臺灣本土語言

第 1 分類 第 34 組 人際互動(20/23)

播放速度

辭典只為部分詞目錄了音(約六成),沒有播放鍵的詞是辭典本身沒有錄音,不是這裡壞掉。例句沒有錄音

  1. 同佢講

    告訴他。

    tung55 gi55 gong53

    辭典例句

    例:先生希望大家有麼个問題全做得同佢講,毋好放在自家心肝肚。(老師希望大家有什麼問題都可以告訴他,不要自己悶在心裡。)

  2. 對換

    互相交換。

    dui53 van24

    辭典例句

    例:𠊎个杯仔色較深,你个較淡,你係無中意,做得摎𠊎對換。(我的杯子顏色較深,你的比較淡,你如果不喜歡,可以跟我交換。)

  3. 同心協力

    團結一致,共同努力。

    tung55 sim11 hiab5 lid5

    辭典例句

    例:上隻拜六下晝,全班同學同心協力摎歸間教室个壁漆過。(上個星期六的下午,全班同學同心協力將整間教室的牆壁粉刷一番。)

  4. 偎凴

    依靠、凴靠。

    va53 ben53

    辭典例句

    例:戴莊尾个老阿婆無子無兒,老公過身就無人好偎凴,盡衰過。(住村子尾的老婆婆沒兒沒女,丈夫過世就沒人可依靠,非常可憐。)

  5. 對象

    1.泛指人類一切活動所指向的人、事、物。 2.特指戀愛關係中的另一半。

    dui53 siong53

    辭典例句

    例:這個課程招生个對象無限制,有興趣就做得報名參加。(這個課程招生的對象沒有限制,有興趣就可以報名參加。)
    例:阿姑紹介一個對象分你,試行䀴啊愛無?(姑姑介紹一個對象給你,試著交往看看好嗎?)

  6. 1.勸說、勸告。 2.以為。

    va24

    辭典例句

    話開(勸架)、話佢(勸他)、勸話(話著(以為)、毋敢話(也許是)、敢話係)
    (勸告、勸說。)
    也許是。

  7. 話人

    勸人。規勸、開導他人。

    va24 ngin55

    辭典例句

    例:話人講愛䀴較開兜仔已簡單,係自家堵著就無恁輕可哩!(勸人說要看開一點很簡單,如果是自己碰上可就沒有這麼輕鬆了!)

  8. 還禮

    1.答應他人的敬禮。 2.回送人家禮物。

    van55 li11

    辭典例句

    例:該位教官看著有學生仔摎佢行禮,跈等就會還禮。(那位教官看到有學生跟他行禮,馬上就會回禮。)
    例:上擺佢帶了一盒水果來看你,這擺你去佢該也愛記得帶等路去還禮。(上回他帶了一盒水果來看你,這回你去他那兒也要記得帶禮物去回禮。)

  9. 態度

    人的容貌舉止。

    tai53 tu24

    辭典例句

    例:佢一直都用無要無緊个態度做事情,難怪頭家會䀴毋過目。(他一向都用無關緊要的態度做事情,難怪老闆會看不順眼。)

  10. 萬事拜託

    全拜託你了。此為懇求他人關照一切事體的話語,含有全權付託之意。

    van24 sii24 bai53 tog2

    辭典例句

    例:萬事拜託!請你這擺定著愛同𠊎𢯭手。(萬事拜託!請你這次一定要幫我的忙。)

  11. 萬事如意

    祝人順心如意的一種賀語。

    van24 sii24 rhi55 rhi53

    辭典例句

    例:祝福大家身體健康,萬事如意!(祝福大家身體健康,萬事如意!)

  12. 摝人

    擾人。擾亂他人,給人添麻煩。 擾人。擾亂他人,給人添麻煩。

    lug2 ngin55

    辭典例句

    例:這隻細人仔當賤,哪就摝人。(這個小孩子很頑皮,到處擾人。)
    例:這隻細人仔當賤,哪就摝人。(這個小孩子很頑皮,到處擾人。)

  13. 委託

    託付。

    vui11 tog2

    辭典例句

    例:買賣屋做得委託仲介公司去辦,比起自家辦自然當多。(買賣房子可以委託仲介公司去辦,比起自己辦輕鬆很多。)

  14. 威逼

    以威勢脅迫。

    vui11 bed2

    辭典例句

    例:佢面對威逼乜毋肯頷頭。(他面對威逼也不肯點頭。)

  15. 違反

    違背、不遵從。

    vui55 fan53

    辭典例句

    例:你做毋得違反當初个承諾。(你不可以違背當初的承諾。)

  16. 演講

    向大眾講述自己對於某個問題的見解。

    rhien11 gong53

    辭典例句

    例:佢嘴碼好,演講講到滑溜又心色,逐儕都聽到當入文。(他口才好,演講講得生動活潑,每個人都聽得很入神。)

  17. 違約

    違反約定。

    vui55 rhiog2

    辭典例句

    例:係違約,保證金就會分人沒收。(要是違反條約,保證金就會被人沒收。)

  18. 維護

    維持保護。

    vui55 fu24

    辭典例句

    例:古蹟係文化資產,愛用心維護。(古蹟是文化資產,要用心維護。)

  19. 認人

    辨認人。通常指幼兒能辨別熟人或陌生人。

    ngin24 ngin55

    辭典例句

    例:嬰兒仔開始會認人咧,頭那𢳆啊𢳆仔,毋肯別人揇哩喲。(小嬰兒開始會認人了,一直把頭撇開,不肯讓別人抱了。)

