臺灣本土語言

第 3 分類 第 11 組 飲食(11/16)

播放速度

辭典只為部分詞目錄了音(約六成),沒有播放鍵的詞是辭典本身沒有錄音,不是這裡壞掉。例句沒有錄音

  1. 用刀把東西割斷、分開。

    cied2

    辭典例句

    例:切菜。

  2. 絕食

    1.斷絕進食。 2.貪吃。

    cied5 shid5

    辭典例句

    例:因為受著無公平个待遇,佢絕食抗議。(因為受到不公平的待遇,他絕食抗議。)
    例:做人毋好恁絕食,麼个東西分你食淨淨,別人愛食麼个?(做人不要太貪吃,什麼都給你吃掉,別人要吃什麼?)

  3. 添飯

    盛飯。將飯裝入碗中。

    tiam11 pon24

    辭典例句

    例:你仰淨挾菜食,無添飯來傍?(你怎麼只夾菜吃,沒添飯來配?)

  4. 沙士

    為英語「sas」的音譯。一種清涼的飲料,成分有碳酸水、糖、香料等。

    sa55 sii24

    辭典例句

    例:熱天食冰過个沙士,試著當鬆爽。(夏天喝冰過的沙士,覺得很舒服。)

  5. 蝕水

    水分減少。

    shad5 fi53

    辭典例句

    例:炊粄會蝕水,愛注意添水。(蒸粄時水分會減少,要注意加水。)

  6. 舂槌

    舂米用的木槌。

    zhung11 chui55

    辭典例句

    例:打粢粑用个舂槌愛用較硬个樹仔來做正罅重、耐搥。(舂粢粑用的木槌要用較硬的木頭來做才夠重量、耐搥。)

  7. 三餐

    每天的三頓飯食。即早餐、午餐和晚餐。

    sam11 con11

    辭典例句

    例:一日三餐愛正常,正做得維持身體个健康。(一天三餐要正常,才能維持身體的健康。)

  8. 三斗糯破六升秥

    三斗糯米摻入六升的在來米,不失其黏度又不會太黏,很適合做各種的粄。

    sam11 deu53 no24 po53 liug2 shin11 zham11

    辭典例句

    例:三斗糯破六升秥,挼粄圓、亼粄仔,樣樣都做得。(三斗糯米摻雜六升在來米,搓湯圓、搓米粄,樣樣都可以。)

  9. 舂臼

    中間下凹,用以裝盛並舂搗穀物的器具。

    zhung11 kiu11

    辭典例句

    例:糯米炊熟,放到舂臼肚舂綿來,就變粢粑哩!(糯米蒸熟,放進臼裡搗爛,就變粢粑了!)

  10. 飯食。

    shan24

    辭典例句

    例:藥膳。

  11. 細鑊

    小的鐵鍋。

    se53 vog5

    辭典例句

    例:大鑊煮飯,細鑊炒菜,較趕事。(大鍋煮飯,小鍋炒菜,比較方便。)

  12. 舂米

    擣米去糠,使其成為潔淨的白米。

    zhung11 mi53

    辭典例句

    例:舂米,力愛使來好勢,係無會摎米舂到𠎷碎。(舂米,力量要均衡,不然會把米舂碎。)

  13. 燒酒

    熱酒。

    shau11 ziu53

    辭典例句

    例:窮苦人冷酒就無好食,還想食燒酒?(窮苦人冷酒都沒得喝,還想喝燒酒?)

  14. 少食多香氣,多食無味緒

    適量的吃可以品嚐出食物的美味,多吃則淡而無味。引申為物以稀為貴,少嚐味甘。

    shau53 shid5 do11 hiong11 hi53,do11 shid5 mo55 mui24 si53

    辭典例句

    例:東西較好食,最好莫食超過,人常講:「少食多香氣,多食無味緒」。(東西再好吃,最好不要吃過量,人常說:「少吃多香氣,多吃就淡而無味」。)

  15. 莧菜

    一種莧科莧屬,一年生草本植物。莖細長,葉呈菱狀卵圓狀,可以食用。有白莧菜、紅莧菜兩種品種。

    han24 coi53

    辭典例句

    例:莧菜淨煮湯,無放油,食起來鹻鹻,毋好食。(莧菜單煮湯,不放油,吃起來太鹼澀,不好吃。)

  16. 1.一種有密孔的器物,以竹子或細鐵絲製成,可將粗細不同的顆粒分離。 2.用篩子過濾東西。

    ce11

    辭典例句

    篩仔。(篩米。)

  17. 舀取物體的飲食用具。

    shi55

    辭典例句

    例:飯匙。

  18. 麥粉

    麥精。一種以麥子為原料,透過酶解方式提取的營養穀粉。

    mag5 fun53

    辭典例句

    例:嬰兒仔大咧,泡乳做得摎兜麥粉落去,較耐飽。(小嬰兒長大了,泡牛奶可以加些麥精進去,比較耐飽。)

  19. 見「豆豉」。

    shi24

  20. 食鹽

    1.供食用的鹽。主要成分為氯化鈉,色白,可由海水、鹹水湖或鹹水井而得。 2.吃鹽,通常皆用於否定語氣,表無氣力。

    shid5 rhiam55

    辭典例句

    例:食鹽係做菜个調味料。(食用鹽是做菜的調味料。)
    例:這張凳仔就搬毋停動,無食鹽係無?(這張凳子都搬不動,沒力氣是嗎?)

