臺灣本土語言

第 3 分類 第 15 組 飲食(15/16)

播放速度

辭典只為部分詞目錄了音(約六成),沒有播放鍵的詞是辭典本身沒有錄音,不是這裡壞掉。例句沒有錄音

  1. 蝦仁

    1.去殼的生蝦肉。 2.乾燥的去殼小蝦,用於當作炒香的配料。

    ha55 rhin55

    辭典例句

    例:這兜蝦仁盡萋,做得炒豆腐乾來食。(這些蝦仁很新鮮,可以炒豆腐干來吃。)
    例:客家惜圓裡肚定著會用蝦仁菣香,味緒盡餳人食。(客家湯圓裡面一定會用蝦仁爆香,味道非常吸引人。)

  2. 煮茶

    將茶水加熱或用煮開的水沖茶。

    zhu53 ca55

    辭典例句

    例:阿公个習慣係在食飯以後,煮茶來食。(爺爺的習慣是在吃完飯後,燒茶來喝。)

  3. 煮菜

    泛指燒菜煮飯,烹調食物。

    zhu53 coi53

    辭典例句

    例:莫看佢恁後生,煮菜个功夫做得講係一流个。(別看他年紀輕,煮菜的功夫可是一流的。)

  4. 豬油粕

    煎炸豬油所剩的殘渣。

    zhu11 rhiu55 pog2

    辭典例句

    例:阿姆最好摎豬油粕炊豆油,傍飯食當香。(媽媽最喜歡把豬油渣蒸醬油,配飯吃很香。)

  5. 煮飯

    將穀物煮熟。泛指燒飯煮菜,料理餐點。

    zhu53 pon24

    辭典例句

    例:肚餓到會死,阿姆仰吂轉來煮飯?(肚子很餓,母親怎麼還沒回來煮飯?)

  6. 煮爛

    把食物烹煮到極熟爛,如黏糊狀。

    zhu53 lan24

    辭典例句

    例:老人家牙齒毋好,飯愛煮爛一息仔正吞得落。(老年人牙齒不好,飯要煮爛些才吞得下。)

  7. 醃缸

    以陶土燒成,用來醃蘿蔔、酸菜等的缸子。

    am11 gong11

    辭典例句

    例:該群細人仔在該爽个時節,毋堵好摎阿嬤張鹹菜个醃缸打爛忒咧。(那群小孩在玩的時候,不小心把奶奶用來裝鹹菜的陶缸打破了。)

  8. 煮湯

    將食物放入水中或直接以水加熱烹煮之。

    zhu53 tong11

    辭典例句

    例:阿姆當在該煮湯,等加下正食飯。(媽媽正在煮湯,等一下才吃飯。)

  9. 酒器。

    zun11

    辭典例句

    例:酒樽仔(酒樽)。

  10. 凝凍

    凍結凝固。

    kien55 dung53

    辭典例句

    例:雞腳滷好,提落冰箱去冰分佢凝凍,想食,正提兜出來就好咧。(雞腳滷好,拿進冰箱去冰讓它結凍,想吃,再拿一些出來就好了。)

  11. 準菜傍

    把平日沒有拿來當成菜的食材,當做菜來配。

    zhun53 coi53 bong53

    辭典例句

    例:蝓螺恁多,係曉得料理,乜做得提來準菜傍。(蝸牛那麼多,若懂得料理,也可以拿來當菜配。)

  12. 準飯划

    當成飯吃。

    zhun53 pon24 pa11

    辭典例句

    例:肚枵到會死,拿番薯籤準飯划!(肚子餓死了,拿番薯籤當成飯吃!)

  13. 凝油

    油脂遇冷凝結於食物上。

    kien55 rhiu55

    辭典例句

    例:天氣寒,用豬油炒个菜一下仔斯凝油咧。(天氣冷,用豬油炒的菜一下子就凝結油塊了。)

  14. 1.沒有手把的小杯子。 2.量詞。計算盅裝液體的單位。

    zhung11

    辭典例句

    例:酒盅。

  15. 1.用杵臼搗物。 2.鈍擊。 3.亂竄。

    zhung11

    辭典例句

    例:舂米。
    例:舂分佢死。
    例:舂上打落。

  16. 樹薯

    植物名。莖有髓,脆而易折,分枝為三叉。葉掌狀,三至七深裂。花為圓錐花序,黃或紅黃色。果實為球狀蒴果,具稜翅。其肉質地下塊根亦稱為「樹薯」。可供食用或製粉,並為酒精及味精之主要原料。亦稱「木薯」。

    shu24 shu55

    辭典例句

    例:樹薯个生命力盡強,毋使仰般照顧、打藥仔,斯做得生到異好。(樹薯的生命力很強,不需要怎麼照顧、撒農藥,就能長得很好。)

