臺灣本土語言

第 10 分類 第 458 組 辭典未標分類(458/524)

播放速度

辭典只為部分詞目錄了音(約六成),沒有播放鍵的詞是辭典本身沒有錄音,不是這裡壞掉。例句沒有錄音

  1. 做粄仔

    磨製各種糕餅類的食品。

    zo55 ban31 e31

    辭典例句

    例:過年過節,姐婆都會做粄仔分𫣆食。((逢年過節,外婆都會磨製粄給我們吃。))

  2. 做齋仔

    喪家請道士誦經為亡者超渡的儀式,此日喪家必須吃素。

    zo55 zai24 e31

    辭典例句

    例:孝家辦喪事有兜人請和尚仔做齋仔,有兜人請法師誦佛經超渡。(喪家辦喪事有些人請道士做齋儀式,有些人請法師誦經超渡。)

  3. 收命

    1.索命。收拾性命。 2.要命。表示程度達到最高。

    su24 miang55

    辭典例句

    例:新聞講該人㓾人過後,每日都發夢著鬼來尋佢收命。((新聞報導那個人殺人以後,每天都夢見鬼來找他索命。))
    例:𠊎昨晡日牙齒痛啊會收命。((我昨天牙齒痛得要命。))

  4. 做長年

    1.做長工、當長工。 2.做一整年。

    zo55 cong11 ngian11

    辭典例句

    例:佢因為屋下苦,故所從細就分人送去做長年。(他因家境貧窮,所以從小就被送去做長工。)
    例:佢這事頭盡硬門,一做就做長年。(他這份工作很難處理,一做就做一整年。)

  5. 收口涎

    收涎禮。嬰兒滿四個月收口水的禮俗。

    su24 heu31 lan24

    辭典例句

    例:𠊎外甥仔四隻月吔,阿姆喊阿姊愛同佢收口涎。((我外甥四個月了,媽媽叫姊姊要幫他辦收涎禮。))

  6. 做得著

    做得到。

    zo55 e31 do31

  7. 做得講

    可以說。

    zo55 ded2 gong31

    辭典例句

    例:臺北市做得講係全臺灣交通最利便个都市。((臺北市可以說是全臺灣交通最便利的都市。))

  8. 有膽

    勇敢。

    iu24 dam31

    辭典例句

    例:佢蓋有膽,半夜還敢自家行山路歸去。((他很有膽量,半夜敢自己走山路回家。))

  9. 做得無

    可以嗎?疑問詞,通常帶點猶豫不定的意味在內。

    zo55 ded2 mo11

    辭典例句

    例:若鉛筆借𠊎,做得無?((你的鉛筆借我,可以嗎?))

  10. 做乞食

    當乞丐。

    zo55 kiad2 siid5

  11. 夜鴰

    夜鷺,又稱黑頂夜鷺,為臺灣常見的留鳥,由於性喜食魚,魚類養殖業者視其為害鳥。亦可說「夜鴰仔」。

    ia55 gua24

    辭典例句

    例:吾屋脣个夜鴰,臨暗仔會走出來絡食。((我家附近的夜鷺,傍晚就會出來覓食。))

  12. 做毋得

    1.不可以做、不能做。 2.不能、不可以。表示禁止。

    zo55 m11 ded2

    辭典例句

    例:人講壞事做毋得,做一擺分人知得,一生人就擎頭毋起。((常言道壞事不可做,做一次被人發現,一輩子都抬不起頭來。))
    例:𠊎等愛愛護花木,做毋得儘採拗。((我們要愛護花木,不可以隨便折斷。))

  13. 放水白

    颱風前忽下忽停的陣雨。

    biong55 sui31 pag5

    辭典例句

    例:這下正當放水白,閃雨縫先歸過贏,係無風搓來到斯毋係搞个哦。((現在正是颱風前忽下忽停的陣雨時段,趁雨歇的空檔先回家比較妥當,要不然颱風到了可不是鬧著玩的喔。))

  14. 做毋著

    做不到。

    zo55 m11 do31

    辭典例句

    例:對佢來講,天底下無佢做毋著个事。((對他而言,天底下沒有他做不到的事。))

  15. 做人客

    做客人、探訪親友。

    zo55 ngin11 hag2

    辭典例句

    例:做人客愛有禮貌,正毋會得人惱。((做客要有禮貌,才不會惹人厭。))

  16. 揢泥卵

    原指抓泥團,引申為靠耕作生活。亦可說「揢泥卵仔」。

    kag5 nai11 lon31

    辭典例句

    例:阿公不時講佢係莊下人,慣勢打赤腳揢泥卵,毋會賣嘴花。((爺爺經常說他是鄉下人,習慣打赤腳在泥土地裡工作,不懂得花言巧語。))

  17. 做人情

    給予人恩惠,即做對人有恩的事。

    zo55 ngin11 qin11

    辭典例句

    例:佢當會利用機會做人情,故所盡有人緣。((她很會利用機會做人情,所以很有人緣。))

  18. 泥矻

    成小塊狀的泥土。

    nai11 kid5

    辭典例句

    例:想食炕番薯仔个人,就去𢯭手拈泥矻來做窯仔。((想吃烤番薯的人,就去幫忙撿小土塊來做窯。))

