臺灣客語・第 1 分類　第 27 組　人際互動（13／23）

迎接

上前接待。

ngiang55 ziab2

辭典例句

例：逐擺姐婆愛來个時節，𫣆俚兜兄弟姊妹就會去路項迎接。(每次外婆來的時候，我們兄弟姊妹就會去路上迎接。)

借問

請問。向人打聽、詢問時的客氣用語。

zia53 mun53

辭典例句

例：借問一下，這附近哪有加油站？(請問一下，這附近哪裡有加油站？)

日時毋好講人，暗時毋好講鬼

白天最好別談人，晚上最好別談鬼。比喻不隨意談論他人。

ngid2 shi55 m55 ho53 gong53 ngin55，am53 shi55 m55 ho53 gong53 gui53

辭典例句

例：日時毋好講人，暗時毋好講鬼，莫在人背後講是非。(白天最好別談人，晚上最好別談鬼，不要在人背後談是非！)

言行

說話和行為。

ngien55 hang55

辭典例句

例：爺哀從細教𫣆俚愛言行一致。(父母從小教我們要言行一致。)

借錢

1.出借金錢予人。　2.向人借入金錢。

zia53 cien55

辭典例句

例：阿祥賺就毋著來食咧，哪還有好借錢分人？(阿祥賺都不夠生活了，哪還能夠借錢給人？)
例：阿惠為著厥爸个醫藥費，滿哪就去摎人借錢。(阿惠為了他爸爸的醫藥費，到處去向人借錢。)

言論

言談議論。

ngien55 lun24

辭典例句

例：各人愛負責各人个言論。(各人要負責各人的言論。)

言語

1.所說的話。　2.說話。

ngien55 ngi11

辭典例句

例：有傷人个言語，大家一聽就知，毋好講恁白。(有傷人言語的字眼，大家一聽就知道，不須講太清楚。)
例：看著眼前个風光，阿婆感傷到無辦法言語。(看到眼前的風光，奶奶感傷得沒辦法說話。)

冤家

與人爭執、鬧不和。

vien11 ga11

辭典例句

例：佢兩公姐為著買屋个事情嗄來冤家，幾下日都無講話。(他們夫妻倆為了買房子的事而吵鬧不和，好幾天都沒有交談。)

言出必行

說出的話一定做到。形容有信用、守承諾。

ngien55 chud2 bid2 hang55

辭典例句

例：阿伯做人言出必行，實在當有信用。(伯伯做人言出必行，真的很有信用。)

言多必失

話說多了，必定有出錯的時候。

ngien55 do11 bid2 shid2

辭典例句

例：言多必失，話愛講出嘴以前，一定愛先想看啊。(言多必失，話要說出口之前，一定要先想一想。)

人面

1.人與人之間的情誼、情面。　2.人的臉面。

ngin55 mien53

辭典例句

例：人面闊，人緣好，事事就會較順心。(交情廣闊，人緣好，事事就會比較順心。)
例：斷烏咧，看人面都毋著。(天黑了，人的臉都看不清楚了。)

冤仇

仇恨。

vien11 shiu55

辭典例句

例：自古以來，這兩隻國家就結下盡深个冤仇，到今還係戰事毋斷。(自古以來，這兩國就結下很深的仇恨，至今仍是戰事不斷。)

人帶面目樹帶皮

人要留面子，就像樹帶有樹皮一樣。喻所作所為要照顧情面，不可做出丟臉、傷害別人體面的事。

ngin55 dai53 mien53 mug2 shu24 dai53 pi55

辭典例句

例：人帶面目樹帶皮，做人子女千萬毋好做出分爺哀見笑个事來。(人要面子樹要皮，為人子女千萬不要做出讓父母丟臉的事來。)

人情好，食水甜

當感情很好時，就是吃無味的水也會覺得甜。意在說兩人感情好時，會美化對方；若感情變壞時，會醜化對方。

ngin55 cin55 ho53，shid5 fi53 tiam55

辭典例句

例：佢倆儕當談戀愛个時節，就講佢仰般好，講到會企起來；這下兩儕鬧翻了，就講佢仰般壞，嫌到臭屎，正經係人情好，食水甜；人情淡，酒變酸。(他兩人正在談戀愛的時候，就說對方怎麼的好，說得美極了；現在兩人鬧翻了，就說對方怎麼的壞，說得一文不值，真是人情好，吃水也甜；人情變壞，連醇酒也變酸。)

