臺灣本土語言

第 1 分類 第 26 組 人際互動(12/23)

播放速度

辭典只為部分詞目錄了音(約六成),沒有播放鍵的詞是辭典本身沒有錄音,不是這裡壞掉。例句沒有錄音

  1. 勉力

    竭力、盡力。

    mien11 lid5

    辭典例句

    例:這件事情,佢拜託𠊎一定愛勉力去解決。(這件事情,他拜託我一定要盡力去解決。)

  2. 無嫌

    不嫌棄、不介意。

    mo55 hiam55

    辭典例句

    例:你無嫌个話,哪時都做得來𠊎屋下坐尞。(你不嫌棄的話,隨時都可以來我家坐坐。)

  3. 相認

    1.親友之間,互相認出、確認彼此的關係。 2.具有結拜關係的。

    siong11 ngin24

    辭典例句

    例:佢兩子爺分開恁多年,這下總算相認咧。(他們父子倆分開這麼多年,現在終於相認了。)
    例:佢兩儕係相認个兄弟仔,從細共下爽到大,比親兄弟還較相好。(他們兩個是結拜的兄弟,從小一起玩到長大,感情比親兄弟還要好。)

  4. 無伴

    沒有同伴。

    mo55 pan11

    辭典例句

    例:本成下禮拜想出去尞,因為尋無伴共下去,就算了!(本來下禮拜想出去玩,因為找不到伴一起去,就算了!)

  5. 無話講

    1.沒話說,無話可答辯。 2.稱讚別人的話。指沒什麼可挑剔的。

    mo55 fa53 gong53

    辭典例句

    例:話分你詏到恁樣,實在無話講了。(話被你拗到這樣,沒話說了吧。)
    例:佢做人好到無話講。(他做人好到沒話說。)

  6. 相愛

    相互愛戀。

    siong11 oi53

    辭典例句

    例:無好摎相愛个人共下到老,係人生最苦个事情。(無法和相愛的人一起到老,是人生最苦的事情。)

  7. 無法度

    沒辦法。

    mo55 fab2 tu24

    辭典例句

    例:下隻月𠊎愛去外國出張,無法度參加你个婚禮。(下個月我要到國外出差,沒辦法參加你的婚禮。)

  8. 無規矩

    沒規矩、不守規矩。

    mo55 gui11 gi53

    辭典例句

    例:後生人愛坐有坐樣,企有企樣,毋好無規矩。(年輕人要坐有坐相,站有站相,不要沒規矩。)

  9. 無來往

    1.絕交、斷絕友誼。 2.沒交道、沒有交際往來。

    mo55 loi55 vong11

    辭典例句

    例:佢兩儕自上擺相罵以後,就無來往了。(他們兩人自上次吵架後,就沒來往了。)
    例:𠊎毋識佢,故所同佢無來往。(我不認識他,所以和他沒有交道。)

  10. 相借問

    互相問候、打招呼。

    siong11 zia53 mun53

    辭典例句

    例:堵著熟事人,愛摎佢相借問,正毋會失禮。(遇見熟人,要和他打招呼,才不會失禮。)

  11. 無人在

    沒有人在,泛指人不在某處。

    mo55 ngin55 coi11

    辭典例句

    例:無人在屋下个時節,這兜細鬼仔就開始變鬼變怪。(沒人在家時,這些小鬼就開始搞鬼。)

  12. 無人知

    沒有人知道、沒人清楚。

    mo55 ngin55 di11

    辭典例句

    例:姐公一儕人在門口坐等呆呆,想麼个無人知。(外公一個人在門口坐著發呆,想什麼沒人知。)

  13. 相賽

    爭相、搶著。

    特siong11 coi53

    辭典例句

    例:這品豬腸炒薑絲係阿姆个手路菜,兜啊上桌,大家就相賽挾。(這道薑絲炒大腸是媽媽的拿手菜,一端上桌,大家就搶著夾。)

  14. 無人識

    無人認得、沒有人認識。

    mo55 ngin55 shid2

    辭典例句

    例:佢離開故鄉幾下十年,現下轉來無人識咧。(他離開故鄉好幾十年,現在回來沒人認識了。)

  15. 無人愛

    沒人要。

    mo55 ngin55 oi53

    辭典例句

    例:這兜書無人愛,分𠊎好無?(這些書沒人要,給我好嗎?)

  16. 冒名

    假借他人之名義。

    mo24 miang55

    辭典例句

    例:佢因為冒名開公司分警察捉去關。(他因為冒名開公司而被警察拘禁。)

  17. 約定

    1.經商量而議定。 2.彼此議定的內容。

    rhiog2 tin24

    辭典例句

    例:大家約定好,畢業過後,逐年都愛開同學會。(大家約定好,畢業以後,每年都要開同學會。)
    例:契約訂好,大家就愛照約定來做。(契約訂好,大家就要照約定來辦事。)

  18. 募款

    向大眾募集錢財。

    mog2 kuan53

    辭典例句

    例:地動過忒,慈善團體摎大眾募款來救助災民。(地震過後,慈善團體向大眾募集錢財來救助災民。)

  19. 募集

    召募聚集。

    mog2 sib5

    辭典例句

    例:地動過後,民間團體相賽募集物資去救助有需要个人。(地震過後,民間團體爭相募集物資去救助有需要的人。)

