臺灣本土語言

第 1 分類 第 6 組 稱謂身分(6/14)

播放速度

辭典只為部分詞目錄了音(約六成),沒有播放鍵的詞是辭典本身沒有錄音,不是這裡壞掉。例句沒有錄音

  1. 姐公太

    稱謂。外曾祖父,也就是指母親的祖父。

    zia53 gung11 tai53

    辭典例句

    例:這棟屋對姐公太个時節就戴在這,正經當久了。(這棟房子從外曾祖父的時候就住在這,真的很久了。)

  2. 同鄉

    同一鄉里或同籍貫的人。

    tung55 hiong11

    辭典例句

    例:阿章仔係𠊎同鄉,𠊎兩儕共樣都係花蓮人。(阿章是我的同鄉,我們倆同樣都是花蓮人。)

  3. 1.古代一種飲酒的器具。形狀略似雀,下有三隻腳。 2.古代封給貴族或功臣的一種名位。

    ziog2

    辭典例句

    例:金爵。
    例:爵位。

  4. 1.率領士兵的人。 2.高級軍階的名稱。 3.比喻超群出眾的人才。 4.帶、統率。

    ziong53

    辭典例句

    例:名將。
    例:上將。
    例:泅水健將(游泳健將)。
    例:將兵。

  5. 乞食哥

    男性乞丐。

    kied2 shid5 go11

    辭典例句

    例:細倈人當打拚,老來毋使做乞食哥。(男孩子很努力做事,老了不用做乞丐。)

  6. 同學

    學校裡一起學習的人。

    tung55 hog5

    辭典例句

    例:𠊎大學同學畢業過後,大體都在小學做先生。(我大學同學畢業後,大部分都在小學當老師。)

  7. 1.盜匪或外地來的入侵者。 2.侵犯、奪取。 3.姓。

    kieu53

    辭典例句

    例:賊寇。
    例:入寇。

  8. 欽差

    古代由皇帝特派至各地辦理重大事務的官員。

    kim11 cai11

    辭典例句

    例:欽差係代天子去民間查看各地情形,權力盡高个官員。(欽差是代替天子巡視地方,探察民情,權力極高的官員。)

  9. 1.稱母親的兄弟。 2.稱妻子的兄弟。 3.稱母親或父親的舅舅。

    kiu11

    辭典例句

    例:阿舅(舅舅)
    例:妻舅仔(妻舅)
    例:舅公(舅公)

  10. 同年

    1.同年齡。 2.同年齡的人,尤其指關係親近、友好者。 3.考試同榜考中的人。

    tung55 ngien55

    辭典例句

    例:𠊎摎佢同年,毋過佢䀴起來較後生。(我和他同年齡,不過他看起來比較年輕。)
    例:同年嫂,𠊎同年恁久走去哪?仰全無䀴著人影呢?(同年嫂,我的同年最近去哪裡?怎麼都不見人影呢?)
    例:佢兩儕係共榜錄取个同年。(他們兩個是同榜錄取的同年。)

  11. 近鄰

    住處相近的人家。

    kiun24 lin55

    辭典例句

    例:無論大家係遠親抑係近鄰,共下在地球項生活,就算係一家人。(不管大家是遠親或近鄰,共同在地球上生活,就算是一家人。)

  12. 近親

    血緣較相近的親屬。

    kiun24 cin11

    辭典例句

    例:法律規定近親不准結婚。(法律規定近親不准結婚。)

  13. 兒子。

    lai53

    辭典例句

    例:倈仔。

  14. 同事

    在同一單位工作的人。

    tung55 sii24

    辭典例句

    例:𠊎同事出差無在,頭家喊𠊎暫時代理佢个職務。(我同事出差不在,老闆叫我暫時代理他的職務。)

  15. 接在「𫣆」後面,用以表示多數。

    li53

    辭典例句

    例:𫣆俚(我們)。

  16. 在政府機關中處理公務的人員。

    li24

    辭典例句

    例:官吏。

  17. 1.官吏。指由中央或地方政府任命,從事公務的人。 2.同在一起共事的人。

    liau55

    辭典例句

    例:官僚。
    例:同僚。

  18. 在下

    自稱的謙詞。意指自己處於卑下的職位。

    cai24 ha24

    辭典例句

    例:在下林阿財,第一擺來到這,請大家多多指教。(在下林阿財,初次來到這裡,請大家多多指教。)

  19. 1.戶籍編制單位。里以下的單位為「鄰」。 2.居住相近的人家。 3.接壤的、附近的。

    lin55

    辭典例句

    例:鄰里。
    例:鄰舍。
    例:鄰國。

  20. 鄰里

    居住在鄰近範圍的人。

    lin55 li11

    辭典例句

    例:這鄰里个人,全部當合作。(這個鄰里的人,全部很合作。)

  21. 兩儕

    兩個人。

    liong53 sa55

    辭典例句

    例:佢兩儕係挼泥毋洗手个朋友。(他們兩個人是非常知心的好朋友。)

  22. 地主

    土地所有權人。

    ti24 zhu53

    辭典例句

    例:你講愛去贌該搭田來耕,有摎地主品好勢吂?(你說要去租那塊地耕種,和地主談妥條件了嗎?)

