臺灣本土語言

第 10 分類 第 500 組 辭典未標分類(500/524)

播放速度

辭典只為部分詞目錄了音(約六成),沒有播放鍵的詞是辭典本身沒有錄音,不是這裡壞掉。例句沒有錄音

  1. 滾來滾去

    打滾、滾動

    gun31 loi11 gun31 hi55

  2. 阿舍公子

    指行為不莊重,只知享樂不知進取的富貴人家子弟

    a24 sa55 gung24 zii31

  3. 進金

    把骨罈或骨灰罈放入墓穴中,屬喪葬儀式的一部分。

    jin55 gim24

    辭典例句

    例:對過身个人來講,進金就像入新屋樣仔。(對死者來說,進金就像入新居一般。)

  4. 下把仔

    有時、偶而。

    ha55 ba31 e24

    辭典例句

    例:例:這隻細人仔無正無經,下把仔正式會分佢譴死。((這個小孩嬉笑不經,有時真的會被他氣死。))

  5. 下擺

    下次。

    ha55 bai31

    辭典例句

    例:失禮,東西全部賣核吔,請你下擺正來。((抱歉,東西全部售罄了,請你下次再來。))

  6. 換絭

    更換小孩的護身符。每年固定在某個特定日子去神前更換並過爐的儀式。

    von55 kian55

    辭典例句

    例:老妹戴石哀絭,每年五月節阿姆會帶佢去拜石哀搭換絭。(妹妹戴石母娘娘的護身符,每年端午節母親會帶她去拜拜並換護身符。)

  7. 狹蹶蹶仔

    形容很狹窄的樣子。

    hab5 kiad5 kiad5 e24

    辭典例句

    例:該間閒間仔狹蹶蹶仔,做間仔忒細吔。((那間空閒的房間很狹窄,當臥室太小了。))

  8. 矺茶盤

    訂婚時,新娘奉茶後,男方長輩把紅包放在杯下或杯裡回禮。

    zag2 ca11 pan11

    辭典例句

    例:定婚時節,新娘捧茶分長輩,長輩會講好話、矺茶盤。(訂婚時,新娘為長輩奉茶,長輩會說吉祥話並回贈紅包。)

  9. 狹唧唧仔

    形容狹窄的樣子

    hab5 jid5 jid5 e24

  10. 人客廳

    用來接待客人的場所

    ngin11 hag2 tang24

  11. 轉年

    過年後。

    zon31 ngian11

    辭典例句

    例:𠊎恁久手頭蓋緪,同你借个錢,轉年正還你做得無?(我最近手頭很緊,向你借的錢,過年後再還你可以嗎?)

  12. 客來掃地,賊走閂門

    客人來了才要打掃房子,賊走了才想到要把門關上;用來比喻總是慢半拍

    kied2 loi11 so55 ti55 ced5 zeu31 con24 mun11

  13. 一工人

    1.一個人在一天中所做的工作份量,即一個工作天。 2.引申為一整天、專職專責。

    id2 gung24 ngin11

    辭典例句

    例:這個工程恁複雜,一工人定著做毋好。(這個工程如此複雜,一個工作天絕對做不好。)
    例:渡嬰兒仔愛一工人掌等吔,做毋得兼做另勢个頭路。(照顧嬰兒要專職專責看顧著,不能兼做別種工作。)

  14. 下二

    為「下二」(ha55 ngi55四 ha33 ngi33海)一詞合音而產生

    ha55 ngi55

  15. 圳溝仔

    指小溪流

    zun55 gieu24 e31

  16. 打稅

    課稅。

    da31 soi55

    辭典例句

    例:有兜生理人做買賣無開發票,賺蓋多錢嗄打稅毋著,無公平。(有些生意人做買賣沒開發票,賺很多錢卻課不到稅,不公平。)

  17. 細溝仔

    指小溪流

    se55 gieu24 e31

  18. 圳脣口

    小溪邊

    zun55 siin11 heu31

  19. 貼秤頭

    1.買賣貨物斤兩不足時,填補一部分使之足夠。 2.喻附加物。

    dab2 ciin55 teu11

    辭典例句

    例:買豬肉該下,斤兩係毋罅,頭家就會貼秤頭分人客。(買豬肉時,若斤兩不足,老闆會以原物或他物貼補給客人。)
    例:這兜棗仔係貼秤頭个,故所過細粒。(這些棗子是老闆送的,所以比較小顆。)

  20. 行交交

    那裡都去過了

    hang11 gau24 gau24

  21. 掇貨

    批貨。

    dod2 fo55

    辭典例句

    例:阿芬在市場賣樹苗仔,間幾日就愛上去彰化掇貨,蓋無閒。(阿芬在市場賣樹苗,每隔幾天就要北上到彰化批貨,很忙碌。)

  22. 行交吔

    那裡都去過了

    hang11 gau24 e11

  23. 行旅

    出門前所帶的裝備

    hang11 li24

  24. 換工

    1.工人替換。 2.人力交互支援,以完成彼此的工作。

    von55 gung24

    辭典例句

    例:再一點鐘就愛換工吔。(再一個小時就要換工了。)
    例:頭擺人耕田堵著緊工時節,鄰鄰舍舍就會換工,手腳有罅正好趕事。(以前人種田遇到農忙時期,鄰居之間會換工,人手充足比較利於趕工。)

  25. 打冷水

    煮菜或蒸年糕時,添加水的動作

    da31 lang24 sui31

  26. 見本

    樣本、樣品。

    gian55 bun31

    辭典例句

    例:該咖啡機,聽你講啊恁好,𠊎乜想買,有見本好試用看啊無?(那咖啡機,聽你說得那麼好,我也想買,有樣品可以試用看看嗎?)

  27. 領導

    統率、領導

    liang24 to24

  28. 大細項下仔

    出門所帶的行李衣物

    tai55 se55 hong55 ha55 e31

  29. 幼工

    1.精細的工作。 2.形容手工精細。

    iu55 gung24

    辭典例句

    例:恁仔个幼工,好得有你𢯭手正做得來。(這樣精細的工作,幸虧有你幫忙才做得來。)
    例:這揢快菜蓋萋,洗洗啊就做得切來炒吔,毋使擇啊恁幼工。(這把韭菜很新鮮,洗一洗就可以切來炒了,不用挑得這麼仔細費工。)

  30. 緊行緊走

    從近處往遠處走著離去

    gin31 hang11 gin31 zeu31

  31. 斫樵

    砍柴。

    zog2 ceu11

    辭典例句

    例:阿爸尞日去山項斫樵,留來入年假好蒸甜粄。(父親假日去山上砍柴,留來過年蒸年糕。)

  32. 行過上啊

    1.走在比較高的地方

    hang11 go55 song24 a31

  33. 行過項啊

    1.走在比較高的地方

    hang11 go55 hong55 a31

  34. 淰淰

    盈滿,再也裝不下的意思。

    nem24 nem24

    辭典例句

    例:正割禾割啊核,歸穀倉淰淰个穀。(剛收割完稻子,整個穀倉是滿滿的稻穀。)

  35. 作象棋

    下棋、玩棋

    zog2 xiong55 ki11

  36. 作棋仔

    下棋。

    zog2 ki11 e31

    辭典例句

    例:阿成伯輒常在公園同人作棋仔,無輸過,蓋沙鼻!(阿成伯常常在公園和人下棋,沒輸過,很神氣!)

教材來源

教育部臺灣客語辭典(來源網站

授權:CC BY-ND 3.0 臺灣(姓名標示-禁止改作)

教育部(2023)。臺灣客語辭典。https://hakkadict.moe.edu.tw/