  21. 麥酒

    啤酒。一種以大麥為主要原料,加啤酒花所釀製成的酒。味道微苦,含泡沫及特殊香味,是酒精含量較低的一種酒。

    mag5 ziu53

    辭典例句

    例:熱天啉麥酒當暢快,會食到毋知醉喔!(夏天喝啤酒很暢快,會喝到不覺已醉喔!)

  22. 食堂

    飯廳、飯館。

    shid5 tong55

    辭典例句

    例:肚枵了,先尋一間食堂食飯。(肚子餓了,先找間飯館吃飯。)

  23. 食到飽

    吃到飽。

    shid5 do53 bau53

    辭典例句

    例:人客淨出三百個銀,就做得在這間自助餐店食到飽。(客人只要花三百元,就可以在這間自助餐店吃到飽。)

  24. 麥芽

    1.發芽的大麥種子。富含澱粉酶,可將澱粉分解為麥芽糖,在糖果、啤酒、酒精及發酵工業上,均用大麥芽做糖化劑。中醫亦作藥用。 2.麥芽糖的簡稱。

    mag5 nga55

    辭典例句

    例:市面上賣个麥芽糖,有幾多係正个麥芽做个?(市面上賣的麥芽糖,有多少是真的麥芽做的?)
    例:阿明伯無牙齒,含等麥芽,定定仔糜。(阿明伯沒有牙齒,含著麥芽糖,慢慢的咬磨。)

  25. 食到飽𩜰𩜰

    吃得非常飽。

    shid5 do53 bau53 bid2 bid2

    辭典例句

    例:這餐飯恁豐沛,大家就食到飽𩜰𩜰。(這餐飯這麼豐盛,大家都吃得非常飽。)

  26. 酸梅

    酸梅。

    son11 moi55

    辭典例句

    例:食飽飯,𠊎好食一粒酸梅來幫助消化。(吃過飯,我喜歡吃一顆酸梅來幫助消化。)

  27. 麥芽糖

    1.一種由穀物胚芽中的澱粉分解製成的雙醣類有機化合物。易溶於水,甜味不及蔗糖,主要用於食品工業上製造糖果、酒精。 2.專指以麥芽和麵粉混合加工而成的糖果,柔韌而富有黏性。

    mag5 nga55 tong55

    辭典例句

    例:阿昌牯該下偷挖麥芽糖食,食到鬍鬚麻加。(阿昌剛才偷挖麥芽糖吃,吃得滿嘴黏答答的。)
    例:市場肚有賣一種包地豆末个麥芽糖,香香甜甜,當好食。(市場裡有賣一種包花生粉的麥芽糖,香香甜甜的,很好吃。)

  28. 植物名。有大蒜、小蒜二種。葉細長扁平。地下鱗莖也稱為「蒜」,有刺激性氣味,可作佐料。

    son53

  29. 蒜仔

    青蒜。其根稱為蒜頭。

    son53 er53

    辭典例句

    例:煙腸正𤐙,你遽遽去菜園挷兩頭蒜仔來菣香。(香腸剛油煎,你趕快去菜園拔幾根蒜來增加香味。)

  30. 麻竹

    一種禾本科麻竹屬,常綠喬木。地下莖合軸叢生,稈高達二十餘公尺,徑二十公分許。葉大,互生,披針形,長可達三十公分。自三、四月至八、九月連續生筍。籜帶黃綠色,被暗紫色細毛,筍可供食用。

    ma55 zhug2

    辭典例句

    例:阿森伯姆有種麻竹,做得摎佢買麻竹葉來䌈焿粽。(阿森伯母有種麻竹,可以向她買麻竹葉來包鹼粽。)

  31. 蒜仁

    蒜頭。

    son53 rhin55

    辭典例句

    例:這項菜摎蒜仁炒特別香。(這道菜加蒜頭炒特別香。)

  32. 蒜頭

    大蒜的球狀鱗莖。

    son53 teu55

    辭典例句

    例:這盤炒青菜假使無放蒜頭,食起來就無味無緒。(這盤炒青菜假使沒有放蒜頭,吃起來就沒有味道了。)

  33. 傍飯

    下飯、配飯。

    bong53 pon24

    辭典例句

    例:豬油渣摎米醬炒鹹來,傍飯當好食。(豬油粕加味噌炒得鹹鹹的,配飯很好吃。)

  34. 蒜種

    蒜的種籽。

    son53 zhung53

    辭典例句

    例:放在桌項个蒜種係阿婆正買轉來个。(放在桌上的蒜種是奶奶剛買回來的。)

  35. 酥餅

    一種由麵粉、奶油、糖、發泡劑等調配烤製而成的鬆脆食品。

    su11 biang53

    辭典例句

    例:這間店仔賣个乳油酥餅當好食。(這間店賣的奶油酥餅很好吃。)

  36. 湯頭

    指湯的味道。

    tong11 teu55

    辭典例句

    阿姆煮个鹹惜圓,湯頭當好,𠊎食得幾下碗著。
    媽媽煮的鹹湯圓,湯頭很好,我可以吃好幾碗。

教材來源

教育部臺灣客語辭典(來源網站

授權:CC BY-ND 3.0 臺灣(姓名標示-禁止改作)

教育部(2023)。臺灣客語辭典。https://hakkadict.moe.edu.tw/