冤枉

1.誣陷。使人無端受到冤屈與責難。　2.形容人委屈、可憐的樣子。　3.形容糟糕透頂。

vien11 vong53

辭典例句

例：係無證據，做毋得儘採冤枉人。(如果沒有證據，不能隨便冤枉人。)
例：該老人家實在有冤枉，老本分人騙走，倈仔做頭路又了忒一大空。(那個老人家真可憐，養老金被人騙去，兒子的事業又虧空一大筆。)
例：你實在還冤枉正得！恁大人咧還伸手摎爺哀討錢。(你真是糟糕啊！這麼大的人了還伸手向父母要錢。)

人係生成，鬼係話成

人是生成的，而鬼是說成的。意謂原本沒有的東西或事情，說多了，也就像是真的有了。

ngin55 he24 sang11 shang55，gui53 he24 fa53 shang55

辭典例句

例：俗話講：「人係生成，鬼係話成。」話人講話愛有證據，謠言講多了，無影乜會變有影。(俗話說：「人是生成，鬼是話成。」勸人說話要有證據，謠言說多了，不實的事也會變真的。)

人愛長交，數愛短結

意謂人與人之間的感情要能長長久久，但經濟上的往來卻須及時處理清楚。

ngin55 oi53 chong55 gau11，sii53 oi53 don53 gied2

辭典例句

例：人愛長交，數愛短結，同朋友交往最好錢銀愛清楚，恁樣友誼正會久久長長。(人要長交，數要短結，和朋友交往最好金錢要清楚，這樣友誼才會久久長長。)

人平不語，水平不流

喻凡事要公平，公平則人不說閒話，猶如水至平，則不再流動。

ngin55 pin55 bud2 ngi11，fi53 pin55 bud2 liu55

辭典例句

例：這佢處理該件事情毋公平，引起大家个不滿，人講「人平不語，水平不流」。(這次他處理那件事情不公平，引起大家的不滿，常人說人平不語，水平不流。)

原諒

寬恕諒解。

ngien55 liong24

辭典例句

例：佢既經承認自家毋著咧，大家就原諒佢哪！(他已經承認自己錯了，大家就原諒他吧！)

人死留名，虎死留皮

人死後也要留下美名，就像虎死後留下美麗的皮毛般。鼓勵人要努力，死後才能留美名於後世而不朽。

ngin55 si53 liu55 miang55，fu53 si53 liu55 pi55

辭典例句

例：孔子開創儒學，提倡平民教育，過身了後，分人尊稱為「至聖先師」，做得講係人死留名，虎死留皮。(孔子開創儒學，提倡平民教育，死後被人尊稱為「至聖先師」，可說是人死留名，虎死留皮。)

人心不同，各如其面

每人的思想感情各不相同，正如人的面貌亦各有分別。比喻人心各異。

ngin55 sim11 bud2 tung55，gog2 rhi55 ki55 mien53

辭典例句

例：世界人恁多，可是當少有相同个想法，正實係人心不同，各如其面。(世界上人那麼多，但是很少有相同的想法，真的是人心不同，各如其面。)

恐嚇

以脅迫的言語或行動威嚇人。

kiung53 hag2

辭典例句

例：阿財少人當多錢，聽講恁久密密分討債公司恐嚇。(阿財欠人很多錢，聽說最近一直被討債公司恐嚇。)

人多好辦事，水大好行船

人多較方便辦事情，水多較方便使船行走。

ngin55 do11 ho53 pan24 sii24，fi53 tai24 ho53 hang55 shan55

辭典例句

例：人多好辦事，水大好行船；希望做事个時節較多人兜仔，行船个時節大水兜仔，恁樣就輕鬆了。(人多好辦事，水大好行船；希望做事的時候人多一些，行船的時候水大一些，這樣就方便多了。)

人敬有錢人，狗敬屙屎人

（貶）用以諷刺喜歡巴結、逢迎有錢人的勢利眼。

ngin55 gin53 rhiu11 cien55 ngin55，gieu53 gin53 o11 shi53 ngin55

辭典例句

例：佢盡會巴結有錢有勢个人，對窮人就看毋起，人講「人敬有錢人，狗敬屙屎人。」一點就毋會差。(她很會巴結有錢有勢的人，對窮人看不起，常人說「逢迎拍馬的勢利鬼。」一點也沒錯。)

