臺灣本土語言

第 1 分類 第 2 組 稱謂身分(2/14)

播放速度

辭典只為部分詞目錄了音(約六成),沒有播放鍵的詞是辭典本身沒有錄音,不是這裡壞掉。例句沒有錄音

  1. 姪婿

    稱謂。稱姪女的丈夫。

    chid5 se53

    辭典例句

    例:佢个姪婿係大學教授。(他的姪女婿是大學教授。)

  2. 舅婆

    舅祖母。祖母或外祖母兄弟的妻子。

    kiu11 po55

    辭典例句

    例:原旦跈𠊎嬤轉外家,大舅婆都會打芋粄請𠊎兜食。(從前隨奶奶回娘家,大舅婆都會蒸芋頭糕請我們吃。)

  3. 姪孫

    稱謂。稱兄弟的孫子,即姪子的小孩。

    chid5 sun11

    辭典例句

    例:吾姪孫當聰明,盡會讀書。(我的姪孫很聰明,真會讀書。)

  4. 姪孫女

    稱謂。稱兄弟的孫女。

    chid5 sun11 ng53

    辭典例句

    例:吾姪孫女在小學做老師。(我的姪孫女在學校當老師。)

  5. 1.叫、呼之。 2.述說、表示。 3.讚頌、表揚。 4.自認、自居。 5.舉、興起。 6.名號、名聲。

    chin11

    辭典例句

    例:稱呼。
    例:稱說。
    例:稱讚。
    例:稱王。
    例:稱兵。
    例:稱謂。

  6. 兩子爺

    父子倆。

    liong53 zi53 rhia55

    辭典例句

    例:佢兩子爺生來當相像。(他們父子倆長得很相像。)

  7. 稱謂

    對人或物所附加的名稱、稱呼。

    chin11 vui24

    辭典例句

    例:四縣客家鄉親對親戚个稱謂相當複雜,由於親戚个關係,麼个九十歲个老阿公喊二十歲个後生親戚喊「叔公」!(四縣客家鄉親對親戚的稱謂相當複雜,由於親戚的關係,說什麼九十歲的老阿公喊二十歲的年輕親戚叫「叔公」!)

  8. 財主

    擁有大批財產、很有錢的人。

    coi55 zhu53

    辭典例句

    例:姨丈在莊下有一大片个地,做得算係當地个財主。(姨丈在鄉下有一大片的土地,可以算是當地的財主。)

  9. 稱謂。對年輩較尊者的稱呼,如姻親尊長…等。

    chong11

    辭典例句

    例:丈人老。

  10. 丈夫

    1.泛指成年男子的通稱。 2.稱謂。婦人稱呼和自己有婚姻關係的男子。

    chong24 fu11

    辭典例句

    例:大丈夫講話算話。(大丈夫說話算話。)
    例:這婦人家一生人就深愛厥个丈夫。(這婦人一生都深愛著他的丈夫。)

  11. 兩子哀

    母子倆。

    liong53 zi53 oi11

    辭典例句

    例:這兩子哀性體共樣共樣,全無走種。(這對母子的個性一模一樣,遺傳得一點不差。)

  12. 狀元郎

    中國古代科舉制度中,殿試第一名的人。現稱各類考試中的榜首。

    cong24 ngien55 long55

    辭典例句

    例:屋下出(一)個狀元郎,大家就來恭賀。(家裡出了個榜首,大家都來恭賀。)

  13. 助手

    協助處理事務的人。

    cu24 shiu53

    辭典例句

    例:先生个助手係吾同學。(老師的助手是我同學。)

  14. 1.有相同血統關係人的統稱。 2.人種的類別。 3.事物有共同屬性的群類。

    cug5

    辭典例句

    例:家族。
    例:漢族。
    例:水族。

  15. 兩姊嫂

    妯娌二人。

    liong53 zi53 so53

    辭典例句

    例:佢兩姊嫂平多歲,閒時異有話講。(他們妯娌二人年紀相同,平常很聊得來。)

  16. 帝王

    舊日稱君主國家的元首。

    di53 vong55

    辭典例句

    例:漢高祖係一個受人尊敬个帝王。(漢高祖是位受人敬重的帝王。)

  17. 1.宗法制度下所謂的正妻。 2.嫡子的簡稱,指正妻生的兒子。 3.正統的、非旁支的。 4.血統最親近的。

    did2

    辭典例句

    例:嫡室。
    例:嫡長子。
    例:嫡系。
    例:嫡親。

  18. 對方

    相對的另一方。

    dui53 fong11

    辭典例句

    例:比賽以前愛先了解對方个弱點,恁樣就穩贏了。(比賽以前要先了解對方的弱點,這樣就穩贏了。)

