臺灣本土語言

第 1 分類 第 32 組 人際互動(18/23)

播放速度

辭典只為部分詞目錄了音(約六成),沒有播放鍵的詞是辭典本身沒有錄音,不是這裡壞掉。例句沒有錄音

  1. 發表

    公開宣布、表達或展示。

    fad2 biau53

    辭典例句

    例:王先生當關心社會,輒常在網路項寫文章發表佢个䀴法。(王先生很關心社會,經常在網路上寫文章發表他的看法。)

  2. 仇人

    有深切仇怨的人。

    shiu55 ngin55

    辭典例句

    例:佢兜兩子爺就像仇人共樣,見面就冤家。(他們父子倆就像仇人似的,見面就吵架。)

  3. 手指拗入無拗出

    手指頭向內彎而沒有向外彎的,比喻凡事照顧自己人,不會照顧外人。

    shiu53 zhi53 au53 ngib5 mo55 au53 chud2

    辭典例句

    例:手指拗入無拗出,有錢佢當然先分屋下人賺。(胳臂往內彎,有錢他當然先給家人賺。)

  4. 守約

    遵守與人約定好的事。

    shiu53 rhiog2

    辭典例句

    例:摎人講好勢个事,定著愛守約。(與人約好的事,務必要守約。)

  5. 發揮

    1.將能力、精神等充分表現出來。 2.闡發、闡揚。

    fad2 fui11

    辭典例句

    例:佢做這項事,堵好做得發揮專長,所以做到當興頭。(他從事這項工作,剛好可以發揮專長,所以做得興致高昂。)
    例:這擺先生出个作文題目較難發揮,𠊎想咧歸半日還係寫毋得出。(這次老師出的作文題目比較難發揮,我想了老半天還是寫不出來。)

  6. 受氣

    受委屈、被激怒。

    shiu24 hi53

    辭典例句

    例:從細到大,佢吂識像今晡日恁受氣。(從小到大,他沒有像今天這樣受氣過。)

  7. 賜教

    請人指教的敬詞。

    su53 gau53

    辭典例句

    例:假使有人對這篇文章有意見,請賜教。(假如有人對這篇文章有意見,請賜教。)

  8. 答應

    允諾、同意。

    dab2 rhin53

    辭典例句

    例:這兩日仔天時當熱,阿姆答應講愛帶𠊎去食冰。(這幾天天氣很熱,媽媽答應要帶我去吃冰。)

  9. 樹愛軟枝,人愛硬程

    樹枝要柔軟,人要硬直。意為樹要生存,枝要柔軟,才可隨風搖曳而不被吹倒;人要生存,腰桿要硬,才不容易被打敗。

    shu24 oi53 ngien11 gi11,ngin55 oi53 ngang24 chang55

    辭典例句

    例:人講樹愛軟枝,人愛硬程,人生在世愛恁樣正做得成功立業。(人說樹要柔軟,人要腰桿挺直,人生在世要這樣才可以成功立業。)

  10. 順眼

    看了很舒服、很滿意。通常用在否定句和疑問句。

    shun24 ngan53

    辭典例句

    例:該兩個後生人互相看毋順眼,兩下半就打起來。(那個兩個年輕人相互看不順眼,兩下子就打了起來。)

  11. 順從

    服從、遵從。

    shun24 ciung55

    辭典例句

    例:佢順從爺哀个意思,大學畢業了後就轉家鄉做事。(他順從父母的意思,大學畢業之後就回家鄉工作。)

  12. 答謝

    受人利益或招待而回應表示謝意。

    dab2 cia24

    辭典例句

    例:阿婷个妹仔做滿月,佢送雞卵糕來答謝有送庚个人。(阿婷的女兒做滿月,她送蛋糕來答謝有送禮的人。)

  13. 順得哥來逆得嫂

    此語意指,顧此失彼,難兩全。

    shun24 ded2 go11 loi55 ngiag5 ded2 so53

    辭典例句

    例:這件事情你盡好莫插,無會順得哥來逆得嫂,總會跌罪人。(這件事情你最好不要管,不然會顧此失彼,總會得罪人。)

  14. 送禮

    以財物禮品餽贈他人。

    sung53 li11

    辭典例句

    例:送禮重心意,毋使忒煩勞。(送禮貴在心意,不必太煩心。)

  15. 結拜

    不同父母的人相約締結為兄弟姊妹。

    gied2 bai53

    辭典例句

    例:佢兩儕熟事無幾久就當相好,落尾就結拜做姊妹。(他們倆認識沒多久就很要好,後來就結拜成為姊妹。)

  16. 送人

    1.將物品等餽贈他人。 2.送人遠行。

    sung53 ngin55

    辭典例句

    例:佢摘兜自家種个木瓜送人。(他摘一些自己種的木瓜送人。)
    例:你等下愛去機場送人。(你等一下要去機場送人。)

  17. 送信仔

    傳遞消息或書信。

    sung53 sin11 er53

    辭典例句

    例:發風落雨送信个人還係愛送信仔。(刮風下雨郵差還是要送信。)

  18. 大位

    指身分地位高者或年紀較長者所坐的位子。

    tai24 vui24

    辭典例句

    例:在𠊎屋下食飯時節,大位都係分阿公坐。(在我家吃飯時,尊位都是給爺爺坐。)

