臺灣本土語言

第 1 分類 第 37 組 人際互動(23/23)

播放速度

辭典只為部分詞目錄了音(約六成),沒有播放鍵的詞是辭典本身沒有錄音,不是這裡壞掉。例句沒有錄音

  1. 餳人

    吸引、誘惑、引誘人。

    sia55 ngin55

    辭典例句

    例:恁貴重个手鈪還毋遽遽收好來,放在該會餳人。(這麼貴重的手鐶還不趕快收好,放在那會引誘人。)

  2. 做不盡子孫屋,買不盡子孫田

    指我們能留給子孫最重要的東西,不是房產、田地等有價的財富,而應是精神方面的財富。

    zo53 bud2 cin24 zii53 sun11 vug2,mi11 bud2 cin24 zii53 sun11 tien55

    辭典例句

    例:錢雖然好用,毋過做不盡子孫屋,買不盡子孫田,毋使愁恁多哪。(錢雖然好用,但蓋不完子孫屋,買不完子孫田,不用擔心那麼多啦。)

  3. 作對

    對立。處在敵對狀態、與人為難。

    zog2 dui53

    辭典例句

    例:阿公輒輒勸𠊎做人做事愛和氣,莫總係摎人作對。(爺爺常常勸我做人做事要和氣,別總是與人作對。)

  4. 搭餐

    搭伙。預付伙食費而與人共膳。

    dab2 con11

    辭典例句

    例:今晡日無帶飯,在阿華屋下搭餐食晝。(今天沒帶便當,在阿華家搭伙吃中飯。)

  5. 作亂

    興亂造反,擾亂社會安寧。

    zog2 lon24

    辭典例句

    例:軍人係犯上作亂,會分人判重刑。(軍人若犯上作亂,就會被判重刑。)

  6. 桌頂食飯,桌下屙屎

    在桌上吃飯,在桌子下面拉屎;此句用以比喻一個人不懂禮貌,不考慮場所而隨意做出失禮的事。

    zog2 den53 shid5 pon24 ,zog2 ha11 o11 shi53

    辭典例句

    例:細人仔愛好好教,假使大了變到桌頂食飯,桌下屙屎,該就壞了!(小孩子要好好教,若是長大變得桌上吃飯,桌下屙屎,那就慘了!)

  7. 嘴屈屈

    形容一個人不善言詞,說話的技巧不高明。亦可說「嘴屈屈仔」。

    zhe53 kud2 kud2 特zhe53 kud5 kud5

    辭典例句

    例:佢從細就嘴屈屈,毋會問人,難怪無麼个人緣。(他從小就口拙,不太會跟人打招呼,難怪沒有什麼人緣。)

  8. 和挼

    和睦、和諧。形容人與人之間相處融洽。

    fo55 no55

    辭典例句

    例:佢屋下子女賢孝,老人家康健,一屋大細都當和挼!(他們家子女孝順,老人家健康,全家大小都很和睦!)

  9. 嘴盡會

    1.形容一個人嘴巴很甜、很會說話。 2.指很會用美言去掩飾自己的缺失。

    zhe53 cin24 voi24

    辭典例句

    例:吾細姪仔嘴盡會,當得人惜。(我的小姪子嘴巴很甜,很討人喜歡。)
    例:佢最厲害个能力就係嘴盡會,講著做事能力就無半撇。(她最厲害的能力就是善用美言掩飾缺失,說到辦事能力就一無可取了。)

  10. 嘴脣兩垤皮--好壞由在你

    嘴巴有兩塊皮,說好說歹都隨你;意即嘴是別人的,要怎麼講都由他去。

    zhe53 fin55 liong53 de53 pi55--ho53 fai24 rhiu55 cai24 ngi55

    辭典例句

    例:老古人言講嘴脣兩垤皮--好壞由在你,總愛自家行為正大光明,就毋使愁。(俗話說嘴脣兩塊皮--好壞由你,只要自己行為正大光明,就不用擔心。)

  11. 話多。

    giab5

    辭典例句

    唊唊滾。

  12. 掌等

    看著、把守。

    zhong53 den53

    辭典例句

    例:天旱時節輪水鬮,輪著个人愛掌等水汴仔,驚人偷水。(乾旱的時候輪流灌溉,輪到的人要守著水圳分水的水閘,怕別人偷水。)

  13. 主人打幫客

    宴請客人,主人也可藉此美食一餐。為客語俗話中的一句客套話,表示客人的到來給主人增添了不少的歡樂。

    zhu53 ngin55 da53 bong11 kag2

    辭典例句

    例:莫拘禮,「主人打幫客」,你來了𠊎也做得開齋了。(不用客氣,「主人打幫客」,你來了我也可以開葷了。)

  14. 1.祭祀時主持祭禮的人。 2.祈求、禱告。 3.慶賀。 4.姓。

    zhug2

    辭典例句

    例:廟祝。
    例:祝福。
    例:祝壽。

  15. 人求我,三春風;我求人,六月雪

    別人求助於我,如三月春風般那麼易得;我求助於人,卻如六月天下雪般困難。喻求人不如求己,凡事靠自己,要自立自強,才能立足於社會。

    ngin55 kiu55 ngo11 sam11 chun11 fung11,ngo11 kiu55 ngin55 liug2 ngied5 sied2

    辭典例句

    例:人求我,三春風;我求人,六月雪,等佢有閒來𢯭手該下,𠊎早就搬好了。(求人不如求己,等他有空來幫忙時,我早就搬好了。)

