臺灣本土語言

第 1 分類 第 16 組 人際互動(2/23)

播放速度

辭典只為部分詞目錄了音(約六成),沒有播放鍵的詞是辭典本身沒有錄音,不是這裡壞掉。例句沒有錄音

  1. 報國

    為國家盡忠效力。

    bo53 gued2

    辭典例句

    例:做兵係報國个表現。(當兵是為國家盡忠的表現。)

  2. 報喜

    發生喜事,向相關人告知。

    bo53 hi53

    辭典例句

    例:阿姊降倈仔,姊丈遽遽就向丈人哀報喜。(姊姊生兒子,姊夫趕緊向丈母娘報喜。)

  3. 報冤仇

    報復仇恨。

    bo53 vien11 shiu55

    辭典例句

    例:這下人愛講法律,直接對仇人報冤仇係不應當个事。(現代人要講法律,直接向仇人報仇是不應當的事。)

  4. 阿腦

    稱讚。讚賞、褒揚。

    o11 no53

    辭典例句

    例:阿爸講:阿腦人个話愛多講,品相人个話講毋得。(爸爸說:稱讚人的話要多講,批評諷刺人的話不能說。)

  5. 交往之意。

    poi55

    辭典例句

    例:交陪。

  6. 1.佐助、輔助。 2.擦抹、磨擦。 3.依靠他人而受惠。

    bong11

    辭典例句

    例:相幫(相互輔助)、幫襯(贊助、陪襯)、幫聲(幫腔)、幫加幫減(或多或少幫一點)
    例:幫著(被抹到)、幫淨來(擦抹乾淨)、幫衫袖(在袖子上擦抹鼻涕)、幫刀仔(刀子稍稍磨一下)
    例:打幫(幫忙)、幫人食(搭伙)

  7. 儘採

    1.隨便、隨意。對事物不加設限,隨其方便。 2.隨興、隨和。形容人個性溫和,不與他人計較、爭奪。 3.(貶)苟且、馬虎、隨隨便便。形容人態度不認真、思慮不周,或行為不端莊。

    cin53 cai53

    辭典例句

    例:晝咧,來屋下儘採划划仔正轉哪!(中午了,來我家簡單吃吃再回去吧!)
    例:佢个人異儘採,有麼个斯食麼个,異好款待。(他為人很隨和,有什麼就吃什麼,很好招呼。)
    例:無影無跡个事,毋好儘採亂講。(沒有依據的事,不可隨便亂說。)

  8. 幫襯

    1.贊助、幫忙。 2.陪襯。 3.捧場。

    bong11 cen24

    辭典例句

    例:做事有人幫襯,就加較輕鬆哩!(做事有人幫忙,就輕鬆多了!)
    例:紅花若係有綠葉幫襯,會還較靚。(紅花若有綠葉來陪襯,會更漂亮。)
    例:生理愛有人氣來幫襯,正會鬧熱、賺錢。(生意要有人氣來捧場,才會熱鬧、賺錢。)

  9. 分你

    bun11 ngi55

  10. 細義

    1.留意、小心。心存謹慎以避免災禍。 2.客氣。形容人態度謙讓,周到多禮。

    se53 ngi24

    辭典例句

    例:地泥下有盎析,愛細義,莫去躪著。(地上有碎玻璃,要小心,不要踩到。)
    例:你仰恁細義,來分𠊎請還帶恁多等路來。(你怎麼這麼客氣,來給我請還帶這麼多伴手禮來。)

  11. 分人罰

    被他人施以身體、財物等實質的處分、懲治。

    bun11 ngin55 fad5

    辭典例句

    例:違規停車毋單淨車仔會分人吊走,還會分人罰錢。(違規停車不僅車子會被拖吊,還要被罰款。)

  12. 分人嫌

    被人厭惡、討厭、批評。

    bun11 ngin55 hiam55

    辭典例句

    例:該坎店个頭家娘十分等真,分人嫌到臭屎。(那家店的老闆娘十分計較,被人嫌得一文不值。)

  13. 分人罵

    被他人責備。

    bun11 ngin55 ma53

    辭典例句

    例:佢做事總係毋用心,輒常出差錯,難怪會分人罵。(他做事總是不用心,常常出差錯,難怪會挨罵。)

  14. 人事

    1.機關中人員升調、獎懲、任免等事宜。 2.人力所能及的事。 3.人情事理。 4.人世間的事。 5.指交際請託。 6.指意識所及的事。 7.指男女間情慾之事。

    ngin55 sii24

    辭典例句

    例:人事个管理直接關係著員工个權利,定著愛照規定來做。(人事的管理直接關係到員工的權利,一定要依規定辦理。)
    例:凡事都愛盡人事,做毋得賭造化。(凡事都要盡人事,不可以碰運氣。)
    例:當時還吂有二十歲,毋通人事,講話常會跌失人。(當時還不到二十歲,不通人事,講話常會得罪人。)
    例:自從你搬走到今,這位个人事變化當多。(自你搬走至今,這裡的人事變化很多。)
    例:做事無能力,專靠人事哪會有效?(做事無能力,專靠人事哪能有效?)
    例:佢食忒多酒,醉到毋知人事。(他喝太多酒,醉到不省人事。)
    例:佢還吂知人事,毋好對佢講該種話。(他還不懂人事,不要對他講那種話。)

  15. 分人請

    1.做客,讓人請客。 2.受人雇用。

    bun11 ngin55 ciang53

    辭典例句

    例:暗晡夜𠊎愛跈阿爸去分人請。(今天晚上我要跟爸爸去做客。)
    例:佢為著繳學費,避暑想愛去工地分人請。(他為了繳學費,暑假想去工地打工。)

