臺灣本土語言

第 2 分類 第 35 組 表情動作(15/18)

播放速度

辭典只為部分詞目錄了音(約六成),沒有播放鍵的詞是辭典本身沒有錄音,不是這裡壞掉。例句沒有錄音

  1. 盤水

    指從盛器舀水到另一盛器去的動作。

    pan55 fi53

    辭典例句

    例:食飽夜,阿姆盤水分姐嬤洗浴。(晚餐吃飽,媽媽打水給外婆洗澡。)

  2. 寫生

    以實物為對象來進行描繪。

    sia53 sen11

    辭典例句

    例:有一群細人仔在公園裡肚對等蓮花寫生。(有一群小朋友在公園裡面對著荷花寫生。)

  3. 寫信仔

    寫信件。

    sia53 sin53 er53

    辭典例句

    例:老妹在臺北讀書,逐個月都會寫信仔轉屋報平安。(老妹在臺北讀書,每個月都會寫信回家報平安。)

  4. 洩走

    溜走、偷偷逃跑。

    siab5 zeu53

    辭典例句

    例:該隻賊仔聽著狗吠,還吂偷著東西就洩走了。(那個小偷聽到狗叫,還沒偷得東西就溜走了。)

  5. 相屌

    (粗)性交。

    siong11 diau53

    辭典例句

    例:兩條狗在草坪相揹,老弟講係相打,阿哥講毋係,該係相屌啦!(兩隻狗在草地上交配,弟弟說是打架,哥哥説不是,那是性交啦!)

  6. 像貌

    外表、長相。

    siong53 mau24

    辭典例句

    例:阿秋妹个倈仔像貌一表人才,當得人惜。(阿秋妹的兒子相貌一表人才,很討人喜歡。)

  7. 踏碓

    用腳去踩舂米的碓。

    tab5 doi53

    辭典例句

    例:這下人用踏碓个方式來舂米,會試著當心色。(現在人用踩碓的方式來舂米,會覺得很有趣。)

  8. 1.用手採取。 2.挑選取用。

    zag2

    辭典例句

    例:摘花。
    例:摘錄。

  9. 摘茶

    採摘茶葉嫩芽及嫩葉。

    zag2 ca55

    辭典例句

    例:在這片青溜溜个屻崗頂項,輒常䀴得著歸大陣緊摘茶緊唱山歌个細阿姊。(在這片綠油油的山崗上,經常可以看到一大群邊採茶邊唱山歌的姑娘。)

  10. 摘菜

    採摘蔬菜。

    zag2 coi53

    辭典例句

    例:打早阿婆就去菜園肚摘菜了。(一大早奶奶就去菜園裡採菜了。)

  11. 摘花

    採摘花朵。

    zag2 fa11

    辭典例句

    例:大家愛好好愛護大自然,做毋得儘採摘花。(大家要好好愛護大自然,不可隨便採摘花朵。)

  12. 砍、殺。

    zam53

    辭典例句

    例:斬樵、斬樹。

  13. 碾地泥

    在地上滾。

    zan53 ti24 ni55

    辭典例句

    例:淨淨个衫褲,毋好著等碾地泥。(乾淨的衣服,不要穿著在地上打滾。)

  14. 擇菜

    在煮菜前,將菜葉破損或太硬的部分除去的動作。

    tog5 coi53

    辭典例句

    例:人客等下斯來咧,遽遽去喊若爸落來𢯭擇菜!(客人等會就來了,快去叫爸爸進來幫忙挑菜!)

  15. 1.打手勢示意或用廣告、通知等公開方式,招呼、吸引人過來。 2.自己承認罪狀。 3.使入贅。 4.武技、手段。 5.明顯的標識。 6.教示。

    zhau11

    辭典例句

    例:招集。
    例:招認。
    例:招老公。
    例:絕招。
    例:招牌。
    例:教招。

  16. 1.跑。 2.離開。自此向彼而去。 3.逃離、走避。 4.(婉)死去。 5.生起、發作。

    zeu53

    辭典例句

    例:走相逐(賽跑)、走人毋贏(跑不過別人)、帶行帶走(邊走邊跑)
    例:走毋開腳(無法逃離)、走開(遠離)、𢱤走(推開)
    例:走大水(逃水患、喻禽畜患瘟疫)、走黃巢(逃避黃巢之亂)
    例:走忒哩(隱喻死掉了)
    例:老病走起來(宿疾復發)、走醒(發情)

  17. 走過

    跑過。

    zeu53 go53

    辭典例句

    例:頭下對吾面前走過个細人仔係若倈仔無?(剛剛從我面前跑過的小孩子是你兒子嗎?)

