臺灣本土語言

第 2 分類 第 21 組 表情動作(1/18)

播放速度

辭典只為部分詞目錄了音(約六成),沒有播放鍵的詞是辭典本身沒有錄音,不是這裡壞掉。例句沒有錄音

  1. 1.在文書或契約上簽名或畫記號。 2.把財物交給他人作擔保。 3.拘留。 4.跟隨看管。 5.賭博下注。

    ab2

    辭典例句

    例:畫押。
    例:抵押。
    例:扣押。
    例:押車。
    例:押寶。

  2. 包包㘝㘝

    偷偷摸摸地藏東西。

    bau11 bau11 ngiab2 ngiab2

    辭典例句

    例:䀴佢包包㘝㘝,毋知偷提麼个?(看他偷偷摸摸地在藏東西,不知偷拿什麼?)

  3. 1.用力掐住。 2.握。

    ag2

    辭典例句

    例:扼頸根。
    例:扼等。

  4. 1.靠近、迫近。 2.拖延、消磨、等待。 3.依照次序。 4.摩擦、擠。

    e11

    辭典例句

    例:挨兼來。
    例:挨日仔。
    例:挨家挨戶。
    例:挨身過去。

  5. 隱藏、掩藏。

    am53

    辭典例句

    例:掩磡。

  6. 折。使物彎曲或斷裂。

    au53

    辭典例句

    例:拗花(折花)、拗牛眼(採龍眼)、拗手把(比腕力)、拗手指(屈指一算)。

  7. 拗花

    採摘花朵。

    au53 fa11

    辭典例句

    例:在公園儘採拗花會分人罰。(在公園隨意摘花會被罰。)

  8. 拚掃

    打掃、掃除。

    biang53 so53

    辭典例句

    例:阿伯姆當煞猛,日日都摎屋前屋背拚掃到淨淨俐俐。(伯母很勤奮,天天都把屋前屋後打掃得乾乾淨淨。)

  9. 拗腰

    前後彎腰、左右側彎。

    au53 rhiau11

    辭典例句

    例:晨早頭个公園項,有人在該打拳,有人拗腰,有人慢走,大家運動保康健。(早晨時分的公園裡,有人在那打拳,有人彎腰,有人慢跑,大家運動保健康。)

  10. 1.以背來承擔。 2.將衣服套在身上。 3.負荷、擔負。

    ba55

    辭典例句

    例:背細人仔。
    例:背恁多衫。
    例:背債。

  11. 背著

    背著。

    ba55 do53

    辭典例句

    例:佢因為賭徼輸當多錢,背著一身債。(他因為賭博輸了很多錢,背了一身債。)

  12. 背細人仔

    ba55 se53 ngin55 er53

  13. 撥開

    推開又會自動合起的動作。

    bad2 koi11

    辭典例句

    例:佢䟘床撥開眠帳,跋腳就走。(他起床撥開蚊帳,拔腿就跑。)

  14. 變面

    翻臉。對人的態度突然變壞。

    bien53 mien53

    辭典例句

    例:佢當難服侍,動啊著就變面。(他很難伺候,動不動就翻臉。)

  15. 1.用手將東西扯裂或從附著處剖離。 2.張開。 3.用力捏拉。

    bag2

    辭典例句

    例:擘開來(向兩邊張開、用手剝開)、擘柑仔(剝橘子)、擘兩髀(撕成兩片)、擘地豆(剝花生)、擘皮(剝皮)
    例:擘嘴(張嘴;打哈欠)、擘嘴擘鼻(不斷打哈欠,疲倦的樣子)、目珠擘開來(睜開眼睛)、腳擘擘(兩腳張開)
    例:擘嘴角(用力拉扯臉頰,指懲罰亂講話的人)

  16. 擘開

    剝開、剖開,分其物為二。

    bag2 koi11

    辭典例句

    例:摎柑仔擘開來食。(把橘子剝開來吃。)

  17. 一種禮節行為。(1)對人低頭拱手行禮,或兩手扶地跪下磕頭。 (2)對神明的行禮。有時合掌,有時執香。 2.訪問人或看望人的客氣說法。 3.恭賀。 4.任官、授職。

    bai53

    辭典例句

    例:交拜、叩拜。
    例:拜喏、拜佛。
    例:拜見。
    例:拜年。
    例:官拜少將。

  18. 1.使出力氣用雙手移動較笨重或較大物體的位置。 2.遷移、借貸。 3.挑撥、離間。

    ban11

    辭典例句

    例:搬徙。
    例:搬錢。
    例:搬弄是非。

  19. 搬運

    把東西搬動或運送到別處。

    ban11 vin24

    辭典例句

    例:在搬運東西該下,請你細義兜仔。(在搬運易損物品時,請你小心點。)

