臺灣本土語言

第 1 分類 第 20 組 人際互動(6/23)

播放速度

辭典只為部分詞目錄了音(約六成),沒有播放鍵的詞是辭典本身沒有錄音,不是這裡壞掉。例句沒有錄音

  1. 交涉

    相互協商,以解決事情。

    gau11 shab5

    辭典例句

    例:這條生理,經過頭家親身去交涉,總算講成咧。(這筆生意,經過老闆親自去交涉,總算談成了。)

  2. 1.順和。 2.分配布置。 3.口味相合。 4.形容衣服貼切。

    gag2

    辭典例句

    例:合意。
    例:合貨(配置貨品以發售)。
    例:合味。
    例:合身。

  3. 監人食

    強迫、催促他人吃東西。

    gam11 ngin55 shid5

    辭典例句

    例:你明知𠊎做毋得食牛肉,做麼个緊監人食呢?(你明知道我不能吃牛肉,為什麼一直強迫我吃呢?)

  4. 感恩

    感謝他人所給予己的恩惠。

    gam53 en11

    辭典例句

    例:佢為了救人,犧牲自家个生命,大家對佢非常感恩。(他為了救人,犧牲自己的生命,大家對他非常感恩。)

  5. 交代

    1.吩咐、叮嚀。 2.交與、交給。 3.解釋、說明,以示負責。

    特gau11 dai53

    辭典例句

    例:阿姆交代講,在外背食東西,愛注意衛生摎營養。(媽媽交代說,在外面吃東西,要注意衛生和營養。)
    例:若先生今晡日交代恁多麼个作業?寫好吂?(你老師今天交代了哪些作業?寫完了嗎?)
    例:你摎人借个電腦打毋見咧,今愛仰般交代正好?(你向人借的電腦弄丟了,現在該怎麼交代才好?)

  6. 感激

    誠心誠意感謝。

    gam53 gid2

    辭典例句

    例:難得有放尞日,你還肯來同𠊎𢯭手搬屋,𠊎實在當感激。(難得有放假日,你還願意來幫我搬家,我實在很感激。)

  7. 1.接合、相互重疊。 2.彼此來往。 3.給與、付與。 4.兩性交配、媾合。 5.指相接的時刻、時間或區域。 6.指買賣交易、生意往來。 7.指朋友之間的情誼。

    gau11

    辭典例句

    例:相交。
    例:交朋友。
    例:交代。
    例:交配。
    例:交春。
    例:交關。
    例:交情。

  8. 交換

    相互調動、更換。

    gau11 van24

    辭典例句

    例:先生講,這擺同樂會,大家愛準備禮物來交換。(老師說,這次同樂會,大家要準備禮物來交換。)

  9. 解勸

    解釋勸導他人。

    gie53 kien53

    辭典例句

    例:經過爺哀个一番解勸以後,佢總算無再過賭徼,認真做頭路了。(經過父母的一番解勸後,他終於不再賭博,認真工作了。)

  10. 勾結

    串通、結合。

    gieu11 gied2

    辭典例句

    例:報紙報導官商勾結个事情緊來緊多,就知得政治越來越腐敗。(報紙報導官商勾結的事情越來越多,就知道政治越來越腐敗。)

  11. 糾紛

    有爭執、紛爭的事情。

    giu11 fun11

    辭典例句

    例:佢兩儕金錢方面个糾紛,毋知哪久正會解決。(他們兩個金錢方面的糾紛,不知道什麼時候才會解決。)

  12. 共下

    一起、一同。

    kiung24 ha24

    辭典例句

    例:頭擺𠊎摎你共下讀書,今下又共下食頭路,還成有緣哪!(以前我和你一起念書,現在又一起工作,真是有緣啊!)

  13. 糾正

    改正、矯正。

    giu11 zhin53

    辭典例句

    例:人愛時常檢討自家,有毋著就愛自家糾正,恁樣正會進步。(人要時常檢討自己,有不對的地方就要自行糾正,這樣才會進步。)

  14. 久仰

    初次見面的客套話,有敬慕之意。

    giu53 ngiong53

    辭典例句

    例:「久仰久仰,初次幸會。」。(「久仰久仰,初次見面。」。)

  15. 再見

    再相見。常作為道別時的禮貌用語。

    zai53 gien53

    辭典例句

    例:大家全戴到天仔隔五里恁遠,另擺再見,毋知愛等哪年哪日哦!(大家都住得離很遠很遠,下回再相見,不知要等何年何日哦!)

  16. 久違

    朋友久別之後相見或書信中用的客套話,表示好久不見。

    giu53 vui55

    辭典例句

    例:一別十過年,久違!久違!(一別十多年,久違!久違!)

  17. 久聞

    giu53 vun55

  18. 合作

    在同一個目的之下共同努力。

    hab5 zog2

    辭典例句

    例:佢兩同年合作開咧一間餐廳,生理罔罔仔。(他們兩個同庚好友合作開了一間餐廳,生意不錯。)

  19. 救濟

    以財物援助他人。

    giu53 zi53

    辭典例句

    例:「人無千日好,花無百日紅」,堵著有落難个人,加減摎佢救濟啊咧。(「人無千日好,花無百日紅」,遇到有落難的人,多少救濟他一些吧!)

