臺灣本土語言

第 3 分類 第 9 組 飲食(9/16)

播放速度

辭典只為部分詞目錄了音(約六成),沒有播放鍵的詞是辭典本身沒有錄音,不是這裡壞掉。例句沒有錄音

  1. 挾菜

    夾菜。夾取菜餚。

    giab2 coi53

    辭典例句

    例:阿哥怕當肚枵,一大碗飯打淨食,全無挾菜傍。(哥哥恐怕很餓,單吃一大碗白飯,完全沒有夾菜配。)

  2. 脢條肉

    里肌肉。

    moi55 tiau55 ngiug2

    辭典例句

    例:阿姆買一料脢條肉轉來煮清湯,放七沿插菣香,肉嫩味香。(媽媽買一條小里肌肉回來煮清湯,放九層塔調味,肉嫩味香。)

  3. 1.指濃稠的稀飯。 2.引申指濃稠的物體。 3.形容稀爛的樣子。

    moi55

    辭典例句

    糜飲(稀飯湯)、食糜(吃稀飯)。(泥糜(泥漿)、濫膏糜)
    糜糜(糜爛)。
    (爛泥巴。)

  4. 料理

    1.照顧、處理。 2.烹煮、調理食物。 3.菜餚。

    liau24 li11

    辭典例句

    例:婦人家出門有較慢,愛屋下料理好勢正走得。(婦女出門會比較慢,要家事料理好後才走得了。)
    例:佢異會料理,做得開飯店哩。(他擅長烹煮食物,可以開餐廳了。)
    例:這條街路有當多間餐廳,做得食著各國个料理。(這條街上有很多家餐廳,可以吃到各國的料理。)

  5. 糜飲

    稀飯湯。

    moi55 rhim53

    辭典例句

    例:阿嬤無牙齒換食糜飲,較好落胲。(祖母沒牙齒換吃稀飯湯,比較好吞食。)

  6. 以舌頭和上方齦顎相抵研磨食物。

    特moi53

    辭典例句

    老人家無牙齒,食飯用糜。
    老人家沒牙齒,吃飯用牙齦磨。

  7. 桊空餅

    中間有孔洞的餅乾。

    kien53 kung11 biang53

    辭典例句

    例:嬰兒仔四個月該下,愛準備桊空餅摎佢收涎。(嬰兒四個月的時候,要準備中有孔洞的餅乾幫他收口水。)

  8. 燜糯米飯

    將糯米用慢火蒸熟。

    mun11 no24 mi53 pon24

    辭典例句

    例:隔壁劉先生个倈仔今晡日做滿月,佢燜糯米飯請大家食。(隔壁劉先生的兒子今天做滿月,他燜糯米飯請大家吃。)

  9. 1.灼、燙。 2.以言語諷刺、嘲笑人。

    nad2

    辭典例句

    例:㸐著(燙到)、㸐傷(灼傷)、㸐人(燙人)、㸐舌(濃烈的味道)、㸐角仔(小白紋毒蛾的幼蟲)
    例:講話會㸐人、誚誚㸐㸐(冷嘲熱諷)

  10. 桌心

    1.主菜。宴席或餐飲中最主要的菜餚。多放在飯桌中央,因此稱為「桌心」。 2.專指客家傳統宴席中的「四點金」。即保有雞的頭、尾、翅、腳的全雞白斬剁盤。

    zog2 sim11

    辭典例句

    例:阿姆炆一鑊爌肉來做桌心,又過炒幾下項菜,還成豐沛哪!(媽媽煮了一鍋爌肉當主菜,又再炒了好幾樣菜,真是豐盛!)
    例:分人請,做毋得一挾斯挾人个桌心。(作客時,不可以一出手就夾全雞白斬剁盤。)

  11. 魚肉

    魚的肉。

    ng55 ngiug2

    辭典例句

    例:淡水魚个魚肉較嫩較幼,一食就知。(淡水魚的魚肉較幼嫩,一吃就知道!)

  12. 五味

    酸、甜、苦、辣、鹹五種滋味。泛指各種味道。

    ng53 mui24

    辭典例句

    例:今晡日个菜品恁幼秀,酸、甜、苦、辣、鹹五味齊全,係哪位總舖恁巧个手路?(今天的菜色這麼精緻,酸、甜、苦、辣、鹹五味俱全,是哪位廚師如此精巧的手藝?)

  13. 海帶

    昆布科昆布屬植物。生於海中,形狀如帶,長二至七公尺,寬可達三十公分,可供食用。

    hoi53 dai53

    辭典例句

    例:爌肉味係有伸,做得切兜仔海帶、豆腐乾落去滷。(爌肉的湯汁如果有剩餘,可以切一些海帶、豆腐乾下去滷。)

  14. 研粉

    磨成粉末。

    ngan11 fun53

    辭典例句

    例:炒到香香个地豆仁研粉,再攪到米麩肚,提來搵粢粑最好食。(炒到香噴噴的花生仁研成粉末,再拌到米麩裡,拿來沾麻糬最好吃。)

  15. 研末

    研磨成粉末。

    ngan11 mad5

    辭典例句

    例:佢這盤粢粑已工夫,還自家炒地豆研末來搵。(他這盤粢粑很講究,還自己炒花生磨粉來沾。)

  16. 烏龍茶

    一種主產於臺灣及中國廣東、福建等地的半發酵茶。因萎凋、攪拌程度較高,外觀呈自然彎曲狀,茶色呈琥珀色。是臺灣最早製造銷售的茶葉。

    vu11 liung55 ca55

    辭典例句

    例:南投鹿谷生產个烏龍茶品質當好,行銷到世界各地。(南投鹿谷生產的烏龍茶品質很好,行銷到世界各地。)

