臺灣本土語言

第 3 分類 第 2 組 飲食(2/16)

播放速度

辭典只為部分詞目錄了音(約六成),沒有播放鍵的詞是辭典本身沒有錄音,不是這裡壞掉。例句沒有錄音

  1. 飯包

    便當、餐盒。

    pon24 bau11

    辭典例句

    例:當晝頭毋想煮,買飯包食食啊就好。(中午不想煮,買便當吃吃就好。)

  2. 以米、麥、高粱等為原料釀成,用來調味的酸味液體。

    cii53

    辭典例句

    例:酸醋。

  3. 2.顏色名,一種黃中帶著微紅的顏色。 1.植物名。芸香科柑屬,常綠小喬木。葉長卵形,於初夏開白花,果實經霜早熟,其形為圓形而色黃,果肉酸性極強,富含維他命C,可直接食用,或榨成果汁作調味及飲料用。且果皮香氣甚烈,可供藥用。

    chin55

    辭典例句

    例:橙色。

  4. 飯匙

    盛飯用的餐具。

    pon24 shi55

    辭典例句

    例:去提飯匙來添飯。(去拿飯匙來盛飯。)

  5. 草菇

    植物名。菌傘科草菇屬。呈灰色,有黑褐色條紋,足長而冠薄,多生長於草堆上。為可供食用的一種菌類。

    co53 gu11

  6. 1.用火燒煮食物。 2.蒸具,蒸餾樟腦或香茅的一種蒸具。 3.計算蒸餾樟腦或香茅的單位。

    che11

    辭典例句

    例:炊粄、炊熟、炊燒(蒸熱)、炊床(蒸籠)
    例:炊仔(蒸餾的容器)
    例:一炊香茅(一炊桶香茅)

  7. 飯鑊

    飯鍋。煮飯或是盛飯的鍋子。

    pon24 vog5

    辭典例句

    例:軍隊肚用个飯鑊盡大。(軍隊裡用的飯鍋很大。)

  8. 材料

    所有可供進一步製作的原料或資料。

    coi55 liau24

    辭典例句

    例:雞卵摎麵粉係做雞卵糕个材料。(雞蛋和麵粉是做蛋糕的材料。)

  9. 指肉的品質或表相。

    coi55

    辭典例句

    例:肉材。

  10. 火油

    花生油。以烘過的花生米榨的油,可供食用或燃燈。

    fo53 rhiu55

    辭典例句

    例:用火油炒菜當香、當好食。(用花生油炒菜很香、很好吃。)

  11. 菜單

    1.記載菜色名稱的單子。 2.買菜的清單。

    coi53 dan11

    辭典例句

    例:今晡日𠊎做東,菜單項个菜盡量點。(今天我做東,菜單上的菜盡量點。)
    例:大師傅喊佢照等菜單去採買。(大廚叫他照著菜單去採買。)

  12. 菜乾

    經過日晒或烘烤而脫水乾燥的菜蔬。

    coi53 gon11

    辭典例句

    例:石壁花炙个菜乾,煮湯味緒罔罔仔,你識食過無?(石壁花晒的菜乾,煮湯味道還不錯,你曾吃過嗎?)

  13. 焿粽

    鹼粽。一種加入鹼油製成的粽子,呈金黃色,可蘸糖、蜂蜜或醬油食用。

    gi11 zung53

    辭典例句

    例:𠊎姆五月節摎七月半都會䌈焿粽來拜神。(我媽媽端午節和中元節都會包鹼粽來拜拜。)

  14. 菜筍

    青菜採收過後,自母株再長出的嫩芽。

    coi53 sun53

    辭典例句

    例:高麗菜筍忒久無摘,到老忒就毋好食哩。(高麗菜芽太久沒摘,變老就不好吃了。)

  15. 菜籽

    蔬菜的種子。

    coi53 zii53

    辭典例句

    例:阿嬤提這兜菜籽去田項委。(奶奶拿這些菜籽拿去田裡撒播。)

  16. 枸薑

    月桃。薑科月桃屬植物。株高約一至三公尺,成叢生狀。葉廣披針形,互生排列。葉鞘很長,包裹在莖上,質地堅韌,可當繩索使用。果實是一種蒴果,外表有縱稜,成熟後由綠轉紅,拿來當花材,十分美觀。種子呈藍黑或藍灰色,外層是灰白色膜質的假種皮,種子內含一種芳香的健胃劑,可以加工製成芳香可口的強胃散或口味兒。

    gieu53 giong11

    辭典例句

    例:竹葉摎枸薑葉做下做得提來䌈粽。(竹葉和月桃葉都可以拿來包粽子。)

  17. 菜頭粄

    蘿蔔糕。一種用在來米漿拌入新鮮的蘿蔔絲後,蒸製而成的食品。

    coi53 teu55 ban53

    辭典例句

    例:菜頭粄煎煎啊,搵橘醬當好食!(蘿蔔糕煎一煎,沾橘醬很好吃!)

