臺灣本土語言

第 10 分類 第 508 組 辭典未標分類(508/524)

播放速度

辭典只為部分詞目錄了音(約六成),沒有播放鍵的詞是辭典本身沒有錄音,不是這裡壞掉。例句沒有錄音

  1. 暗筧

    地底的渠道。

    am55 gian31

    辭典例句

    例:電力、電信、自來水、瓦斯管線愛全部在地下暗筧裡肚,過毋驚風搓。(電力、電信、自來水、瓦斯管線要全部在地下暗渠裡,比較不怕颱風。)

  2. 毋曾大

    尚未長大、還沒長大

    m11 qien11 tai55

  3. 毋曾學行先學走

    謂小孩未學走先學跑,容易跌倒。比喻做事秩序顛倒,不容易成功

    m11 qien11 hog5 hang11 xien24 hog5 zeu31

  4. 爛爛擐擐

    衣物受損而破爛不堪的樣子。

    lan55 lan55 kuan55 kuan55 又讀lan55 lan55 kan55 kan55

    辭典例句

    若該條手帕爛爛擐擐吔,還拿來用,恁省做麼个?
    你那條手帕破破爛爛了,還拿來用,這麼節省幹什麼?

  5. 毋曾註生先註死

    謂投胎都未定,但死卻早已註定。喻人一生的禍福榮辱,命中早有定數,難以更改

    m11 qien11 zu55 sang24 xien24 zu55 xi31

  6. 毋曾出學堂先學肚量

    謂在求得學問知識之前,要先學會做人的方法。喻做人比為學更重要

    m11 qien11 cud2 hog5 tong11 xien24 hog5 du31 liong55

  7. 爛膣爛擐

    衣物受損而破爛不堪。

    特lan55 zii24 lan55 kuan55 又讀lan55 zii24 lan55 kan55

    辭典例句

    例:著啊一身爛膣爛擐,你講係新潮,𠊎看斯像乞食仔。(穿得一身破破爛爛,你說是新潮,我覺得倒像是乞丐。)

  8. 無食肚飢,食飽懶尸

    謂還沒吃飯前就肚子餓了,吃飽了又懶得動。喻人只知好吃懶做

    mo11 siid5 du31 gi24 siid5 bau31 lan24 sii24

  9. 透年仔

    整年、終年。指長久以來都持續做著某事,或維持某個狀態。

    teu55 ngian11 e31

    辭典例句

    例:阿德透年仔打早送報紙來,毋識漏溝過,實在難得!(阿德一整年一大早送報紙來,不曾遺漏過,實在難得!)

  10. 毋曾六十六,毋好笑人大腳目

    謂人老時會因身體削瘦而腳踝凸出,所以人年輕時不要笑老人的腳踝大,因為自己以後也會這樣。喻人不要五十步笑百步

    m11 qien11 liug2 siib5 liug2 m11 ho31 seu55 ngin11 tai55 giog2 mug2

  11. 某麼人

    1.表不特定的人之代稱詞 2.對陌生人之稱呼。

    meu24 ma31 ngin11

  12. 頂外祖

    承繼母系家族的香火。在以父系為「內」、母系為「外」的舊時社會中,家族沒有男子承祧時,將已出嫁的女兒所生的子女入籍娘家,隨外祖姓,以承續其香火。

    din31 ngoi55 zu31

    辭典例句

    例:阿香降有兩個倈仔,一個揇轉妹家頂外祖,故所跈佢姓。(阿香生了兩個兒子,一個抱回娘家繼承香火,所以從母姓。)

  13. 蓋趣妙

    很神奇、很有趣

    goi55 qi55 meu55

  14. 長著

    餘下、剩下。

    特diong11 do31

    辭典例句

    例:厥月給無幾高,每隻月貸款、屋稅納核,長著个錢就單淨做得應付三餐定定。(他的月薪不高,每個月貸款、房租付完,剩餘的錢就只能應付三餐而已。)

  15. 米桶

    裝米的容器

    mi31 tung31

  16. 糶米店

    賣米的商行

    tiau55 mi31 diam55

  17. 貯金

    儲金、存款。將錢存進金融機構裡。

    du31 gim24

    辭典例句

    例:𠊎天光朝晨愛去銀行貯金,順續仔整理簿仔,看啊戶頭還有幾多錢。(我明天早上要去銀行存款,順便整理存摺,看戶頭還有多少錢。)

