臺灣本土語言

第 2 分類 第 27 組 表情動作(7/18)

播放速度

辭典只為部分詞目錄了音(約六成),沒有播放鍵的詞是辭典本身沒有錄音,不是這裡壞掉。例句沒有錄音

  1. 㧡米

    1.指買米的意思。 2.挑米。

    kai11 mi53

    辭典例句

    例:米缸空了,好去㧡米了。(米缸空了,要去買米了。)
    例:下晝有閒,去精米店㧡米轉來。(下午有空的話,去精米店挑米回來。)

  2. 表情

    臉部五官或身體動作所表現出來的情感。

    biau53 cin55

    辭典例句

    例:學做戲愛先學表情,學到黏時會唩會笑就差毋多咧。(學演戲要先學表情,學到隨時能哭能笑就差不多了。)

  3. 㧡水

    挑水。

    特kai11 fi53

    辭典例句

    例:頭擺个人用水無像這下恁方便,逐日愛去溪壩㧡水來用。(以前的人用水不像現在那麼方便,每天要去河流挑水來用。)

  4. 㧡點心

    挑點心給工作的人吃。

    kai11 diam53 sim11

    辭典例句

    例:緊工時節,阿婆㧡點心去田項分做事个人食。(農忙時候,奶奶挑點心去田裡給工作的人吃。)

  5. 㧡東西

    挑東西。

    kai11 dung11 si11

    辭典例句

    例:佢㧡東西出去,講愛送分屋下較苦个人。(他挑東西出去,說要分送給家裡較貧苦的人。)

  6. 㧡穀擔

    kai11 gug2 dam11

  7. 㧡秧仔

    挑秧苗。

    kai11 rhiong11 er53

    辭典例句

    例:蒔田時節,婦人家愛㧡秧仔盡無閒。(插秧的時候,女性要挑秧苗非常忙碌。)

  8. 㧡擔

    挑擔子。

    kai11 dam11

    辭典例句

    例:聽講南庄東村个上崁仔,頭擺戴有當多㧡擔過日个人。(聽說南庄東村的上崁子,以前住了很多挑擔維生的人。)

  9. 㧡石頭

    挑石頭。

    kai11 shag5 teu55

    辭典例句

    例:厥爸盡辛苦,逐日愛㧡石頭上山。(他爸爸非常辛苦,每天要挑石頭上山。)

  10. 1.摳。用手指或指甲挖取。 2.在文句上仔細斟酌。 3.責罵。

    kang53

    辭典例句

    例:挳長薯(摳青春痘)、挳熱痱仔(摳痱子)
    例:挳字眼(咬文嚼字)
    例:挳到佢一身酪酪(罵得他狗血淋頭)

  11. 叩或擊打。

    kau53

    辭典例句

    例:敲東西。

  12. 敲門

    扣門、拍門。

    kau53 mun55

    辭典例句

    例:𠊎緊敲門全無人應,阿婆可能出去了。(我一直敲門都沒有人回應,奶奶可能出去了。)

  13. 1.站立。 2.豎立。

    ki11

    辭典例句

    例:企等(站著)、企穩來(站穩)、企起來(站起來)、企雞企鴨(五牲祭品中的兩種)、學企(學習站立)、企兩片(分立兩旁)
    例:企楯(建造房屋時建築柱子)、企中楯(釘建築中線的柱子)

  14. 企等

    站著。

    ki11 den53

    辭典例句

    例:交代佢在這企等等𠊎,一𥍉目佢嗄瀉走咧。(交代他在這裡站著等我,一眨眼他卻溜走了。)

  15. 洗面

    洗臉。

    se53 mien53

    辭典例句

    例:阿明晨早跆起無洗面,目屎浙濟。(阿明早上起床沒洗臉,眼屎很多。)

  16. 企到

    1.站在。 2.站到,指直到某個時間或狀態。

    ki11 do53

    辭典例句

    例:佢企到門口等垃圾車來收垃圾。(他站在門口等垃圾車來收垃圾。)
    例:阿婆企到日頭落山正轉屋。(奶奶站到太陽下山才回家。)

  17. 企起來

    站起來的意思。

    ki11 hi53 loi55

    辭典例句

    例:佢一下企起來,一下又坐下去,毋知在該做麼个?(他一下站起來,一下又坐下去,不知道在那做什麼?)

  18. 1.持拿。 2.以肩扛著。 3.高舉、高揭。 4.抬起、抬升。 5.帶領。

    kia55

    辭典例句

    例:擎筆(拿筆)、擎勾筆(拿勾型筆,即拿鋤頭、鐮刀等從事農耕之事)、擎針(做針黹之事)、擎飯匙堵貓(用不相關的事物塘塞人)
    例:擎钁頭(拿鋤頭)、擎犁(用肩扛犁)、擎枷(日暈、月暈)
    例:擎手(舉手)、擎遮仔(撐傘)、擎刀弄斧(動刀動槍大亂鬥)、擎槌擎棍(拿著武器準備動武)、擎人空頭(揭人瘡疤、找人麻煩)
    例:擎頭(抬頭)、擎腳(喻侍候人)、擎磅(喻勃起)、火氣擎起來(火氣上升)
    例:擎頭(引申為領頭)、擎頭旗(走在最前面)、擎頭擎腦(帶頭向前)