  18. 餐餐

    每餐、每頓飯食。

    con11 con11

    辭典例句

    例:出外同人租屋來戴,做毋得煮飯,故所餐餐都在外背食。(在外和人一起租房子住,不能煮飯,所以每餐都在外面吃。)

  19. 薑嫲

    薑。蘘荷科蘘荷屬,多年生草本。葉呈長形,葉脈平行。地下莖肥大,呈不規則圓塊狀,黃色,味辣,可供調味用。亦可入藥。

    giong11 ma55

    辭典例句

    例:煮番薯湯放薑嫲異合味。(煮地瓜湯加薑非常對味。)

  20. 餐飲

    餐點及飲料。

    con11 rhim53

    辭典例句

    例:高速公路个休息站有提供餐飲分過路个旅客買來食。(高速公路的休息站有提供餐飲給路過的旅客購食。)

  21. 餐業

    專做飲食的行業。

    con11 ngiab5

    辭典例句

    例:厥姆從事个係餐業个頭路。(他媽媽從事的是飲食業的工作。)

  22. 蝦米

    晒乾的小蝦。

    ha55 mi53

    辭典例句

    例:用蝦米菣香炒出來个菜,當香當好食。(用蝦皮爆香炒出來的菜,很香很好吃。)

  23. 1.烹調食物的地方。 2.烹調食物的人。

    chu55

    辭典例句

    廚房。(主廚。)

  24. 廚仔

    貯藏東西用的櫃子。

    chu55 er53

    辭典例句

    例:老屋有隻用竹仔做个廚仔,用當多年還無壞,實在當耐用。(老家有個用竹子做的櫥子,用了相當多年還沒壞,實在很耐用。)

  25. 菣香

    加入配料以增添食物的香氣。

    kien53 hiong11

    辭典例句

    例:阿姆煮惜圓會撎歸大扡香菜仔來菣香。(媽媽煮湯圓會放一大把香菜來增添香氣。)

  26. 廚房

    烹調食物的地方。

    chu55 fong55

    辭典例句

    例:為著請阿舅食一餐,阿姆歸朝晨在廚房無閒。(為了請舅舅吃一頓,媽媽整個早上都在廚房忙碌。)

  27. 廚餘

    處理食物後所廢棄的殘餘物質。

    chu55 rhi55

    辭典例句

    例:頭擺農家个廚餘都會留下來供豬仔。(以前農家的廚餘都會留下來餵豬。)

  28. 涼水

    原指汽水。今統稱所有的冷飲,如汽水、果汁、冰開水等。

    liong55 fi53

    辭典例句

    例:涼水食忒多,對身體毋好。(冷飲喝太多,對身體不好。)

  29. 廚藝

    烹煮食物的手藝。

    chu55 ngi24

    辭典例句

    例:若餔娘个廚藝恁好哦,難怪你日日轉屋下食夜。(你太太的廚藝這麼好喔,難怪你天天回家吃晚飯。)

  30. 以米、麥、高粱等為原料釀成,用來調味的酸味液體。

    cii53

    辭典例句

    例:醋桶。

  31. 米籮

    一種大型的方底圓口竹器。可以用來挑運稻穀或稻米。

    mi53 lo55

    辭典例句

    例:這下屋下無耕田,米籮乜用毋著。(現在家裡沒有耕種,米籮也用不著。)

  32. 筷子。

    chu24

    辭典例句

    例:使箸。

  33. 用火燒煮食物。

    che11

    辭典例句

    例:炊粄。

  34. 米篩目

    用米做成的條狀食物。在來米磨漿稍微濾乾後,再用有孔的篩板刷入沸水中,煮熟而成。

    mi53 ce11 mug2

    辭典例句

    例:米篩目摎菜瓜煮鹹个,乜當好食。(米篩目加絲瓜煮成鹹的,也很好吃。)

  35. 充飢

    進食以解除飢餓。

    chung11 gi11

    辭典例句

    例:大地動後,難民無東西好充飢。(大地震之後,難民沒東西可以充飢。)

  36. 見「蔥仔」。

    cung11

教材來源

教育部臺灣客語辭典(來源網站

授權:CC BY-ND 3.0 臺灣(姓名標示-禁止改作)

教育部(2023)。臺灣客語辭典。https://hakkadict.moe.edu.tw/