  18. 糶米間

    賣米的商行

    tiau55 mi31 gian24

  19. 為免得

    避免

    vi55 mien24 ded2

  20. 重跕跕仔

    沉甸甸的。形容物體很沉重。

    特cung24 deb5 deb5 e24

    辭典例句

    例:這箱書重跕跕仔,𠊎同你𢯭扛,你毋好一個人硬扐。(這箱書沉甸甸的,我幫你一起抬,你不要一個人硬搬。)

  21. 為免得詏數

    免得帳目不清引發爭執

    vi55 mien24 ded2 au55 sii55

  22. 幫人食

    搭伙。支付伙食費而與人共膳。

    bong24 ngin11 siid5

    辭典例句

    例:佢稅个屋仔無灶下好煮,三餐愛幫人食,無就出去買。(他租的房子沒有廚房可煮食,三餐要搭伙,或是出去買。)

  23. 襖婆

    棉襖。

    o31 po11

    辭典例句

    例:過少人著襖婆吔,會買過輕个羽絨衫來著。((現在很少人穿棉襖了,會買比較輕的羽絨衣來穿。))

  24. 襖仔

    兩層布的中間夾有棉絮而製成的半身上衣,可以保暖、禦寒

    o31 e31

  25. 翻牙倒齒

    說話沒有條理,顛三倒四、反反覆覆。

    fan24 nga11 do55 cii31

    辭典例句

    例:佢發病過後,講話翻牙倒齒,還結舌締碓,一屋下人都搣啊毋知愛仰結煞正好。(他生病後,說話就顛三倒四,還結巴不清,一家子都弄得不知要怎麼辦才好。)

  26. 棉質

    用棉花紡成的紗,以織布為主要用途

    mien11 ziid2

  27. 監來監去

    1.因客氣推辭而將東西互相推來推去。 2.互相逼迫。

    gam24 loi11 gam24 hi55

    辭典例句

    例:這紅包係佢愛祝賀你入屋个心意,同佢收起來哪,莫監來監去,恁毋好看相。(這紅包是他要祝賀你搬新家的心意,將它收下吧,別來回推辭,場面不好看。)
    例:食酒係監來監去个話,就失核誠意吔。(喝酒如果相互強迫的話,就失去誠意了。)

  28. 綿核

    1.爛掉。 2.碎掉。

    mien11 hed2

    辭典例句

    例:這桃仔會綿核吔,莫食過贏。((這桃子快爛掉了,不要吃比較好。))
    例:這塊好好个糕餅,分這細人仔搣啊綿核吔。((這塊好好的糕餅,被這小孩子玩到碎掉了。))

  29. 目瞨仔

    失明的人。

    mug2 pu31 e31

    辭典例句

    例:𠊎看著目瞨仔愛過大路,共快行過去牽佢。((我看到盲人要過馬路,趕緊走過去攙扶他。))

  30. 弇等

    覆蓋著。

    特giem11 den31 又讀giem11 nen31

    辭典例句

    例:好恬恬仔烏天暗地,怕會拚大雨吔,愛遽啊同穀蕩揫來,用布篷弇等。(突然間天色轉暗,恐怕會下大雨了,要趕緊把穀子耙攏,用布篷蓋著。)

  31. 目瞎仔

    失明的人

    mug2 had2 e31

  32. 順手析

    右手邊。

    sun55 su31 sag2

    辭典例句

    例:車仔在大路脣停好,愛記得對順手析个車門下車,正過毋會危險。(車子在馬路邊停好,要記得從右手邊的車門下車,才比較不會危險。)

  33. 目瞎仔看戲,聽聲不見影

    盲目仔,指的是盲人。盲人看戲,當然是只聽得到聲音而沒有影像,後用以諷刺道聽塗說的人

    mug2 had2 e31 kon55 hi55 tang24 sang24 bud2 gian55 iang31

  34. 毋使愁

    不擔心、不用煩惱

    m11 sii31 seu11

  35. 棺材

    棺木。

    gon24 coi11

    辭典例句

    例:頭擺棺材店裡背會囤等一副一副个棺材,看著蓋得人驚。(以前棺材店裡頭會囤放著一具具的棺木,看了令人害怕。)

  36. 無歸

    1.沒轉動、不會旋轉移動

    mo11 gui24

教材來源

教育部臺灣客語辭典(來源網站

授權:CC BY-ND 3.0 臺灣(姓名標示-禁止改作)

教育部(2023)。臺灣客語辭典。https://hakkadict.moe.edu.tw/