  16. 捧茶

    奉茶。客家禮俗,文定時新娘端茶給新郎及男方賓客喝。

    pung55 ca55

    辭典例句

    例:定婚該下,新娘捧茶,食茶个人講四句係一種禮數。(訂婚時,新娘端茶,喝茶的人說四句吉祥話,是一種禮數。)

  17. 刁難

    找麻煩、故意為難。

    diau11 nan55

    辭典例句

    例:佢做事異認真,毋過還係長下分頭家刁難。(他工作很認真,但還是常常被老闆刁難。)

  18. 插嘴

    插嘴。插入別人的談話。

    cab2 zhe53

    辭典例句

    例:大人講正事,細人仔毋好插嘴。(大人談正事,小孩別插嘴。)

  19. 採納

    接受意見。

    cai53 nab5

    辭典例句

    例:頭家採納佢个建議,摎店面改裝過,生理加當好。(老闆接受了他的建議,把店面裝潢過,生意變興隆。)

  20. 1.邀集、召集。 2.聚攏、聚合。

    ceu53

    辭典例句

    例:湊伴(約伴)、相湊(相約)
    例:湊雙(湊成雙數、一對)、湊牲(湊成一副牲禮)、湊單(湊成單數)

  21. 干涉

    1.干預。介入人、事之中,影響其原有的狀態。 2.關聯。和某些人事物有關係。

    gon11 shab5

    辭典例句

    例:佢有佢个做法,你毋使干涉恁多。(他有他的做法,你不用干涉太多。)
    例:這事情摎你又無干涉,加講麼个呢?(這事和你又不相干,多嘴什麼呢?)

  22. 湊陣

    結伴在一起。

    ceu53 chin24

    辭典例句

    例:大家湊陣共下去食飯。(大家結伴一起去吃飯。)

  23. 湊合

    大家由各地集合到一起。

    ceu53 hab5

    辭典例句

    例:這擺同學會大家湊合來舉行。(這次同學會大家共同來舉行。)

  24. 互相

    彼此以同樣的態度或行為對待對方。

    fu24 siong11

    辭典例句

    例:大家互相𢯭手,頭路較遽做好。(大家互相幫忙,工作比較快完成。)

  25. 湊人

    邀請他人加入。

    ceu53 ngin55

    辭典例句

    例:領到月給趕緊去湊人𢯭會仔,毋多知仔就會有一筆錢好用。(領到薪水趕快去湊人來跟會,不知不覺就會有一筆錢可用。)

  26. 湊伴

    結伴、邀約同伴。

    ceu53 pan11

    辭典例句

    例:公司做尾牙請人,做得湊伴參加無?(公司做尾牙請客,可以邀同伴參加嗎?)

  27. 湊來湊去

    多方邀約。

    ceu53 loi55 ceu53 kiu53

    辭典例句

    例:佢請人食飯,湊來湊去,到尾鬥無一張桌,還瀉哦。(他請人吃飯,湊來湊去都湊不滿一桌,真沒面子。)

  28. 分擔

    分配以共同承擔。

    fun11 dam11

    辭典例句

    例:毋好總係跁跁走,屋下事乜愛分擔兜仔!(不要總是往外跑,家務事也要分擔一些!)

  29. 撮人

    耍把戲欺騙人。

    cod2 ngin55

    辭典例句

    例:該隻浪蕩子,滿哪仔去撮人騙食,落仔得似。(那個浪蕩子,到處去耍把戲騙吃騙喝,真是騙子。)

  30. 傳情

    傳達感情。

    chan55 cin55

    辭典例句

    例:佢用寫信仔个方式摎厥女朋友傳情。(他用寫信的方式跟他的女朋友傳情。)

  31. 分享

    提供自身擁有的事物或想法,讓他人一同享受。

    fun11 hiong53

    辭典例句

    例:好東西摎好朋友共下分享,你歡喜,𠊎乜歡喜。(好東西和好朋友一同分享,你開心,我也開心。)

  32. 傳達

    傳遞、通報,將一方的意思轉告給另一方知道。

    chan55 tad5

    辭典例句

    例:手語係除忒言語文字以外,做得傳達內心思想个另外一種符號。(手語是除了言語文字之外,可以傳達內心思想的另一種符號。)

  33. 傳道

    傳授經義哲理或宗教教義。

    chan55 to24

    辭典例句

    例:「傳道、授業、解惑」係老師教學个重要目標摎責任。(「傳道、授業、解惑」是老師教學的重要目標和責任。)

  34. 串通

    彼此暗中溝通聯結,使言辭、行動能相配合。

    chan53 tung11

    辭典例句

    例:這兜細人仔雖然互相串通,想愛騙爺哀,毋過還係分人發現了。(這些小孩雖然互相串通,企圖欺騙父母,但還是被發現了。)

  35. 分離

    1.分隔離開。自原本完整的群體分割出來。 2.離別。與某人某物分開。

    fun11 li55

    辭典例句

    例:肥湯放冷,油自然就會分離開來。(高湯冷卻後,油脂自然會分離開來。)
    例:畢業以後,就愛摎大家分離咧,心肝當毋盼得。(畢業以後,就要和大家分離了,心裡很捨不得。)

  36. 報答。

    chiu55

    辭典例句

    例:酬答。

教材來源

教育部臺灣客語辭典(來源網站

授權:CC BY-ND 3.0 臺灣(姓名標示-禁止改作)

教育部(2023)。臺灣客語辭典。https://hakkadict.moe.edu.tw/