞(寵溺過度)、縱慣勢((嬌縱成習))

  7. 食到飽𩜰𩜰

    吃得非常飽。

    siid5 do55 bau31 bid5 bid5

    辭典例句

    例:這餐飯恁豐沛,大家就食到飽𩜰𩜰。((這餐飯這麼豐盛,大家都吃得非常飽。))

  8. 食米毋知米價

    每天吃米飯,卻不知道米的價錢。比喻一個人對周遭事物完全不了解,並藉以譏諷人無知。

    siid5 mi31 m11 di24 mi31 ga55

    辭典例句

    例:你正經係食米毋知米價,現下景氣毋好,有頭路做就愛偷笑了,還在該嫌東嫌西。((你真的是吃米不知米價,現在景氣不好,有工作做就要偷笑了,還在那嫌東嫌西。))

  9. 縱慣勢

    寵慣了。

    jiung31 guan55 xi55

    辭典例句

    例:這細人仔分大家縱慣勢,性體正會恁壞。((這小孩被大家寵慣了,脾氣才會那麼壞。))

  10. 食飽尞,尞飽食

    (貶)吃飽就休息,休息完了就吃飯。除了休息和吃飯以外什麼都不做,藉此形容很懶惰的意思。

    siid5 bau31 liau55,liau55 bau31 siid5

    辭典例句

    例:這儕人食飽尞,尞飽食,難怪會恁肥。((這個人吃飽就休息,休息完了就吃飯,難怪會這麼胖。))

  11. 食番薯毋知米價

    吃番薯不知道米的價錢。比喻人沒見識。

    siid5 fan24 su11 m11 di24 mi31 ga55

    辭典例句

    例:你正經係食番薯毋知米價,這下有事做就盡好了,還在該嫌月給忒少。((你真是吃番薯不知米價,現在有事做就很好了,還在那裡嫌薪水太少。))

  12. 堪該

    活該。

    kam24 goi24

    辭典例句

    例:佢蓋好騙人,這擺分人騙著吔,實在堪該。((他很常騙人,這回被人騙了,真是活該。))

  13. 食生芋仔--扡胲

    吃生的芋頭而使喉嚨很不舒服,所以用手一直去抓。比喻遇上了十分麻煩的事情。

    siid5 sang24 vu55 e31--ia31 goi24

    辭典例句

    例:愛坐公車無帶著月票,又無銀角仔,正經係食生芋仔--扡胲。((要搭公車沒帶到月票,又沒銅板,真是吃生芋頭--直抓喉嚨。))

  14. 把東西填入另一物體的空隙。

    kam24

    辭典例句

    例:嵌入。

  15. 食紅柿仔傍酒--尋死

    (貶)傳統說法中以為紅柿配酒一起吃會中毒。故以此喻自尋死路。

    siid5 fung11 cii55 e31 bong31 jiu31--qim11 xi31

    辭典例句

    例:明明知風搓會來,佢還愛去海脣釣魚仔,正經係食紅柿仔傍酒--尋死。((明知道颱風要來,他還去海邊釣魚,真是吃紅柿子配酒--找死。))

  16. 食人俸祿,工夫做足

    拿別人的薪水,幫別人做事,就要盡心盡力做到好。

    siid5 ngin11 fung55 lug2,gung24 fu24 zo55 jiug2

    辭典例句

    例:愛記得「食人俸祿,工夫做足」,毋好恁輒請假。((要記得幫人做事,要做到好,別常常請假。))

  17. 1.持拿。 2.以肩扛著。 3.高舉、高揭。 4.抬起、抬升。 5.帶領。

    kia11

    辭典例句

    例:擎筆(拿筆)、擎勾筆(拿勾型筆即拿鋤頭、鐮刀等從事農耕之事)、擎針(做針黹之事)、擎飯匙堵貓((用不相關的事物塘塞人))
    例:擎钁頭(拿鋤頭)、擎犁(用肩扛犁)、擎枷((日暈、月暈))
    例:擎手(舉手)、擎遮仔(撐傘)、擎刀揭斧(動刀動槍大亂鬥)、擎槌揭棍(拿著武器準備動武)、擎人空頭((揭人瘡疤、找人麻煩))
    例:擎頭(抬頭)、擎腳(喻侍候人)、火氣擎起來((火氣上升))
    例:擎頭(引申為領頭)、擎頭旗(走在最前面)、擎頭擎腦((帶頭向前))

  18. 食人一口,還人一斗

    吃人家一口東西,就還給人一斗的量。喻人要感恩圖報:老古人言講。

    siid5 ngin11 id2 heu31,van11 ngin11 id2 deu31

    辭典例句

    例:「食人一口,還人一斗」,若伯出錢分你讀大學,愛記得這份恩情。((古人常講,做人要感恩圖報,你伯父出錢給你讀大學,要記得這份恩情。))

  19. 擎頭

    抬頭。

    ngia11 teu11 又讀kia11 teu11

    辭典例句

    例:𠊎擇等菜,一擎頭看著佢企啊面前,嚇啊𠊎心肝哱哱跳。((我正在挑菜,一抬頭看見他站在前面,嚇得我心臟撲通撲通跳。))