  19. 做奴才

    zo55 nu11 coi11

  20. 做伴尞

    陪人家打發時間。

    zo55 pan24 liau55

    辭典例句

    例:阿公出去尋人做伴尞。((祖父出去找人一起打發時間。))

  21. 話屎

    廢話,無意義的話。

    fa55 sii31

    辭典例句

    例:你仰會話屎恁多,歸日仔呱呱滾講毋會煞。((你怎麼廢話那麼多,整天嘰哩呱啦講不停。))

  22. 做大水

    鬧水災。

    zo55 tai55 sui31

    辭典例句

    例:做大水个時節,過低瓤个所在,屋仔會入水。((水災的時候,較低窪的地方,房子會淹水。))

  23. 滿哪

    到處、各處。

    man24 nai55

    辭典例句

    例:客人盡清淨,故所客家莊滿哪都看起來盡鬆爽。((客家人很愛乾淨,所以客家莊到處看起來都很舒服。))

  24. 做頭家

    當老闆。

    zo55 teu11 ga24

    辭典例句

    例:阿松哥盡想自家開公司做頭家。((阿松哥很想自己開公司當老闆。))

  25. 做頭路

    做工作、經營事業。

    zo55 teu11 lu55

    辭典例句

    例:做頭路愛認真,正會出頭天。((做工作要認真,才會出頭天。))

  26. 馴馴

    乖巧、溫馴的樣子。亦可說「馴馴仔」。

    sun11 sun11

    辭典例句

    例:阿婆講對面伯姆个妹仔馴馴又搭靚,討來做孫嫂毋知有幾好!((奶奶說對面伯母的女兒乖巧又漂亮,娶來做孫媳婦不知有多好!))

  27. 做田事

    做田裡的事,包括耕田、種植、收割等田事。

    zo55 tien11 se55

    辭典例句

    例:逐擺避暑,佢都愛去田肚𢯭手做田事。((每次放暑假,他都要去田裡幫忙做田事。))

  28. 做鬼頭路

    1.指專為死人而做的服務。 2.(貶)罵人做事不當,整天不做正經事,不致力於正當合宜的事情。

    zo55 gui31 teu11 lu55

    辭典例句

    例:厥阿爸係專門做鬼頭路个。((他父親是專門做喪葬業的。))
    例:該個後生人毋係賭徼就係販毒,專門做鬼頭路。((那個年輕人不是賭博就是販毒,總是不務正業。))

  29. 金晶百亮

    晶晶亮亮、光彩奪目的樣子。

    gim24 jin24 bag2 lang55

    辭典例句

    例:佢同車仔打蠟,打到金晶百亮,還派頭哦。((他將車子打蠟,打得光彩奪目,好氣派喔。))

  30. 做牛做馬

    比喻工作勤奮、很辛苦。

    zo55 ngiu11 zo55 ma24

    辭典例句

    例:大體做爺哀个總係做牛做馬,為子女辛苦。((大部分當父母總是做牛做馬,為子女辛苦。))

  31. 落月

    難產。

    log5 ngiad5

    辭典例句

    例:阿姆講佢降大阿哥个時節,險險落月死核。((媽媽說她生大哥時,差點難產死掉。))

  32. 做牛毋驚無軛拖

    喻一個人只要肯努力去做,就一定會有事情可做:俗語講。

    zo55 ngiu11 m11 giang24 mo11 ag2 to24

    辭典例句

    例:「做牛毋驚無軛拖。」肯打拚,就毋使驚會無頭路。((俗語說:「做牛不怕沒有軛拖。」肯努力工作,就不用怕會失業。))

  33. 做牛毋愁無犁拖

    喻一個人只要肯努力去做,就一定有事情做。

    zo55 ngiu11 m11 seu11 mo11 lai11 to24

    辭典例句

    例:景氣越毋好,越愛打拚,正會有事做,就好比做牛毋愁無犁拖共樣。((越是經濟不景氣,越要努力工作,才會有事做,就好比做牛不愁沒有犁拖一樣。))

  34. 年零

    一年多,比一年還多一點的時間。

    ngian11 lang11

    辭典例句

    例:厥姆過身年零吔,到今想著,佢還會流目汁。((他的母親過世一年多了,到現在想起來,他還會流眼淚。))

  35. 做賊一更,掌賊一夜

    人要做賊很容易,但要捉賊就很困難了,喻人學壞很快,學好卻很不簡單,勸人莫為惡。

    zo55 ced5 id2 gang24,zong31 ced5 id2 ia55

    辭典例句

    例:輒常有人講:「做賊一更,掌賊一夜。」話人麼个都好做,就係毋好做賊。((常言道:「做賊一更,掌賊一夜。」勸人什麼都好做,就是不要做賊。))

  36. 擋皮

    煞車皮。亦可說「擋皮仔」。

    dong31 pi11

    辭典例句

    例:這臺車仔个擋皮過核吔,愛共快換過新个,正毋會危險。((這輛車的煞車皮磨損了,要趕快換新的,才不會危險。))

教材來源

教育部臺灣客語辭典(來源網站

授權:CC BY-ND 3.0 臺灣(姓名標示-禁止改作)

教育部(2023)。臺灣客語辭典。https://hakkadict.moe.edu.tw/