  20. 畏羞

    1.畏縮、退卻。害怕而不敢向前。 2.難為情,不好意思。

    vui53 siu11

    辭典例句

    例:做頭路愛有毋驚困難,向前打拚个衝力,若係畏羞驚苦,一生人乜做毋會出頭。(開創事業要有不怕困難,向前打拚的衝勁,若是畏縮怕苦,一輩子也無法出頭天。)
    例:佢正對學校畢業,又係第一日上班,愛上臺講話有較畏羞兜仔。(他剛從學校畢業,又是第一天上班,要上臺講話有比較害羞一些些。)

  21. 慰勞

    以言語或物品去慰問他人。

    vui24 lo55

    辭典例句

    例:公司這擺辦个旅遊,係為著慰勞大家。(公司這次辦的旅遊,是為了慰勞大家。)

  22. 1.對調、彼此互易。 2.更改。

    van24

    辭典例句

    例:交換。
    例:換車。

  23. 大主大意

    自作主張。不理會他人的想法,完全依據自己的意見作決定。

    tai24 zhu53 tai24 rhi53

    辭典例句

    這件事情大人會打算,𫣆俚兜毋好大主大意。
    這件事情大人會安排,我們不要自作主張。

  24. 往來

    原指去與來。後多指人與人之間的彼此往來、聚會應酬。

    vong11 loi55

    辭典例句

    例:佢兩兄弟冤家後,就無往來了。(他們兄弟倆吵架後,就沒往來了。)

  25. 枉費心機

    白白浪費心思而無實際的功效。

    vong53 fui24 sim11 gi11

    辭典例句

    例:佢當堅持自家个意見,就算你講到嘴滑,乜係枉費心機。(他很堅持自己的意見,就算你說到嘴破,也是枉費心機。)

  26. 四門六親

    三親四眷。所有或大多數的親戚。

    si53 mun55 liug2 cin11

    辭典例句

    例:佢屋下異大家族喔!四門六親加加起來有百過儕。(他家是個大家族呢!三親四眷加起來有一百多人。)

  27. 無道

    喻行事不合天理、道德。

    vu55 to24

    辭典例句

    例:無道昏君,人人全做得推翻厥王朝。(無道昏君,人人都可以推翻他的王朝。)

  28. 侮辱

    欺侮、羞辱他人人格或傷害他人的自尊心。

    vu53 rhiug5

    辭典例句

    例:該儕人當好講了少話,儘採侮辱人,𠊎䀴佢早慢就會分人告。(那個人很喜歡說髒話,隨便侮辱人,我看他早晚會被人告。)

  29. 誤會

    1.錯誤的見解。 2.下了不正確的判斷。

    ngu24 fui24

    辭典例句

    例:聽佢解釋了後,正知這係一隻誤會。(聽了他的解釋,才知道這是誤會一場。)
    例:你誤會佢哩,等下愛記得去摎佢會失禮。(你誤會他了,等一下要記得去向他道歉。)

  30. 動。吸引、引誘。

    sia55

    辭典例句

    例:餳人(誘人)、餳蟻公(吸引螞蟻)、餳烏蠅(吸引蒼蠅)、餳蝦公(誘捕蝦子)

  31. 漦鼻

    1.(粗)指精液和鼻涕。用以比喻見識、意見。 2.瑣碎、與主題無關的事物。

    特siau55 pi24

    辭典例句

    例:你毋識出空,麼个漦鼻就毋知,少講話!(你足不出戶沒見過世面,什麼東西都分不清,少開口!)
    例:你莫在該恁多漦鼻,較遽去做你个頭路!(你不要在那囉嗦,快點去做你的工作!)

  32. 1.群聚、聚合在一起。 2.人口群聚舉行交易的地方。 3.彙聚許多作品而成的書。 4.我國傳統圖書四部分類的第四部,包括詩文等的作品稱為「集」。 5.量詞。為計算叢書或影劇集系列的單位。

    sib5

    辭典例句

    集合。(市集。)
    文集。

  33. 駁嘴

    爭論。亦可說「駁嘴仔」。

    bog2 zhe53

    辭典例句

    例:佢兩儕,昨晡日為著細細个事情駁嘴一兩點鐘。(他們兩個,昨天為了很小的事情爭論一兩個鐘頭。)

  34. 集會

    許多人基於共同的目的而聚集開會或活動。

    sib5 fui24

    辭典例句

    例:大家取一隻放尞日來集會一下,討論過忒年愛去哪國旅行。(大家選一個假日來集會一下,討論明年要去哪個國家旅行。)

  35. 雪中送炭

    比喻在別人艱困危急時,即時給予援助。

    sied2 zhung11 sung53 tan53

    辭典例句

    例:做人假使做得雪中送炭,較贏錦上添花。(做人如能雪中送炭,更勝於錦上添花。)

  36. 嘴碼

    口才,指說話的技巧。

    zhe53 ma11

    辭典例句

    例:這個店員異有嘴碼,當會做生理。(這個店員口才好,很會做生意。)

教材來源

教育部臺灣客語辭典(來源網站

授權:CC BY-ND 3.0 臺灣(姓名標示-禁止改作)

教育部(2023)。臺灣客語辭典。https://hakkadict.moe.edu.tw/