  20. 扳等

    扶著。

    ban11 den53

    辭典例句

    例:摎𠊎扳等梯仔,𠊎愛爬上屋頂去清排水溝。(幫我扶著梯子,我要爬到屋頂去清排水溝。)

  21. 撿揫

    整理、收拾。

    giam53 ciu11

    辭典例句

    例:食飽飯,𠊎會𢯭手撿揫。(吃飽飯,我會幫忙收拾碗筷。)

  22. 大聲責罵。

    bang53

    辭典例句

    例:分人砰。

  23. 砰砰滾

    形容人生氣發飆的聲響。

    bang53 bang53 gun53

    辭典例句

    例:阿火伯當壞性體,一下毋中意就砰砰滾,罵到火屎燦天。(阿火伯脾氣很差,一點不合意就發飆,罵聲火力全開。)

  24. 凴壁

    斜靠著牆壁。

    ben53 biag2 特pen24 biag5

    辭典例句

    例:這梯仔韶早還愛用,先擎去脣頭,凴壁放等就好,吂愛收起來。(這梯子明天還要用,先拿去旁邊靠牆放著就好,先不用收起來。)

  25. 凴著

    用身體碰觸。

    ben53 do53

    辭典例句

    例:高壓電電壓大,毋好凴著。(高壓電電壓大,不可碰到。)

  26. 飛入

    飛進去。

    bui11 ngib5

    辭典例句

    例:落大雨,鳥仔通通飛入屋簷下。(下大雨,鳥兒全部飛入屋簷下。)

  27. 行路

    走路。徒步行走。

    hang55 lu24

    辭典例句

    例:阿公逐晨早行路去公園運動。(爺爺每天早上走路到公園運動。)

  28. 比手畫腳

    以手腳做動作,幫助意思的表達,以求對方了解。

    bi53 shiu53 vag5 giog2

    辭典例句

    例:佢又在該比手畫腳,毋知愛講麼个?(他又在比手畫腳,不知道要說什麼?)

  29. 1.用手掌搧打。 2.用手摔丟。

    特biang11

    辭典例句

    例:抨巴掌(摔巴掌)、抨嘴角(摔耳光)
    例:抨垃圾(丟垃圾)

  30. 嗶嗶跳

    蹦蹦跳跳。形容精神飽滿、活力充沛的樣子。

    bid5 bid5 tiau55

    辭典例句

    例:市場賣个蝦公當萋,袋仔打啊開就嗶嗶跳。(市場賣的蝦子很新鮮,袋子一打開就蹦蹦跳跳。)

  31. 貶轉來

    1.翻轉過來。 2.引申指事物進行熱絡,頻繁或熟練的樣子。

    bien53 zhan53 loi55

    辭典例句

    例:面頭前有車禍,幾下輛車仔都撞到貶轉來。(前面有車禍,好多輛車子都撞到翻轉過來。)
    例:這陣飯豚仔當會食,儘採煎一隻麵粉粄,佢兜就食到貶轉來。(這群青春期的大食怪胃口很好,隨便煎個煎餅,他們都吃得不亦樂乎。)

  32. 掙扎。

    bin53

    辭典例句

    例:奮走(掙脫)、奮㪐(掙脫)、奮命(拚命掙扎)、奮奮輾(一直掙扎)

  33. 擎手

    舉手。

    kia55 shiu53

    辭典例句

    例:在課堂項係有聽毋識个所在,做得擎手問先生。(課堂上如果有聽不懂的地方,可以舉手問老師。)

  34. 1.雙方相撲打鬥。 2.用手撲打。 3.跳動。

    bog2

    辭典例句

    例:搏鬥。
    例:搏擊。
    例:脈搏。

  35. 背拑拑

    形容背彎曲成弧形拱起的樣子,亦可說「背拑拑仔」。

    boi53 kiam55 kiam55

    辭典例句

    例:阿姆後生時節做忒悿,腰骨受傷,所以這下背拑拑。(母親年輕時過度操勞,腰骨受傷,所以現在背彎彎的。)

  36. 背駝駝

    形容駝背、背部彎曲拱起的樣子。亦可說「背駝駝仔」。

    boi53 to55 to55

    辭典例句

    例:佢從後生就著病變到背駝駝,滿哪仔个先生就醫毋著,還衰過。(他很年輕就患病變成駝背,各地的醫生都治不好,好可憐。)

教材來源

教育部臺灣客語辭典(來源網站

授權:CC BY-ND 3.0 臺灣(姓名標示-禁止改作)

教育部(2023)。臺灣客語辭典。https://hakkadict.moe.edu.tw/