  19. 名姓

    姓名。

    miang55 siang53

    辭典例句

    例:該個人異熟面,毋過𠊎想毋起佢个名姓。(那個人很面熟,但是我想不起他的名字。)

  20. 對頭

    對手或對方。

    dui53 teu55

    辭典例句

    例:結婚愛䀴對頭,毋好淨䀴門樓。(結婚要看對象,不要只看門面。)

  21. 董事

    指在股份有限公司股東會中所推選的股東代表人或法人團體所選出代表法人的人。其主要任務是代表團體執行事務。

    dung53 sii24

    辭典例句

    例:頭家當晝愛去參加董事會議,故所無辦法陪頭家娘去食晝。(老闆中午要去參加董事會議,所以無法陪老闆娘去吃午飯。)

  22. 𫣆个

    稱含說話對象在內的「我們的」。

    en11 gai53

    辭典例句

    例:𫣆个屋下有五儕人。(我們的家裡有五個人。)

  23. 乳哀

    奶媽。受僱替人哺育及看護幼兒的婦人。

    nen53 oi11

    辭典例句

    例:阿明嫂愛上班無閒,就請一個乳哀來𢯭渡細人。(阿明嫂要上班沒時間,就請一個奶媽來幫忙照顧小孩。)

  24. 𫣆兩儕

    稱含說話對象在內的「我們兩人」。

    en11 liong53 sa55

    辭典例句

    例:𫣆兩儕下晝共下去看電影好無?(我們兩人下午一起去看電影好嗎?)

  25. 𫣆這兜

    我們,稱包括本身以及所面稱之人的若干人。有別於「𠊎這兜」。

    en11 li53 deu11

    辭典例句

    例:這條路係開通過後,𫣆這兜个農產品愛運出去,就加當利便咧哪。(這條路如果開通以後,我們的農產品要運出去就方便許多了。)

  26. 華僑

    旅居在國外,具有中華民國國籍的人民。

    fa55 kiau55

    辭典例句

    例:雙十節該下,海外个華僑都會轉來臺灣慶祝國家生日。(國慶時,海外華僑都會回臺來慶祝國家生日。)

  27. 人客

    1.賓客。接受邀請而受到招待的人。 2.顧客。商店稱上門買貨的人,或服務業稱服務的對象。

    ngin55 kag2

    辭典例句

    例:韶暗晡,阿爸愛請人客來屋下食飯。(明天晚上,爸爸要請客人來家裡吃飯。)
    例:對待人客愛親切,生理正會好。(對待顧客要親切,生意才會好。)

  28. 1.繁密茂盛。 2.繁殖、生長。 3.稱外國或外來的。通「番」。

    fan11

    辭典例句

    例:蕃盛。
    例:蕃息。
    例:蕃薯。

  29. 販夫走卒

    作小買賣與替人跑腿的人。傳統社會中,泛指生活在下階層的老百姓。

    fan53 fu11 zeu53 zud2

    辭典例句

    例:不管係販夫走卒抑係達官貴人,逐儕人一日斯有二十四點鐘定定!(不管是販夫走卒或是達官貴人,每個人一天都只有二十四小時而已!)

  30. 1.古代天子的妻妾。 2.太子的配偶。

    fui11

    辭典例句

    例:后妃。
    例:太子妃。

  31. 別儕

    別人、他人。

    ped5 sa55

    辭典例句

    例:你个問題𠊎乜想毋解,問別儕䀴知無。(你的問題我也想不透,問問別人看知不知道。)

  32. 1.盜賊。 2.不、不是。

    fui11

    辭典例句

    例:匪徒。
    例:獲益匪淺。

  33. 廢人

    1.身體殘廢的人。 2.毫無作為或沒用的人。

    fui53 ngin55

    辭典例句

    例:厥兩隻手都斷忒了,但係佢用腳寫字,毋甘願變廢人。(他的兩隻手都斷掉了,但是他用腳寫字,不甘心做身體殘廢的人。)
    例:身體強健毋去做頭路,顛倒逐日去賭徼,正經係一個廢人。(身體健康不去工作,反而每天去賭博,實在是一個沒用的人。)

  34. 1.作官的。 2.太監。

    fan53

    辭典例句

    例:宦海浮沉。
    例:宦官。

  35. 小娘姑

    小姑。丈夫的妹妹。

    siau53 ngiong55 gu11

    辭典例句

    例:厥小娘姑嫁去美國,異少轉。(她的小姑嫁去美國,很少回來。)

  36. 1.指君主。 2.指君主的。

    fong55

    辭典例句

    例:天皇、皇帝。
    例:皇宮。

教材來源

教育部臺灣客語辭典(來源網站

授權:CC BY-ND 3.0 臺灣(姓名標示-禁止改作)

教育部(2023)。臺灣客語辭典。https://hakkadict.moe.edu.tw/