  16. 祝福

    原指求神賜福,今多指祝人平安、幸福。

    zhug2 fug2

    辭典例句

    例:下禮拜佢愛出國讀書,大家祝福佢一路順風。(下個禮拜他要出國念書,大家祝福他一路順風。)

  17. 祝賀

    恭賀、慶賀。

    zhug2 ho24

    辭典例句

    例:大家摎邱先生敬酒,祝賀佢調升課長。(大家向邱先生敬酒,祝賀他調升課長。)

  18. 1.把玩、戲耍。 2.逗。 3.搞。 4.小巷。

    nung24

    辭典例句

    例:弄把戲(耍把戲)、弄布袋戲(演布袋戲)、弄獅(舞獅)
    例:弄人笑(逗人笑)、弄細人仔(逗小孩)
    例:弄把戲(弄出不三不四的事)、弄鬼弄怪(搞鬼搞怪)
    例:巷弄。

  19. 祝壽

    賀人生日。

    zhug2 shiu24

    辭典例句

    例:逐年阿公生日,親戚朋友就會帶禮物來祝壽。(每年爺爺生日,親戚朋友都會帶禮物來祝壽。)

  20. 1.身分地位顯貴的。與「卑」相對。 2.敬重。 3.對人的敬詞,通常加在與對方有關的人事物上。 4.量詞。計算大炮或神像的單位。

    zun11

    辭典例句

    尊長。(尊師重道。)
    尊號。

  21. 尊崇

    尊敬推崇。

    zun11 chung55

    辭典例句

    例:佢人品盡好,大家對佢十分尊崇。(他人品相當不錯,大家對他十分尊崇。)

  22. 誚㸐

    嘲笑、譏諷。

    特shau11 nad2

    辭典例句

    例:該人一開聲就無好話,輒常誚㸐人,還得人惱!(那個人一開口就沒好話,常常譏諷別人,真討人厭!)

  23. 尊重

    敬重、重視。

    zun11 chung24

    辭典例句

    例:𠊎對人最基本个尊重,係毋過問別人个私事。(我對人的基本尊重,是不過問別人的私事。)

  24. 遵命

    遵從所指示的命令。

    zun11 min24

    辭典例句

    例:阿姆吩咐阿爸愛做个事情,阿爸開玩笑講:「遵命」。(媽媽吩咐爸爸要做的事情,爸爸開玩笑說:「遵命」。)

  25. 上當

    吃虧、被人欺騙。

    shong24 dong53

    辭典例句

    例:佢講話毋老實,你莫上當。(他講話不老實,你不要受騙。)

  26. 遵從

    遵守服從。

    zun11 ciung55

    辭典例句

    例:遵從長官个命令係軍人个責任。(遵從長官的命令是軍人的責任。)

  27. 遵照

    遵奉依照。

    zun11 zhau53

    辭典例句

    例:阿爸遵照先生个吩咐,逐隻月去醫院檢查身體。(爸爸遵照醫生的吩咐,每個月去醫院檢查身體。)

  28. 1.允許、許可。 2.確定。 3.依據。 4.比照。

    zhun53

    辭典例句

    例:批准、照准。(我確定你可以考上大學。)
    例:𠊎准你做得考上大學。
    例:准這公文(依此公文)。
    例:准前計畫(比照前計畫)。

  29. 人摎人好,鬼摎鬼好

    意謂怎樣的人就交怎樣的朋友。指具有相同特性或嗜好的物或人聚集在一起。喻物以類聚

    ngin55 lau11 ngin55 ho53,gui53 lau11 gui53 ho53

  30. 眾望所歸

    深得大家擁護、愛戴。

    zhung53 mong24 so53 gui11

    辭典例句

    例:縣長个補選,佢高票當選,實在係眾望所歸。(縣長的補選,他高票當選,真的是眾望所歸。)

  31. 傍人食

    個人不煮飯,預付伙食費而與人共膳

    bong11 ngin55 shid5

  32. 牛椆肚鬥牛嫲

    牛欄裡面的牛隻互鬥。比喻勤於內鬥,不知防範外來的侵害

    ngiu55 tiau55 du53 deu53 ngiu55 ma55

  33. 話到嘴脣留三分

    原是勸人說話前要多考慮,保留一下,不要口無遮欄。後則比喻說話有所保留

    fa53 do53 zhe53 fin55 liu55 sam11 fun11

  34. 䀴人㧡擔--毋使出力

    看他人挑擔子,不需使力,意為袖手旁觀

    ngiang53 ngin55 kai11 dam11 --m55 sii53 chud2 lid5

教材來源

教育部臺灣客語辭典(來源網站

授權:CC BY-ND 3.0 臺灣(姓名標示-禁止改作)

教育部(2023)。臺灣客語辭典。https://hakkadict.moe.edu.tw/