臺灣本土語言

第 3 分類 第 10 組 飲食(10/16)

播放速度

辭典只為部分詞目錄了音(約六成),沒有播放鍵的詞是辭典本身沒有錄音,不是這裡壞掉。例句沒有錄音

  1. 茶盤

    放置茶具或茶點的盤子。

    ca55 pan55

    辭典例句

    例:等下有人客,茶盤過頂項个茶罐、茶杯仔愛先洗淨來。(待會兒有客人,茶盤和上面的茶壺、茶杯要先洗乾淨。)

  2. 泡茶

    用煮開的水沖泡茶葉。

    pau53 ca55

    辭典例句

    例:有人客來,佢遽遽去泡茶。(有客人來,他趕緊去泡茶。)

  3. 泡菜

    一種用鹽水加酒、花椒、薑及辣椒等配料浸漬而成的生菜。

    pau53 coi53

    辭典例句

    例:韓國泡菜好食又有名。(韓國泡菜好吃又有名。)

  4. 茶水

    泛指各類飲料。

    ca55 fi53

    辭典例句

    迎媽祖个時節,路項當多人家會準備茶水分人食。
    迎媽祖的時候,路上許多人家會準備茶水給人喝。

  5. 泡酒

    用酒加以浸漬。

    pau53 ziu53

    辭典例句

    例:做毋得儘採拿中藥來泡酒啉,當危險。(不可隨便拿中藥來泡酒飲,很危險。)

  6. 茶杯仔

    茶杯。裝茶水的杯子。

    ca55 bui11 er53

    辭典例句

    例:茶杯仔項个水當滾,愛兜好來,莫熝著咧。(茶杯裡的水很燙,要端好,別燙到了。)

  7. 泡糜

    指泡稀飯。用煮開的水沖泡或浸漬米飯。

    pau53 moi55

    辭典例句

    例:阿弟當好在朝晨用糖泡糜來食。(弟弟很喜歡在早上用糖泡粥來吃。)

  8. 泡湯

    洗溫泉。

    pau53 tong11

    辭典例句

    例:近年來,當時行泡湯。(近年來,很流行泡湯。)

  9. 草莓

    一種薔薇科草莓屬多年生草本植物。整株被絨毛,葉根生叢出,有長柄,小葉呈倒卵狀菱形,其長三至六公分。於春天、初夏開白花,綴成疏聚繖花序。果實亦稱為「草莓」,成熟時呈紅色,肉質多汁,味道酸甜,可生食,亦可製成果醬。

    co53 moi55

    辭典例句

    例:草莓色目靚,鼻起來香香甜甜,當餳人食。(草莓顏色漂亮,聞起來香香甜甜,令人垂涎。)

  10. 食物的調理方法之一。如煎、煮、炒、炸等。

    pen11

    辭典例句

    例:烹調。

  11. 1.用來舀取水酒等物的勺子。傳統多以葫蘆或木頭製成。 2.量詞。計算瓢裝物的單位。

    piau11

    辭典例句

    水瓢仔
    水杓。

  12. 酒壺

    盛酒的壺狀容器。亦可說「酒壺仔」。

    ziu53 fu55

    辭典例句

    例:請人食酒,用這隻酒壺來張,䀴起來異好勢。(請人喝酒,用這個酒壺來裝,看起來很合適。)

  13. 見「枇杷」。

    pi55

  14. 便當

    借自日語「べんとう」,意思為「飯盒」。

    pien24 dong11

    辭典例句

    例:你今晡日愛轉來食飯無?無就帶一隻便當去。(你今天要回來吃飯嗎?不然就帶一個便當去。)

  15. 酒精

    一種化學有機化合物。可用發酵方法或用乙烯加硫酸和水反應取得。其用途廣泛,是石油工業的重要產品,可用來燃燒、消毒及當溶劑使用,也是酒類的基本成分。

    ziu53 zin11

    辭典例句

    例:出入醫院,愛用酒精捽手消毒,正較毋會遰著病。(進出醫院,要用酒精擦手消毒,才比較不會被傳染疾病。)

  16. 便飯

    平常的吃的飯菜。

    pien24 pon24

    辭典例句

    例:今晡日請食便飯,你就毋使客氣了。(今天請吃便飯,你就不用客氣了。)

  17. 便食

    稍加調理即可食用的食品。

    pien24 shid5

    辭典例句

    例:愛趕等上班,當晝食便食就做得了。(要趕著上班,中午吃速食就可以了。)

  18. 酒糟

    釀酒後所剩餘的渣滓。可供飼料、烹調之用。

    ziu53 zo11

    辭典例句

    例:酒糟裡背有當多好菌,做得提來再過做酒。(酒糟裡有很多益生菌,可以用來再釀酒。)

