臺灣本土語言

第 4 分類 第 17 組 建築住居(9/9)

播放速度

辭典只為部分詞目錄了音(約六成),沒有播放鍵的詞是辭典本身沒有錄音,不是這裡壞掉。例句沒有錄音

  1. 避暑

    1.夏季到清涼的地方,以避開暑氣。 2.暑假。學校因暑熱而放的長假。

    pid2 chu53

    辭典例句

    例:有兜人熱天會到山項避暑。(有些人夏天會到山上避暑。)
    例:避暑个時節,作業乜愛記得寫好來。(暑假的時候,作業也要記得寫完。)

  2. 莊仔

    村民聚居的地方。

    zong11 er53

    辭典例句

    例:該莊仔還有一座客家土樓,當難得。(該村莊還有一座客家土樓,很難得。)

  3. 掌屋

    看家,看守家中門戶。

    zhong53 vug2

    辭典例句

    例:暗晡夜大家都出去分人請,就伸𠊎一儕人掌屋。(今晚大家都出去被招待晚宴,就剩我一個人看家。)

  4. 1.出借房地、物品等所收取的報酬費用。 2.用一定的代價出借或借用他人物品、房地等。

    zu11

    辭典例句

    例:房租。
    例:租分人。

  5. 居住。

    chu24

    辭典例句

    例:住址。

  6. 租界

    一國在通商口岸劃定界限,租借給外國人民居住、通商的區域。

    zu11 gai53

    辭典例句

    例:清朝末年,上海係各國个公共租界。(滿清末年,上海是各國的公共租界。)

  7. 租屋

    租借房屋。

    zu11 vug2

    辭典例句

    例:為著方便上下學,阿姊決定在學校附近租屋。(為了方便上下學,姊姊決定在學校附近租屋。)

  8. 竹圍

    1.以竹子圍成的一塊區域。 2.地名。如桃園竹圍、淡水竹圍。

    zhug2 vui55

    辭典例句

    例:厥屋在莊下,後背有竹圍。(他家在鄉下,後面有竹圍。)

  9. 燈臺

    設置於海岸、港口或小島上的高塔。塔內裝有強力發電設備,於夜間能定時發出明滅的燈光,用以指引船隻航行的方向,以避免海難事件發生。

    den11 toi55

    辭典例句

    例:臺灣最北片个燈塔係富貴角燈臺。(臺灣最北端的燈塔是富貴角燈塔。)

  10. 建造。

    zhug2

    辭典例句

    例:建築。

  11. 指灌溉用的水渠。

    zhun53

    辭典例句

    例:大圳溝(大水溝)。

  12. 棟梁

    1.指屋子中的正梁或指支撐房屋所需用的木材。 2.引申為負擔國家重責大任的人。

    dung53 liong 55

    辭典例句

    例:這間屋个棟梁係黃肉仔做个,䀴起來當砸。(這間屋子的棟梁是肖楠做的,看起來很堅固。)
    例:青少年係國家未來个棟梁,所以愛好好仔教育佢兜。(青少年是國家未來的棟梁,所以要好好教育他們。)

  13. 完畢、完成。

    zun53

    辭典例句

    例:竣工。

  14. 早期房屋前的空地,多指由建築圍繞起來的部分。

    chang55

    辭典例句

    例:禾埕(晒穀場)。

  15. 築在河上或湖口狹處,用以擋水並提高水位的建築物。

    ba53

    辭典例句

    例:作壩(建築堤防)。

  16. 浴堂

    浴室。

    rhiug5 tong55

    辭典例句

    例:浴堂个地泥當滑,出入愛細義,莫跌著。(浴室的地板很滑,進出要小心,別跌倒。)

  17. 暫住。

    zan53

    辭典例句

    例:棧學寮(住在學校宿舍)。

  18. 疊磚

    砌磚頭

    tiab5 zhan11

  19. 天時坪

    傳統合院式建築的前庭廣場。

    tien11 shi55 piang55

    辭典例句

    例:這恁多日,二伯歸屋下人去挷地豆,㧡轉來炙到歸天時坪。(這幾天,二伯父全家人去拔花生,挑回來晒滿整片廣場。)

  20. 青堂瓦舍

    大房瓦舍,引申為富有人家的房子。

    ciang11 tong55 ngua53 sha53

    辭典例句

    例:佢逐日就在該發夢,食該山珍海味,著該綾羅綢緞,戴該青堂瓦舍,到尾本本捋钁頭柄。(他天天都在做白日夢,吃著山珍海味,穿著綾羅綢緞,住著巍峨瓦屋,到頭來還是手握鋤頭過活。)

  21. 洗浴堂

    即「浴室」,洗澡用的房間

    se53 rhiug5 tong55

  22. 贌屋

    租屋。

    piog5 vug2

    辭典例句

    例:佢在外地食頭路,單淨贌屋就去忒萬過銀,所以長毋得有錢。(他在外地工作,光是租房子就花去一萬多元,所以不容易存到錢。)

教材來源

教育部臺灣客語辭典(來源網站

授權:CC BY-ND 3.0 臺灣(姓名標示-禁止改作)

教育部(2023)。臺灣客語辭典。https://hakkadict.moe.edu.tw/