  19. 擎筆

    1.拿筆書寫。 2.從事文職工作。

    特kia55 bid2

    辭典例句

    例:恁久無擎筆咧,一下嗄毋知仰般落筆。(這麼久沒拿筆書寫了,突然不知如何下筆。)
    例:阿姊認真讀書,正分佢考著高考,做公家擎筆个頭路。(姊姊認真讀書,才讓她考上高考,從事公家的文職工作。)

  20. 擎槌

    拿可以捶打東西的器具,如鐵錘等。

    kia55 chui55

    辭典例句

    阿哥擎槌整凳仔。
    哥哥拿錘子修椅子。

  21. 背人

    用肩背將人背負起來。

    特ba55 ngin55

    辭典例句

    例:佢自家行路就打腳偏咧,莫講還愛背人!(他自己走路就腳步不穩了,更別說還要背人!)

  22. 擎等

    kia55 den53

  23. 擎棍

    拿棍子。

    kia55 gun53

    辭典例句

    看你擎槌擎棍,像愛尋人相打!
    看你拿著鐵錘和木棍,像要去找人打架!

  24. 擎頭

    抬頭。

    kia55 teu55

    辭典例句

    例:𠊎擇等菜,一擎頭䀴著佢企在𠊎面前,嚇到𠊎心肝哱哱飆。(我正在挑菜,一抬頭看見他站在我面前,嚇得我心臟撲通撲通跳。)

  25. 擎起來

    1.扛起來並放至肩上,多指一人獨立完成。 2.高舉並收起。

    kia55 hi53 loi55

    辭典例句

    例:阿賢哥當砸磳,一下仔就摎榖包仔擎起來!(阿賢哥很強壯,一下子就將榖包扛到肩上!)
    例:竹篙先擎起來,無晾等个衫褲會分雨涿著。(竹竿先收起來,不然晾著的衣褲可能會被雨淋到。)

  26. 擎上來

    在旁人的協助下舉起至肩。

    kia55 shong11 loi55

    辭典例句

    例:有人𢯭手,𠊎正做得摎恁重个箱仔擎上來。(有人幫忙,我才能將這麼重的箱子抬起來。)

  27. 擎竹篙

    扛起晒衣服或晒棉被的竹竿。

    kia55 zhug2 go11

    辭典例句

    例:出日頭了!阿姆擎竹篙出來晾衫。(太陽出來了!媽媽扛出竹竿晒衣服。)

  28. 背手

    1.手伸向背後。 2.不順手。手的動作違反平常的使用習慣。

    poi24 shiu53

    辭典例句

    例:背手提東西分人,當無禮貌。(背手拿東西給人家,很沒禮貌。)
    例:你左手使个鐮仔,𠊎使起來背手背手。(你左手使用的鐮刀,我用起來很不順手。)

  29. 擎上擎下

    拿上拿下、拿來拿去。

    特kia55 shong11 kia55 ha11

    辭典例句

    例:你一支棍仔擎上擎下愛做麼个?毋堵好就會挖著人。(你一根棍子拿上拿下要做什麼?不小心就會傷到人。)

  30. 1.拉、挽、引領。 2.連帶、涉及。 3.睡得很沉。

    kien11

    辭典例句

    例:牽手。
    例:牽連。
    例:牽覺(熟睡)。

  31. 牽等

    kien11 den53

  32. 牽著

    拉到、牽到。

    kien11 do53

    辭典例句

    例:做人正直,半夜行路也毋驚分鬼牽著。(做人正直,半夜走路也不怕被鬼牽到。)

  33. 牽覺

    沉睡而打鼾。

    kien11 gau53

    辭典例句

    例:阿爸睡啊落無幾久就開始牽覺,嗃到大嫲聲。(爸爸剛睡下沒多久就開始打鼾,鼾聲震天價響。)

  34. 面貌

    1.面容、相貌。 2.比喻事物所呈現的景象、狀態。

    mien53 mau24

    辭典例句

    例:這細阿妹仔面貌靚,性又好,儕儕䀴著就阿腦。(這女孩面容姣好,個性溫和,大家看了都稱讚。)
    例:這座山分人挖到光匱匱仔,面貌摎頭擺斯差多哩!(這座山被挖得光禿禿的,面貌和以前比起來可差多了!)

  35. 牽手牽腳

    形容非常高興、喜悅的樣子。

    kien11 shiu53 kien11 giog2

    辭典例句

    例:今晡日做鬧熱,大家牽手牽腳上街去看。(今天有迎神的活動,大家手牽手一起上街去看。)

  36. 1.敲、擊。 2.磕、觸。 3.詢問、請問。

    kieu53

    辭典例句

    例:叩門。
    例:叩頭。
    例:叩問。

教材來源

教育部臺灣客語辭典(來源網站

授權:CC BY-ND 3.0 臺灣(姓名標示-禁止改作)

教育部(2023)。臺灣客語辭典。https://hakkadict.moe.edu.tw/