  19. 平糶米

    遇有災荒發生時,米糧欠收、米價高漲,官方為平衡物價,將官倉裡的米糧以較低的平價賣出,稱為「平糶米」。

    pin55 tiau53 mi53

    辭典例句

    例:發生天災个時節,政府愛出平糶米分大家有飯食。(發生天災的時候,政府要出平糶米讓大家有飯吃。)

  20. 稱泡沫。

    po11

    辭典例句

    例:茶箍波。

  21. 酒醉

    飲酒過量而神志不清。

    ziu53 zui53

    辭典例句

    例:老弟異毋會酒,食無兩口就酒醉咧。(弟弟很不會喝酒,喝不到幾口就醉了。)

  22. 水果經壓榨或肉類煎炸後的渣滓。

    pog2

    辭典例句

    例:甘蔗粕、豬油粕。

  23. 動。烘烤。

    poi24

    辭典例句

    例:焙燥(烘乾)、焙番薯(烤番薯)、焙火(烤火)、焙穀(烘稻穀)

  24. 酒杯仔

    酒杯。盛酒的杯子。

    ziu53 bui11 er53

    辭典例句

    例:請人食酒,愛時時摎人客个酒杯仔斟淰來,正有誠意。(請人喝酒,要時時將客人的酒杯倒滿,才有誠意。)

  25. 焙熟

    把食物烤熟。

    poi24 shug5

    辭典例句

    例:肉類愛焙熟正做得食。(肉類要烤熟才能吃。)

  26. 翻腸

    宰殺禽畜時,將腸子的內壁外翻,以沖洗、清潔。亦可說「翻腸仔」。

    pon11 chong55

    辭典例句

    例:頭擺㓾雞鴨翻腸,會先用刀仔抑係禾鐮𠠝開來,正在石牯項緊挼緊洗。(從前殺雞鴨洗腸子,會先用刀子或鐮刀劃開來,才在石頭上邊搓揉邊清洗。)

  27. 酒罐仔

    盛酒的罐子。

    ziu53 guan53 er53

    辭典例句

    例:阿伯這擺請人客,咈忒當多酒,歸地泥都係酒罐仔。(伯父這次請客,喝了很多酒,滿地都是酒瓶。)

  28. 1.煮熟的穀類食物。 2.每日定時吃的正餐。

    pon24

    辭典例句

    例:米飯。
    例:夜飯。

  29. 古代的一種烹飪器具。即現在的鐵鍋。

    pu55

    辭典例句

    例:鉎釜鏍。

  30. 馬鈴薯

    一種茄科茄屬多年生草本植物。羽狀複葉,夏日開白色或淡紫色花。地下塊莖亦稱為「馬鈴薯」,形圓如馬鈴,含豐富澱粉,可以食用。

    ma11 lin55 shu55

    辭典例句

    例:暴芽个馬鈴薯有毒,食毋得。(發芽的馬鈴薯有毒,不能吃。)

  31. 動。以緩火慢煮。

    pu55

    辭典例句

    例:烳糜、烳爌肉、烳排骨湯、烳到酪酪(煮到綿爛)

  32. 1.餵食。 2.咀嚼於口中的食物。

    pu53

    辭典例句

    例:哺乳。
    例:吐哺。

  33. 啉酒

    喝酒。

    lim11 ziu53

    辭典例句

    例:你个面仰恁紅?有啉酒喺?(你的臉怎麼這麼紅?有喝酒嗎?)

  34. 1.乾肉。 2.經糖漬再曬乾的果肉。

    bu53

    辭典例句

    例:菜脯。
    例:桃脯。

  35. 1.氣體或液體急速冒出、湧出。 2.具湧射功能的器物。 3.氣味撲鼻而來。

    pun53

    辭典例句

    噴水。(噴泉。)
    噴香。

  36. 桶柑

    一種芸香科柑橘屬植物。葉互生,革質,呈長橢圓形,緣有淺齒。花白色,果亦稱「桶柑」,球形,成熟時為橙紅色,味甜多汁,於春節前後盛產。

    tung53 gam11

    辭典例句

    例:聽人講,桶柑挲鹽炊燒來,食咳異見喔!(聽人說,桶柑抹鹽蒸熱,食用治咳嗽很有效呢!)

教材來源

教育部臺灣客語辭典(來源網站

授權:CC BY-ND 3.0 臺灣(姓名標示-禁止改作)

教育部(2023)。臺灣客語辭典。https://hakkadict.moe.edu.tw/