  20. 背債

    背負債務,欠人錢財。

    特ba55 zai53

    辭典例句

    例:恁久景氣毋好,做生理失敗、背債个人有加無減。(景氣不好,做生意失敗、負債的人有增無減。)

  21. 莫插佢

    不要理他、別管他。

    mog5 cab2 gi55

    辭典例句

    例:佢發性該下莫插佢,越插,佢就越陣上。(他脾氣發作的時候別管他,越理他,他就變本加厲。)

  22. 莫怨天,莫怨地,愛怨怨自己

    不要怨天怨地,要怨就怨自己;勸人不要怨天尤人,自己要懂得反省。

    mog5 vien53 tien11,mog5 vien53 ti24,oi53 vien53 vien53 cii24 gi53

    辭典例句

    例:今年無考著學校,莫怨天,莫怨地,愛怨怨自己,下二擺較煞猛兜仔。(今年沒考到學校,不要怨天尤人,要反省自己,下次再努力一些。)

  23. 忘恩負義

    忘了別人的恩惠且做出對不起恩人的事;比喻受人恩惠且不知報答,反而做出對不起恩人的事情。

    mong24 en11 fu53 ngi24

    辭典例句

    例:做人莫忘恩負義,愛曉得報恩。(為人不可忘恩負義,要懂得報恩。)

  24. 要求

    1.提出請求或條件,請對方遵辦。 2.所提出的請求或條件。

    rhiau11 kiu55

    辭典例句

    例:阿姆要求老弟,字愛先寫好,正做得出去爽。(媽媽要求弟弟,功課要先寫好,才能出去玩。)
    例:你有麼个要求,做你講,𠊎做得到就做。(你有什麼要求,儘管說,我能做到就做。)

  25. 模仿

    依樣效法、仿照。

    mu55 fong53

    辭典例句

    例:因為模仿秀个時行,所以這下有兜人靠模仿來做節目。(因為模仿秀的流行,所以現在有些人靠模仿來做節目。)

  26. 1.向人請教。 2.責備、審訊。 3.干涉、干預。 4.為表示關切而探望。

    mun53

    辭典例句

    例:請問。
    例:問罪。
    例:毋過問。
    例:問安。

  27. 計較

    1.計算而加以比較。 2.形容人喜於計算、比較。

    gie53 gau53

    辭典例句

    例:阿寶當會摎人計較,故所大家較無愛摎佢交陪。(阿寶很喜歡和人計較,所以人家比較不喜歡和他來往。)
    例:你兩儕莫恁計較哪!各讓一步,三三仔就好咧!(你們兩人不要這麼計較啦!各退一步,大概大概就好了!)

  28. 魚幫水水幫魚

    比喻彼此互惠,互相得利。

    ng55 bong11 fi53 fi53 bong11 ng55

    辭典例句

    例:大家係共單位做事,「魚幫水水幫魚」,有麼个好計較。(大家在同一單位共事,「魚幫水水幫魚」,有什麼好計較的!)

  29. 義氣

    甘於替人承擔風險或犧牲自身利益,而不求回報的氣概。

    ngi24 hi53

    辭典例句

    例:這個人當講義氣,絕對毋會出賣朋友。(這個人很講義氣,絕對不會出賣朋友。)

  30. 招引、冒犯。

    ngia11

    辭典例句

    例:惹是非、惹目(引人注目)、臭肉惹烏蠅(腐肉易招蠅蟲,比喻自招禍患)、勾惹(刻意招惹)、惹人譴(惹人生氣)

  31. 負責

    擔負責任。

    fu53 zid2

    辭典例句

    例:阿鳳做班長,逐日就愛負責點名仔摎寫教室日誌。(阿鳳當班長,每天都要負責點名和寫教室日誌。)

  32. 惹起來

    引起來。

    ngia11 hi53 loi55

    辭典例句

    例:這件事情係佢先惹起來个。(這件事是他先惹起來的。)

  33. 惹是非

    招惹是非引起事端。

    ngia11 shi24 fui11

    辭典例句

    例:該群鱸鰻(仔)輒常在這惹是非,分警察帶來盡多麻煩。(那群流氓經常在這惹是非,給警察帶來非常多麻煩。)

  34. 借過

    請別人讓出空間,給自己通過。

    zia53 go53

    辭典例句

    例:該人無摎人講借過就一路尖等過,還無規矩哪!(那人沒向人說借過就一路推擠而過,真是沒有禮貌啊!)

  35. 1.翹起。 2.滋生事端、多所妨礙。

    ngia53

    辭典例句

    例:惹惹杈杈(東西橫七豎八、多方阻礙)、四腳惹天(四腳朝天)、鬚惹惹仔(鬍鬚亂翹、吹鬍子瞪眼)、惹往上(往上豎立)
    例:惹人(妨礙人)、惹仔(旁生枝節與人作對的人)

  36. 1.接。 2.奉承。 3.向著。 4.遊行。本字未定,從俗暫用。

    ngiang55

    辭典例句

    例:迎接。
    例:迎合。
    例:迎風。
    例:迎街。

教材來源

教育部臺灣客語辭典(來源網站

授權:CC BY-ND 3.0 臺灣(姓名標示-禁止改作)

教育部(2023)。臺灣客語辭典。https://hakkadict.moe.edu.tw/