  18. 走忒

    離開。

    zeu53 ted2

    辭典例句

    例:電影結束之後,大家一下就走忒了。(電影結束之後,大家一下就離開了。)

  19. 走出來

    1.東西跑出來。 2.顯現、露出。

    zeu53 chud5 loi55

    辭典例句

    例:𠊎看著今晡日个新聞講動物園个老虎走出來了,當危險。(我看到今天的新聞說動物園的老虎跑出來了,很危險。)
    例:衫無著好,底衫仔嗄走出來,當敗勢。(衣服沒穿妥,內衣露出來了,很不好意思。)

  20. 頭臥臥仔

    形容仰著頭的樣子。

    teu55 ngo53 ngo53 er53

    辭典例句

    例:佢頭臥臥仔䀴天頂,毋知在該想麼个。(他仰著頭看著天,不知道在想什麼。)

  21. 走入去

    跑進去。

    zeu53 ngib5 kiu53

    辭典例句

    例:門愛關好,係無狗仔會走入去。(門要關好,不然狗會跑進去。)

  22. 走來走去

    1.來回奔跑。 2.跑來跑去,彷彿一刻也不得閒。

    zeu53 loi55 zeu53 kiu53

    辭典例句

    例:愛辦个證件一次帶齊來,正毋使走來走去。(要辦的證件一次帶齊,才不用跑來跑去。)
    例:你看起來當無閒,透日走來走去無時恬,愛𠊎摎你𢯭手無?(你看起來好忙,整天跑來跑去沒停過,需要我幫忙嗎?)

  23. 走上走下

    跑上跑下。

    zeu53 shong11 zeu53 ha11

    辭典例句

    例:細人仔實在係精力旺盛,歸日仔走上走下也毋會悿。(小孩子實在是精力旺盛,整天跑上跑下也不會累。)

  24. 姿勢

    動作的狀態。

    zii11 she53

    辭典例句

    例:寫毛筆字姿勢愛正確,正做得寫出方正个字體。(寫毛筆字,姿勢要正確,才可以寫出方正的字體。)

  25. 斟茶

    倒茶。

    zhim11 ca55

    辭典例句

    例:人客來屋下尞,阿姆都會斟茶請佢食。(客人來家裡坐坐,媽媽都會倒茶請他喝。)

  26. 轉色

    1.顏色改變。 2.情況好轉。

    zhan53 sed2

    辭典例句

    例:這領衫分日頭炙到轉色,毋過還會䀴得。(這件衣服被太陽晒到變色了,不過還能看。)
    例:恁久佢个生理有較轉色咧。(最近他的生意比較好轉了。)

  27. 以刀斧等利器砍削。

    zhog2

    辭典例句

    例:斫樵。

  28. 逮捕、捉拿、抓住。

    zug2

    辭典例句

    例:捉魚。

  29. 捉著

    捉到、抓住。

    zug2 do53

    辭典例句

    例:警察捉著㓾人个凶手了。(警察捉到殺人凶手了。)

  30. 1.飲酒。 2.商議、審度。 3.宴會。

    zhog2

    辭典例句

    例:開壺酌酒。
    例:參酌。
    例:菲酌。

  31. 1.將衣、襪等穿、套在身體上。 2.下棋行子,引申為處事的方法、計策。 3.謂事情的歸宿。

    zhog2

    辭典例句

    例:著衫。
    例:著棋子。
    例:著落。

  32. 嘴扁扁

    用以形容抿著嘴要哭的樣子。

    zhe53 bien53 bien53

    辭典例句

    例:學生仔無寫作業分先生罰企,含等目汁嘴扁扁。(學生沒寫作業被老師罰站,噙著眼淚要哭的樣子。)

  33. 𥍉目

    1.眨眼。 2.閉眼。 3.(婉)去世。

    ngiab2 mug2

    辭典例句

    例:佢緊摎𠊎𥍉目,毋知有麼个事情愛摎𠊎講?(他一直和我眨眼,不知道有什麼事情要跟我說?)
    例:佢歸暗晡無𥍉目,毋知愁麼个?(他整晚沒合眼,不知在擔心什麼?)
    例:老人家吂𥍉目,子女就在該爭財產,實在還無結煞。(老人家未去世,子女就在那爭財產,實在很過分。)

  34. 嘴翹翹

    形容將嘴向前翹起的樣子。

    zhe53 kiau53 kiau53

    辭典例句

    例:老弟分阿爸罵,嘴翹翹毋歡喜。(弟弟被爸爸罵,嘴巴翹翹的不高興。)

  35. 嘴開開

    形容口張開的樣子。

    zhe53 koi11 koi11

    辭典例句

    例:細嬰兒仔發睡狂,嘴開開緊噭。(小嬰孩做惡夢,張嘴直哭。)

  36. 1.將物體打包或收整起來。 2.配置、安設。 3.衣服、服飾。

    zong11

    辭典例句

    例:包裝。
    例:裝冷氣(安裝冷氣)
    例:身裝(身材裝扮)

教材來源

教育部臺灣客語辭典(來源網站

授權:CC BY-ND 3.0 臺灣(姓名標示-禁止改作)

教育部(2023)。臺灣客語辭典。https://hakkadict.moe.edu.tw/