  17. 見「粽仔」。

    zung53

  18. 小火熬煮。

    bo11

    辭典例句

    例:煲湯(小火熬湯)。

  19. 熻菜

    將菜悶熟。

    hib2 coi53

    辭典例句

    例:阿姆煮菜該下會用鑊蓋揜等鑊仔來熻菜,分菜較遽兜仔熟。(母親煮菜時會用鍋蓋蓋住來燜菜,使其快點熟。)

  20. 1.蒸餾、釀造。 2.用熱鹽或熱沙包覆食物,再慢火燜烤的烹飪方法。 3.冷凍製造。

    giug2

    辭典例句

    例:焗酒(釀酒)、焗腦(蒸製樟腦)、焗香茅油(蒸製香茅油)
    例:鹽焗蝦公(鹽焗蝦)、焗焙飯(焗烤飯)
    例:焗冰(製冰)

  21. 泛指葉菜類植物的莖部。

    guang53

    辭典例句

    例:菜莖。

  22. 燒火

    1.將燃料放入使之燃燒起火。 2.用言詞火上加油。

    shau11 fo53

    辭典例句

    例:頭擺人無瓦斯爐,用灶頭燒火煮飯。(以前人沒有瓦斯爐,用爐灶升火煮飯。)
    例:佢兩儕限勢吵毋得煞,你還加勝走去燒火,害佢兜冤家無了時哩!(他兩人已經吵得不可開交,你還跑去火上加油,害得他們永遠吵不完囉!)

  23. 燜煮。

    hib2

    辭典例句

    例:熻菜(將菜燜煮熟)

  24. 特殊的氣味。

    特hien53

    辭典例句

    例:羴頭(氣味)、臭羴(臭味)、放羴(放出氣味)、當大羴(氣味很濃)

  25. 糖膏

    一種將糖溶於水或其他水溶液所製成的濃稠溶液。

    tong55 gau11

    辭典例句

    例:食焿粽愛搵糖,有人好搵冰砂,有人好搵糖膏,這下人好搵蜂糖。(吃鹼粽要蘸糖吃,有人愛蘸砂糖,有人愛蘸糖膏,現代人愛蘸蜂蜜。)

  26. 1.烘烤。 2.高溫曝晒。 3.乾乾的。

    hog2

    辭典例句

    例:熇燥(烘乾)、熇蝦公(乾鍋烤蝦)
    例:熇田乾仔(天旱稻田遭曝晒整片乾裂)
    例:熇熇(乾乾的)、燥熇熇(乾燥)

  27. 在烹飪時加入配料以增加食物的香味。

    kien53

    辭典例句

    例:菣香(烹飪時加入香料)。

  28. 餐廳

    泛稱供人用餐的場所。

    con11 ten11

    辭典例句

    例:這間餐廳个菜色當多,便宜又好食,所以生理當好。(這間餐廳的菜色很多,又便宜又好吃,所以生意很好。)

  29. 𤌍

    燜烤。

    kog5

    辭典例句

    例:𤌍窯仔(烤蕃薯)。

  30. 萵苣。

    mag5

    辭典例句

    例:蕒仔(萵苣)。

  31. 餞糖

    食物加糖熬煮的一種處理方法,如蜜餞。

    zien53 tong55

    辭典例句

    例:做地豆糖該下定著愛先餞糖。(做花生糖時一定要先加糖熬煮。)

  32. 𤍒

    將食物以滾水稍微燙過。

    sau55

    辭典例句

    例:𤍒麵(燙麵)、𤍒𤍒啊(燙一燙)、𤍒絲(蠶繭抽絲)

  33. 煮食用的大鍋子。

    vog5

    辭典例句

    例:鑊蓋(鍋蓋)。

  34. 營養

    提供個體能量和維持生命力、抵抗力的養分。

    rhin55 rhiong11

    辭典例句

    例:食到營養,又逐日運動,就會有康健个身體。(吃得營養,又每天運動,就會有健康的身體。)

  35. 小火慢燉。

    vun55

    辭典例句

    例:炆豬菜(煮豬菜)、炆筍乾(燉煮筍乾)、炆長年菜(燉煮芥菜)、炆汁(煮豬食)

  36. 零嗒

    零食、零嘴。

    len55 dab5

    辭典例句

    例:零嗒莫食忒多,正餐正會照常。(零食不要吃太多,正餐才能照常。)

教材來源

教育部臺灣客語辭典(來源網站

授權:CC BY-ND 3.0 臺灣(姓名標示-禁止改作)

教育部(2023)。臺灣客語辭典。https://hakkadict.moe.edu.tw/