臺灣本土語言

第 1 分類 第 8 組 稱謂身分(8/14)

播放速度

辭典只為部分詞目錄了音(約六成),沒有播放鍵的詞是辭典本身沒有錄音,不是這裡壞掉。例句沒有錄音

  1. 每儕

    每個人。

    mui11 sa55

    辭典例句

    例:考試會到了,每儕都當煞猛讀書。(考試快到了,每個人都很用功讀書。)

  2. 1.人或事物的稱號。 2.聲譽。 3.次第。 4.量詞。(1) 計算人的單位。(2) 計算排名的單位。

    miang55

    辭典例句

    地名。(名聲。)
    名次。

  3. 名人

    具有盛名的人。

    miang55 ngin55

    辭典例句

    例:名人个任何作為,大家都當注意。(名人的任何舉動,大家都很注意。)

  4. 朋友

    友人的通稱。

    pen55 rhiu11

    辭典例句

    例:阿伯人面當闊,仰般个朋友都有。(伯父交遊廣闊,什麼樣的朋友都有。)

  5. 1.人、人類。 2.民間的、非官方的。 3.指從事某種職業的人。

    min55

    辭典例句

    例:人民。
    例:民營。
    例:農民。

  6. 撮合男女姻緣的人。

    moi55

    辭典例句

    例:媒人。

  7. 1.稱謂。女兒。 2.為同父母所生,比自己年幼的女孩。 3.稱呼同輩中較年幼的女性。 4.泛稱年輕女孩。

    moi53

    辭典例句

    例:妹仔。
    例:老妹。
    例:表妹。
    例:細妹仔。

  8. 狀元

    本指古代科舉制度中,殿試第一名的人。現今也指各類考試中的榜首。

    cong24 ngien55

    辭典例句

    例:王阿明考研究所打頭名,大家都喊佢王狀元。(王阿明研究所考試中榜首,大家都叫他王狀元。)

  9. 妹子

    稱謂。女兒。

    moi53 zii53

    辭典例句

    例:頭擺大家都希望胎胎降倈仔,都講妹子畜大係別人个。(以前大家都希望胎胎生兒子,都說女兒養大是別人的。)

  10. 1.稱謂。對媽媽的稱呼。 2.原本的、原來的。

    mu11

    辭典例句

    例:母親。
    例:母語。

  11. 母舅

    稱呼母親的兄弟。

    mu11 kiu11

    辭典例句

    例:外甥仔討餔娘該下,母舅最大,愛坐上橫頭。(外甥娶媳婦時,母舅最大、要坐上位。)

  12. 知己

    相互了解而友誼深厚的人。

    di11 gi53

    辭典例句

    例:知己毋使多,幾儕仔就一生人受用不盡。(知己不用多,只要幾個就一輩子受用不盡。)

  13. 母親

    稱謂。媽媽。

    mu11 cin11

    辭典例句

    例:母親節會到了,你愛買麼个禮物送若姆?(母親節快到了,你要買什麼禮物送你的媽媽?)

  14. 母子

    母親與孩子。

    mu11 zii53

    辭典例句

    例:佢兜母子兩儕長透共下去遶山。(他們母子兩個時常一起去爬山。)

  15. 2.替人撫育或照顧小孩的婦女。 1.中國古代稱以婦道教人的女教師為「姆」。

    mu11

    辭典例句

    例:保姆。

  16. 上屋

    上面人家。即位於地勢較高處的附近人家。

    shong24 vug2

    辭典例句

    例:𠊎就戴在你个上屋,有閒來尞啊。(我就住在你的上邊附近,有空來坐坐吧。)

  17. 門生

    弟子、學生。

    mun55 sen11

    辭典例句

    例:老教授有當多門生,有兜這下乜做教授咧。(老教授有很多門生,有些現在也當教授了。)

  18. 門徒

    學生、弟子。

    mun55 tu55

    辭典例句

    例:陳先生个門徒有恁多,毋知哪個最上教?(陳老師的門徒有這麼多位,不知道哪個學習力最好?)

  19. 第二人稱,亦指對方。

    ngi55

    辭典例句

    例:你這兜。

  20. 千金

    1.很多的金錢和財物。 2.尊稱他人的女兒。

    cien11 gim11

    辭典例句

    例:千金難買後生時,愛好好來儆惜時間。(千金難買少年時,要好好珍惜時間。)
    例:恁久無䀴著,若千金緊大緊靚哩喲!(好久不見,你的女兒越大越漂亮囉!)

  21. 男子

    男人。

    nam55 zii53

    辭典例句

    例:社區這駁仔有無聊个男子出現,大家愛互相留意。(社區這陣子有無聊的男子出現,大家要互相留意。)

  22. 男女老幼

    泛指所有的人。

    nam55 ng53 lo53 rhiu53

    辭典例句

    例:無論男女老幼,大家都愛參加健保。(不論男女老幼,大家都要參加健保。)

  23. 乳名

    幼兒時期的暱稱、名字。

    nen53 miang55

    辭典例句

    例:老妹个乳名安到「安安」,因為阿爸希望佢平平安安到大。(妹妹的乳名叫「安安」,因為爸爸希望她平平安安長大。)

  24. 大房

    家族中長子的一支。

    tai24 fong55

    辭典例句

    例:佢个家族,大房最大桍,三代下來有五六十儕。(他的家族,大房最大支,三代下來有五六十人。)

  25. 第一人稱,我。

    ng55

    辭典例句

    例:吾善養吾浩然之氣。(語出《孟子.公孫丑上》。)

  26. 第二人稱,亦指對方。

    ngi55

    辭典例句

    例:你這兜。

  27. 你兜

    你們。

    ngi55 deu11

    辭典例句

    例:等下𠊎愛去看戲,你兜愛共下去無?(等會兒我要去看戲,你們要不要一塊去?)

  28. 大家

    眾人、所有人。

    tai24 ga11

    辭典例句

    例:天光日愛音樂比賽,大家就當緊張。(明天要音樂比賽,大家都很緊張。)

  29. 女性、女人。與「男」相對。

    ng53

    辭典例句

    例:女人。

  30. 五霸

    春秋時列國諸侯齊桓公、晉文公、宋襄公、秦穆公、楚莊王雄霸一時,史稱「五霸」。

    ng53 ba53

  31. 小孩。

    o55

    辭典例句

    例:細孲仔。

  32. 大名

    尊稱別人的名字。

    tai24 miang55

    辭典例句

    例:收人个禮,嗄無問著人个大名,還失禮喔!(收了人家的禮金,卻忘記詢問人家的大名,真是失禮呀!)

  33. 𠊎

    我。

    ngai55

    辭典例句

    例:𠊎這兜。

  34. 𠊎等

    ngai55 den53

  35. 𠊎兜

    我們。

    ngai55 deu11

    辭典例句

    例:𠊎兜等一下愛出去食飯,你愛共下去無?(我們待會兒要出去吃飯,你要不要一起去?)

  36. 大人

    1.成年人。 2.指父母或長輩。

    tai24 ngin55

    辭典例句

    例:你䀴該細妹鳥仔,學大人著高㬹鞋,還刺額喔!(你看那個女娃兒,學大人穿高跟鞋,真是搞怪啊!)
    例:做大人个係無好樣,愛仰時呢教細人仔呢?(身為長輩的人若不學好,要怎麼教小孩呢?)

教材來源

教育部臺灣客語辭典(來源網站

授權:CC BY-ND 3.0 臺灣(姓名標示-禁止改作)

教育部(2023)。臺灣客語辭典。https://hakkadict.moe.edu.tw/