  20. 食飯打赤膊,做事尋衫著

    (貶)打赤膊喻努力工作。吃飯很努力,要做事時卻反而藉故要找衣服穿。喻有福盡享,遇事推託。

    siid5 fan55 da31 cag2 bog2,zo55 se55 qim11 sam24 zog2

    辭典例句

    例:佢從小做事就係食飯打赤膊,做事尋衫著,當毋像人。((他從小只顧享福,遇事則推託,非常不像話。))

  21. 食人歡喜酒,賺人甘願錢

    要吃就吃別人高興請的酒席,要賺就賺別人願意付你的錢。其意為不強取別人不情願給的事物。

    siid5 ngin11 fon24 hi31 jiu31,con55 ngin11 gam24 ngian55 qien11

    辭典例句

    例:食人歡喜酒,賺人甘願錢;強監人買東西係毋著个。((要吃就吃別人高興請的酒席,要賺就賺別人願意付你的錢;強迫別人買東西是不對的。))

  22. 擎上擎下

    拿上拿下、拿來拿去。

    特kia11 song24 kia11 ha24

    辭典例句

    例:你一支棍仔擎上擎下愛做麼个?毋堵好就會挖著人。((你一根棍子拿上拿下要做什麼?不小心就會傷到人。))

  23. 食三粒黃豆仔,就想上西天

    食黃豆仔比喻吃齋向佛。全句是說吃一點齋來修佛就想上西天,比喻道行或修行還不夠。

    siid5 sam24 liab5 vong11 teu55 e31,qiu55 xiong31 song24 xi24 tien24

    辭典例句

    例:正學兩日个歌仔就想出唱片,正經係食三粒黃豆仔,就想上西天。((才學兩天的歌曲就想出唱片,真是吃三粒黃豆就想上西天。))

  24. 極著

    擠傷。因空間狹小而互相推擠、受到壓擠。

    gid5 do31

    辭典例句

    例:公車頂項人尖人,𠊎買个麵包分人極著,歸包仔變啊扁扁。((公車上人擠人,我買的麵包被人壓擠,整包變得扁扁的。))

  25. 食毋窮,著毋窮,打算毋著一世窮

    吃不會吃窮,穿不會穿窮,計劃失當就會一輩子窮。喻正常吃穿不會窮,沒有良好的規劃才會陷入貧困。

    siid5 m11 kiung11,zog2 m11 kiung11,da31 son55 m11 cog5 id2 sii55 kiung11

    辭典例句

    例:頭擺人講:「食毋窮,著毋窮,打算毋著一世窮」。((以前的人說:「吃不會吃窮,穿不會穿窮,計劃失當就會一輩子窮」。要投資做生意,一定要有周全的計劃。))

  26. 1.充滿、毫無空隙的。 2.真確、不虛偽的。 3.事實、真相。 4.充裕、富足。

    siid5

    辭典例句

    例:實疊。
    例:實話。
    例:名實相副。
    例:國實民富。

  27. 以酒食或錢物賞勞他人。

    ko55

    辭典例句

    例:犒賞。

  28. 實現

    使原本不存在的情況(如理想、願望等)變成事實。

    siid5 hian55

    辭典例句

    例:為著實現做醫生个願望,佢逐日都盡打拚讀書。((為了實現當醫生的願望,他每天都很認真讀書。))

  29. 實踐

    siid5 qien55

  30. 1.抵擋。 2.不順從。

    kong31

    辭典例句

    例:抗戰、抵抗。
    例:抗議。

  31. 實情

    事物的真實情形。

    siid5 qin11

    辭典例句

    例:請你摎佢兩儕冤家个實情,同先生講一遍。((請你將他們兩吵架的實情,跟老師說一遍。))

  32. 筷筒

    裝筷子的容器。

    kuai55 tung11

    辭典例句

    例:恁舊个筷筒做得換過了。((這麼舊的筷筒可以換了。))

  33. 實況轉播

    廣播與電視臺直接將新聞發生實況,透過電臺、電視臺立即播出放映。

    siid5 kong31 zon31 bo24

  34. 實實在在

    真實而不虛假浮誇。

    siid5 siid5 cai55 cai55

    辭典例句

    例:做人愛實實在在,生活正會快樂。((做人要實實在在,生活才會快樂。))

  35. 空話

    1.不切實際的話語。 2.不能兌現的承諾。

    kung24 fa55

    辭典例句

    例:火箭都上到月球了,就莫再講月光頂項有人个空話。((火箭都上到月球了,就不要再講月亮上有人的空話。))
    例:落仔專門講空話,莫去信佢兜。((騙子專說空話,不要相信他們。))

  36. 虧損。

    siid5

    辭典例句

    例:蝕本。

教材來源

教育部臺灣客語辭典(來源網站

授權:CC BY-ND 3.0 臺灣(姓名標示-禁止改作)

教育部(2023)。臺灣客語辭典。https://hakkadict.moe.edu.tw/