  20. 恭祝

    祝賀的敬詞。

    giung11 zhug2

    辭典例句

    例:天光日先生愛開畫展,大家恭祝佢畫展成功。(明天老師要開畫展,大家恭祝他畫展成功。)

  21. 高見

    1.高明的看法。 2.尊稱別人的意見。

    go11 gien53

    辭典例句

    例:厥高見值得大家參考。(他的高明看法值得大家參考。)
    例:有麼个高見這下做得提出來。(有什麼意見現在可以提出來。)

  22. 回復

    1.回答、答覆。 2.恢復。回到原本的樣子。

    fui55 fug5

    辭典例句

    例:𠊎前日有寄電子信分佢,毋過佢到今都吂回復。(我前天寄了電子郵件給他,但是他到現在都還沒回復。)
    例:摎人借場所辦活動,用好愛回復原樣。(向人借場地辦活動,用完要回復原狀。)

  23. 高就

    1.另行擔任較佳的職位。 2.敬稱他人的職位、工作。

    go11 ciu24

    辭典例句

    例:厥哥今晡日毋會來面試,佢已經另有高就了。(他哥哥今天不會來面試,他已經另外有較佳的職位了。)
    例:請問你在哪位高就?(請問你在哪裡工作?)

  24. 1.向人訴說、說明。 2.揭發、提出訴訟。 3.對大眾宣布的語言或文字。 4.指訴訟的兩方。

    go53

    辭典例句

    例:報告。
    例:控告。
    例:廣告、公告。
    例:被告、原告。

  25. 守望相助

    共同守衛、瞭望,相互幫助。

    shiu53 mong24 siong11 cu24

    辭典例句

    例:鄰舍之間愛相照顧,發揮守望相助个精神。(鄰居之間要互相照顧,發揮守望相助的精神。)

  26. 過錯

    過失、錯誤。

    go53 co53

    辭典例句

    例:麼人毋會有錯?知過錯在哪,改正過來就好了。(誰不會有過錯?知道錯在哪,改正過來就好了。)

  27. 過嘴

    1.被人批評,說閒話。 2.傳話、散布。

    go53 zhe53

    辭典例句

    例:該做个事自家愛認分做,莫留分人過嘴。(該做的事自個兒要認分做,不要留給人批評。)
    例:𠊎本來毋係恁樣講,莊伯姆一過嘴就變樣咧。(我本來不是這麼說,被村裡的長舌婦傳話後就變樣了。)

  28. 光臨

    敬稱賓客來訪、來臨。

    gong11 lim55

    辭典例句

    例:行落百貨公司,不時就聽著「歡迎光臨!」這句親切个話語。(走進百貨公司,隨時都聽到「歡迎光臨!」這句親切的話語。)

  29. 成見

    心中已固定、不易變更的看法。

    shin55 gien53

    辭典例句

    例:佢心肝肚早就有成見咧,你較講佢乜聽毋落去!(他心裡就早就有成見了,你再怎麼說他也聽不進去!)

  30. 講理

    1.明白、通曉道理。 2.評論事情的是非黑白。

    gong53 li11

    辭典例句

    例:做人當公正,正係一個講理个人。(做人很公正,才是個講理的人。)
    例:不論結果仰般,對這件事定著愛去尋佢講理,當面摎話講清楚。(不管結果如何,關於這件事一定得找他講理,當面把話說清楚。)

  31. 講得直了伙食

    說了也不會明白,只不過是浪費脣舌和口水而已。

    gong53 ded2 chid5 liau53 fo53 shid5

    辭典例句

    例:同該種人商量事情,講得直了伙食。(和這種人商量事情,白費脣舌!)

  32. 成全

    幫助他人達成心願。

    shin55 cion55

    辭典例句

    例:頭擺人想結婚,大體都愛得著世大人个成全,無好恁自由。(以前人想結婚,大都要獲得長輩的成全,沒有這麼自由。)

  33. 講著有好食,尾都會走直

    gong53 do53 rhiu11 ho53 shid5,mui11 du24 voi11 zeu53 chid5

  34. 沽名釣譽

    用某種手段謀取名聲和讚譽。

    gu11 miang55 diau53 rhi53

    辭典例句

    例:一個會用宣傳自家做好事个方法來沽名釣譽个人,大家全無相信佢會做善事。(一個會用宣傳自己做好事的方法來沽名釣譽的人,大家都不相信他會做善事!)

  35. 鼓吹

    提倡、宣揚。

    gu53 che11

    辭典例句

    例:政府大力鼓吹「六分鐘護一生」个婦女保健運動。(政府大力鼓吹「六分鐘護一生」的婦女保健運動。)

  36. 收留

    收容留置無處安身的人或動物。

    shiu11 liu55

    辭典例句

    例:𠊎拈著一條狗,有麼人愛收留佢,摎佢帶轉去畜無?(我撿到一條狗,有誰要收留牠,把牠帶回去養嗎?)

教材來源

教育部臺灣客語辭典(來源網站

授權:CC BY-ND 3.0 臺灣(姓名標示-禁止改作)

教育部(2023)。臺灣客語辭典。https://hakkadict.moe.edu.tw/