人愛人打落，火愛人燒著

人要受到刺激才會打拚，就像火要人點才能燃燒般。喻人需要激勵，才會奮發；也勸人要有志氣，千萬不要因為被取笑而退縮。

ngin55 oi53 ngin55 da53 log5，fo53 oi53 ngin55 shau11 chog5

辭典例句

例：佢頭擺當窮苦，分人看毋起，後來認真打拼，這下成了大公司个頭家，正經係「人愛人打落，火愛人燒著」。(他以前很窮，被人看不起，後來認真努力打拚，現在成了大公司的老闆，真是「人要人奚落，火要人點著」。)

恩人

對自己有恩惠、有幫助的人。

en11 ngin55

辭典例句

例：王先生醫好𠊎公个病，佢係𠊎全家人个恩人。(王醫生治好我爺爺的病，他是我全家人的恩人。)

人情留一線，後來好見面

意在提醒人做人不要太絕，要留一點後路給別人走，以後見面才不會尷尬。

ngin55 cin55 liu55 rhid2 sien53，heu24 loi55 ho53 gien53 mien53

辭典例句

例：俗話講：「人情留一線，後來好見面。」莫為著一兜小可事情，打壞摎朋友間个感情。(俗話說：「人情留一線，後來好見面。」不要為了一些小事，破壞和朋友間的感情。)

人心節節高，料字寫成科

人一直想要更好更有名望，就連料字也寫成了科舉的科字。喻人的慾望永遠沒有窮盡之處。

ngin55 sim11 zied2 zied2 go11，liau24 sii24 sia53 shin55 ko11

辭典例句

例：人心節節高，料字寫成科，係無法節制个話，痛苦會永遠存在。(人的慾望無止境，若無法節制的話，痛苦會永遠存在。)

恩情

恩惠、深厚的情義。

en11 cin55

辭典例句

例：爺哀个恩情，做子女个一生人都愛記得。(父母的恩情，做子女的一輩子都要記住。)

人心換人心，八兩換半斤

你怎麼對人，人家也怎麼對你，不會有虧欠。意謂用真心待人，將心比心。

ngin55 sim11 van24 ngin55 sim11 ，bad2 liong11 van24 ban53 giun11

辭典例句

例：佢對人一向係人心換人心，八兩換半斤，故所朋友當多。(他對人一向是真心待人，以心換心，所以朋友很多。)

人相打莫行前，人相罵莫幫言

別人打架時，不要向前靠近；別人吵架時，應保持中立，不去幫助任何一方。

ngin55 siong11 da53 mog5 hang55 cien55，ngin55 siong11 ma53 mog5 bong11 ngien55

辭典例句

例：對佢兩儕在公園肚相罵个事，𫣆還係保持人相打莫行前，人相罵莫幫言个原則，莫插較好。(對他們兩人在公園裡吵架的事，我們還是保持中立的原則，不要插手比較好。)

認出

認出、辨識出。

ngin24 chud2

辭典例句

例：佢認出這筆跡係吾个。(他認出這筆跡是我的。)

恭喜

向人表示慶賀的敬詞。

giung11 hi53

辭典例句

例：聽講你升科長咧，實在還恭喜喔！(聽說你升任科長了，真是恭喜！)

牛欄肚鬥牛嫲

牛欄裡面的牛隻互鬥。比喻勤於內鬥，不知防範外來的侵害。

ngiu55 lan55 du53 deu53 ngiu55 ma55

辭典例句

例：比賽還吂開始，你這兜就牛欄肚鬥牛嫲，實在還慘囉。(比賽還沒開始，你們就互相爭鬥，實在很糟糕。)

牛角毋尖毋過村

牛角不尖就不外出，比喻人沒有真本事，不敢外出與他人一較高下。

ngiu55 gog2 m55 ziam11 m55 go53 cun11

辭典例句

例：人講牛角毋尖毋過村，來儕無善意，你最好準備好勢等佢。(人家說沒有真本事，就不要與人一較高下，來者不善，你最好準備完善來等待他。)

恭賀

向人敬表慶賀。

giung11 ho24

辭典例句

例：處長上任該日，當多人都送花來摎佢恭賀。(處長上任那天，很多人都送花來向他祝賀。)

第 1 分類 第 27 組 人際互動（13／23）

教材來源

第 1 分類　第 27 組　人際互動（13／23）