  19. 結緣

    建立關係、結下因緣。

    gied2 vien55

    辭典例句

    例:阿梅摎阿蘭在歌唱班結緣,過後不時就共下去唱歌仔。(阿梅和阿蘭在歌唱班結緣,之後就常常一起去唱歌。)

  20. 大庭廣眾

    形容人多而公開的場合。

    tai24 tin55 gong53 zhung53

    辭典例句

    例:在大庭廣眾講話毋好恁大聲。(在大庭廣眾說話不要太大聲。)

  21. 大雞鉗細雞啄

    喻受盡眾人種種的欺凌侮辱。

    tai24 gie11 kiam55 se53 gie11 dug2

    辭典例句

    例:頭日上班難免大雞鉗細雞啄,等一段時間,應該就毋會了。(第一天上班難免眾人的欺負,等一段時間後,應該就不會了。)

  22. 評論

    1.批評、議論。 2.批評議論的言詞或文章。

    pin55 lun24

    辭典例句

    例:評論人愛有根有據,人正會服。(評論別人要有憑有據,人家才會信服。)
    例:佢對社會問題當關心,輒輒在報紙項發表評論。(他對社會問題很關心,常常在報章上發表評論。)

  23. 大𧊅食細𧊅,蛤蟆食石螺

    比喻以大欺小,強者欺凌、吞併弱者之意。

    tai24 guai53 shid5 se53 guai53,ha55 ma55 shid5 shag5 lo55

    辭典例句

    例:大𧊅食細𧊅,蛤蟆食石螺,係自然界維持生存个一種法則。(弱肉強食是自然界維持生存的一種法則。)

  24. 大官食細官,細官食百姓,百姓食钁頭柄

    意謂在上位者層層剝削,到了農民,別無他法,只能靠鋤頭謀生。

    tai24 guan11 shid5 se53 guan11,se53 guan11 shid5 bag2 siang53,bag2 siang53 shid5 giog2 teu55 biang53

    辭典例句

    例:暴政統治个時代,時常會有大官食細官,細官食百姓,百姓食钁頭柄个情形。(暴政統治的時代,時常會有在上位者層層剝削,以致農民只能靠鋤頭謀生的情形。)

  25. 集合

    群聚在一起。

    sib5 hab5

    辭典例句

    例:天光日遊覽,請大家在加油站前集合上車。(明天旅遊,請大家在加油站前集合上車。)

  26. 怠慢

    表示款待客人不周到或失禮的客套話。

    tai24 man24

    辭典例句

    例:人恁多,有怠慢个地方,希望你兜莫計較。(人這麼多,有不周到的地方,希望你們不要計較。)

  27. 待人接物

    處理人際關係與事務。

    tai24 ngin55 ziab2 vud5

    辭典例句

    例:待人接物有分寸係佢事業成功个原因之一!(待人接物有分寸是他事業成功的原因之一!)

  28. 貪花好色

    貪戀女色。

    tam11 fa11 hau53 sed2

    辭典例句

    例:佛門規矩其中有一條係戒貪花好色。(佛門規矩其中有一條是戒好女色。)

  29. 𢯭手

    幫忙。幫助他人做事或解決困難。

    特ten53 shiu53

    辭典例句

    例:你在該無閒麼个,愛𠊎摎你𢯭手無?(你在忙什麼,需要我幫忙嗎?)

  30. 1.說話或討論。 2.姓。

    tam55

    辭典例句

    例:談論。

  31. 談笑

    談天說笑。

    tam55 siau53

    辭典例句

    例:食飽夜,大家在花園肚談笑。(吃完晚飯,大家在花園裡談天說笑。)

  32. 募捐

    向他人募集捐款或物品。

    特mog5 gien53

    辭典例句

    例:景氣好抑壞,會影響社會福利團體募捐个成果。(景氣好或壞,會影響社會福利團體募捐的成果。)

  33. 談天

    談話、聊天。

    tam55 tien11

    辭典例句

    例:逐暗晡愛倒垃圾該下,大家都在巷仔口談天等垃圾車來。(每天晚上到了倒垃圾的時候,大家都在巷口聊天等垃圾車來。)

  34. 探望

    拜訪看望。

    tam53 mong24

    辭典例句

    例:天光日愛同老弟探望阿婆。(明天要和弟弟探望奶奶。)

  35. 探親

    探訪親戚。

    tam53 cin11

    辭典例句

    例:後日阿爸同阿姆愛去大陸探親。(後天爸爸和媽媽要去大陸探訪親戚。)

  36. 勢頭

    1.情勢。事情發展的狀況和趨勢。 2.後盾、靠山。可以依恃的人或勢力。

    she53 teu55

    辭典例句

    䀴這勢頭,毋走做毋得哩!(勢頭毋好盡靠,煞猛打拚正好。)
    (看這種情勢,不得不逃跑了!)
    不可太依賴靠山,認真打拚才好。

教材來源

教育部臺灣客語辭典(來源網站

授權:CC BY-ND 3.0 臺灣(姓名標示-禁止改作)

教育部(2023)。臺灣客語辭典。https://hakkadict.moe.edu.tw/