  23. 兩公婆

    夫妻倆。指有婚姻關係的男女雙方。

    liong53 gung11 po55

    辭典例句

    例:鉈不離秤,秤不離鉈,這就安到兩公婆。(鉈不離秤,秤不離鉈,這就叫做夫妻倆。)

  24. 兩兄弟

    兄弟兩個人。

    liong53 hiung11 ti24

    辭典例句

    例:佢兜兩兄弟个感情盡好。(他們兄弟倆的感情很好。)

  25. 六親

    指父、母、兄、弟、妻、子六種親屬。亦泛指所有親屬。

    liug2 cin11

    辭典例句

    例:佢還細時,阿公有交代:做人毋好忘本,莫成功以後就六親毋認。(他還小時,爺爺有囑咐:做人不要忘本,不要成功以後就六親不認。)

  26. 老緣

    1.到了老年才得到的緣分,如忘年之交即是其一。 2.舊情人。

    lo53 vien55

    辭典例句

    例:佢八十零咧還摎一個後生仔變好朋友,這正經係結老緣。(他八十幾歲了還和一個年輕人變成好朋友,這真的是老來結緣。)
    例:佢結婚咧還同老緣有來有去,難怪厥餔娘會發閼。(他結婚過後還和舊情人來往,難怪他妻子會生氣。)

  27. 龍頭

    1.像龍的頭部形狀的東西。 2.用以借指居於領袖地位者。

    liung55 teu55

    辭典例句

    例:你看,戲棚頂个老皇帝擎等龍頭拐棍仔行路。(你看,戲臺上的老皇帝拿著龍頭拐杖走路。)
    例:做大哥愛有大哥个樣仔,恁樣正係龍頭老大。(做大哥要有大哥的樣子,這樣才是龍頭老大。)

  28. 老伯

    對年老男性的尊稱。

    lo53 bag2

    辭典例句

    例:隔壁个老伯逐日朝晨都去河壩脣散步。(隔壁的老伯每天早上都去河岸邊散步。)

  29. 老漢

    在舞臺上年老男性的自稱詞。

    lo53 hon53

    辭典例句

    例:「老漢今年六十六,身體健康又恁勞碌……」引自<小丑出臺常用詞>。

  30. 老百姓

    泛指所有的平民、國民。

    lo53 bag2 siang53

    辭典例句

    例:這駁仔油價摎電價都緊起,老百姓異難過日仔。(這陣子油價和電價都一直上漲,老百姓很難過生活。)

  31. 老爺

    1.稱謂。稱呼年老的父親。 2.古時僕人對主人的敬稱。 3.古時一般百姓對官員的。

    lo53 rhia55

    辭典例句

    例:老爺年歲大了,愛食較清較齋个東西對身體較好。(老爸年歲大了,要吃比較清淡點兒的東西對身體較好。)
    例:老爺對待下人當親切,大家就像一家人共樣。(老爺對待僕人很親切,大家就像一家人一樣。)
    例:頭擺老爺升堂辦案,兩旁都會有差役(仔)跈等。(以前官員升堂辦案,兩旁都會有差役跟著。)

  32. 老幼

    老少。老人和小孩。

    lo53 rhiu53

    辭典例句

    例:在車項看著老幼愛讓位仔分佢坐。(在車上看到老人和小孩要讓位子給他坐。)

  33. 老姐

    稱謂。妻子。

    lo53 zia53

    辭典例句

    例:老姐老係老,做事無加講。(老婆雖然老,做起事來沒話說。)

  34. 老妹

    稱謂。妹妹。

    lo53 moi53

    辭典例句

    例:𠊎老妹一旦就當惜細人仔,恁堵好佢就在小學做先生。(我的妹妹一直都很喜歡小孩,湊巧她在小學當老師。)

  35. 自家

    自己。

    文cii24 ga11 俗音cid2 ga11

    辭典例句

    這係𠊎自家打个甜粄,請你試食啊。
    這是我自己做的年糕,請你吃吃看。

  36. 老嫩

    老少。老人家和小孩子。

    lo53 nun24

    辭典例句

    例:頭擺莊項做鬧熱,不管老嫩大細,全部就會帶等去廟項䀴戲。(以前村子裡辦迎神賽會,不管老幼或大人小孩,全都會攜家帶眷去廟裡看戲。)

教材來源

教育部臺灣客語辭典(來源網站

授權:CC BY-ND 3.0 臺灣(姓名標示-禁止改作)

教育部(2023)。臺灣客語辭典。https://hakkadict.moe.edu.tw/