  17. 1.用小火慢慢煮、煎。 2.勉強忍受、忍耐。

    ngau55

    辭典例句

    例:熬藥。
    例:熬更守夜。

  18. 肉筍

    指腐敗生蟲的食物,為平埔族人所喜好,視其為美饌。因狀似筍,稱為「肉筍」。

    ngiug2 sun53

  19. 烏豆

    黑豆。一年生草本豆科植物。直立或蔓生狀,三出複葉、小葉卵圓形,托葉線形。莢果有短柄,扁平線狀長橢圓形。可製成醬油,中醫入藥,具解毒利尿作用。亦可說「烏豆仔」。

    vu11 teu24

    辭典例句

    例:聽中醫師講,烏豆个營養價值當高,做得多食。(聽中醫師說,黑豆的營養價值很高,可以多吃。)

  20. 壓碎調勻後,像泥一樣的東西。

    ni55

    辭典例句

    例:印泥。

  21. 1.把冷食物加熱後來吃。 2.溫熱的。

    non11

    辭典例句

    例:暖菜(菜加熱)、暖燒水(燒熱水)
    例:燒暖(溫暖)、暖罐(熱水瓶)

  22. 特產

    地方特有或特別著名的產品。

    tid5 san53

    辭典例句

    例:金門个特產有菜刀、高粱酒摎牛肉乾這兜。(金門的特產有菜刀、高粱酒和牛肉乾這些。)

  23. 暖酒

    溫酒。將酒隔水加熱。

    non11 ziu53

    辭典例句

    例:天時恁寒,佢先去暖酒,你去買兜傍酒个菜,大家來打鬥四。(天氣那麼冷,他先去溫酒,你去買點配酒的菜,大家來聚聚。)

  24. 暖水

    燒熱水。

    non11 fi53

    辭典例句

    例:頭擺人用樵暖水洗浴,現代人洗浴用熱水器暖水。(從前的人用柴燒洗澡水,現代人洗澡用熱水器燒熱水。)

  25. 砧枋

    砧板。切菜、剁肉時,墊在底下的板子。

    zem11 biong11

    辭典例句

    例:切菜剁肉愛墊砧枋,正毋會損刀仔。(切菜剁肉要墊砧板,刀子才不會損壞。)

  26. 暖燒水

    溫熱的水。

    nun55 shau11 fi53

    辭典例句

    例:寒天洗身愛用暖燒水,正毋會寒著。(冬天洗澡要用溫熱的水,才不會感冒。)

  27. 內地米

    日本占據臺灣時,推展「工業化日本,農業化臺灣」的政策,計畫於臺灣大量生產稻米,使其成為日本的米倉。但臺灣原來只生產「在來米」,日據時代稱之為「在地米」。因缺乏黏性,日本人吃不慣,故將日本本土稻米移植、改良,成為今日的「蓬來米」。當時地理上稱臺灣為「在地」,稱日本為「內地」。所以相對於「在地」原產的「在來米」而言,「蓬萊米」又稱之為「內地米」。

    nui24 ti24 mi53

    辭典例句

    例:內地米比在地米好食。(蓬來米比在來米好吃。)

  28. 秥米

    在來米。臺灣原產稻米類型之一。屬於秈稻型之稻米。黏性低、易變硬,適合用來製作蘿蔔糕、水粄、米粉等食品。

    特zham11 mi53

    辭典例句

    例:阿姆浸兩升秥米,準備愛挨來炊水粄仔。(媽媽浸泡兩升的在來米,準備要磨漿蒸水粄。)

  29. 1.物體的某種成分含量高。與「淡」相對。 2.厚、多。

    nung55

    辭典例句

    例:濃湯。
    例:濃眉。

  30. 白米

    經過去殼、碾製成精細白淨的米粒。

    pag5 mi53

    辭典例句

    例:𫣆俚食个白米,全部都係耕種人辛苦種出來个。(我們吃的白米,全部都是農人辛苦種出來的。)

  31. 粉腸

    豬小腸。

    fun53 chong55

    辭典例句

    例:粉腸煮湯,淨用薑絲摎𧊅絲就當好食咧。(粉腸煮湯,光是加薑絲和紫蘇就很好吃了。)

  32. 1.江河的支流。引申為人、事或學術的分支系統。 2.作風、架勢。 3.差遣、分配。 4.譯音用字。一種西式烘焙食品。 5.量詞。計算派別的一種單位。

    pai53

    辭典例句

    例:流派。
    例:派頭恁粗。
    例:派兵。

  33. 盤仔

    一種用來盛放物品的淺底器皿。

    pan55 er53

    辭典例句

    例:麻煩你摎桌頂項个該隻盤仔拿過來。(麻煩你把桌上的那個盤子拿過來。)

  34. 茶葉

    1.茶樹的葉子。 2.經過烘焙加工,可以沖泡飲用的茶樹嫩葉。

    ca55 rhiab5

    辭典例句

    例:茶葉摘著來煮雞湯,又甘又甜,當好食。(茶葉摘來煮雞湯,又甘又甜,很好吃。)
    例:泡茶該下,茶葉係浸忒久,食起來就會澀。(泡茶的時候,茶葉如果浸泡過久,喝起來就會有澀味。)

  35. 1.刨削、刮除。 2.刨削的工具。

    pau55

    辭典例句

    例:刨瓜仔(削瓜皮)、刨淨來(刮乾淨)
    例:刨仔(刨刀)

  36. 1.指形似泡狀的東西。 2.用水沖浸。

    pau53

    辭典例句

    尿泡。(泡茶。)

教材來源

教育部臺灣客語辭典(來源網站

授權:CC BY-ND 3.0 臺灣(姓名標示-禁止改作)

教育部(2023)。臺灣客語辭典。https://hakkadict.moe.edu.tw/