臺灣本土語言

第 5 分類 第 3 組 時間節令(3/8)

播放速度

辭典只為部分詞目錄了音(約六成),沒有播放鍵的詞是辭典本身沒有錄音,不是這裡壞掉。例句沒有錄音

  1. 現在的、當前的。

    gim11

    辭典例句

    例:今晡日(今天)。

  2. 以前

    1.在某個事件或時間點之前。 2.過去、往昔。

    rhi11 cien55

    辭典例句

    例:下班以前,最好摎韶早開會个資料準備好來。(下班以前,最好把明天開會的資料準備好。)
    例:以前吂有洗衫機个時代,不管冷熱,洗衫都愛用手亼。(以前沒有洗衣機的年代,無論寒暑,洗衣服都要用手搓。)

  3. 今暗晡

    指今天晚上。

    gim11 am53 bu11

    辭典例句

    例:因為今晡日停水,大家決定今暗晡愛出去食飯。(因為今天停水,大家決定今天晚上要出去吃飯。)

  4. 今晡日

    指今天。

    gim11 bu11 ngid2

    辭典例句

    例:阿嬤今晡日愛去醫院驗血,昨暗晡就無食東西咧。(奶奶今天要去醫院做抽血檢查,昨天晚上就沒吃東西了。)

  5. 半夜

    深夜時刻。亦可說「半夜仔」。

    ban53 rhia24

    辭典例句

    細人仔半夜會蹬被,下把仔毋堵好就會寒著。
    小孩子半夜會踢被子,有時候一不注意就會感冒。

  6. 經常

    常常。

    gin11 shong55

    辭典例句

    例:因為業務个關係,佢經常愛去臺北出差。(因為業務的關係,他經常要去臺北出差。)

  7. 過一下仔

    過了一會兒、短暫的時間。

    go53 rhid2 ha24 er53

    辭典例句

    例:泅水个時節,正落水肚會感覺著冷,過一下仔,就毋會了。(游泳時,才入水中會感覺冷,過一會兒,就不會了。)

  8. 趕後生

    趁年輕。

    gon53 heu24 sang11

    辭典例句

    例:讀書愛趕後生,係無老咧記才會緊來緊毋好,就讀毋贏哩。(讀書要趁年輕,不然老了記憶力會漸漸衰退,就讀不來了。)

  9. 未來

    將來。今日以後的時間。

    vui24 loi55

    辭典例句

    例:這下煞猛啊蹶,未來正有好日仔。(現在努力工作,將來才有好生活。)

  10. 古時代

    古時候。

    gu53 shi55 toi24

    辭典例句

    例:這間博物館有當多古時代留下來个文物,值得買票入去䀴。(這間博物館有很多古時候留下來的文物,值得買票進去看。)

  11. 空閒、有多餘的時間。

    ha55

    辭典例句

    例:閒暇。

  12. 末年

    某時期的最後一段時間。

    mad5 ngien55

    辭典例句

    例:清朝末年戰爭當多,老百姓个日仔過到異苦。(清朝末年戰爭很多,老百姓的生活過得很苦。)

  13. 下隻月

    下個月。

    ha24 zhag2 ngied5

    辭典例句

    例:下隻月老弟就愛考大學,今晡日開始佢愛較用功兜仔。(下個月弟弟就要考大學,今天開始他要用功些。)

  14. 為「下二」(ha55 ngi55四 ha33 ngi33海)一詞合音而產生。

    ham24

    辭典例句

    □擺。

  15. 本成

    1.原來、原先。 2.本來。表示理所當然。

    bun53 shang55

    辭典例句

    例:佢本成在工場做,落尾正轉來接厥爸个頭路。(他原先在工廠做事,之後才回來接手父親的工作。)
    例:這項事本成就毋係佢負責个,你莫緊監佢做哪!(這工作本來就不是他負責的,你別一直強迫他做啦!)

  16. □擺

    下一次。□,為「下二」(ha55 ngi55四 ha33 ngi33海)一詞合音而產生。

    ham24 bai53

    辭典例句

    今晡日無閒,□擺你來尞,𠊎定著奉陪。
    今天沒空,下次你來玩,我一定奉陪。

  17. 還吂

    尚未、還沒有。

    han55 mang11

    辭典例句

    例:這件事情還吂定著,毋好恁遽就放送出去。(這件事尚未決定,不要這麼快就把訊息散播出去。)

  18. 時間或次序上較晚的。與「先」、「前」相對。

    heu24

    辭典例句

    例:後日。

  19. 目前

    現在。

    mug2 cien55

    辭典例句

    例:𠊎老弟目前吂討,你有熟事麼人好紹介分佢無?(我弟弟目前未婚,你認識的人可以介紹給他嗎?)

  20. 後來

    1.後到。 2.指在某一時間之後的時間。

    heu24 loi55

    辭典例句

    例:因為位仔毋罅,後來个人愛企等䀴表演。(因為座位不夠,後來的人要站著看表演。)
    例:之前𠊎兩儕還有聯絡,後來就無佢个消息哩。(之前我們兩個還有聯絡,後來就沒有他的消息了。)

  21. 後生時

    年輕的時候。

    heu24 sang11 shi55

    辭典例句

    例:佢後生時節參加過當多比賽,逐擺就拿著第一名,實在已慶。(他年輕的時候參加過很多比賽,每次都拿第一名,實在很優秀。)

  22. 光陰

    時間、歲月。

    gong11 rhim11

    辭典例句

    例:先生總係叮嚀講愛珍惜光陰,把扼時間讀書。(老師總是叮嚀說要珍惜光陰,把握時間讀書。)

  23. 1.等待。 2.問好、請安。 3.事物的狀況或徵兆。 4.時間、時節。 5.侍候、照料。

    heu24

    辭典例句

    例:等候。
    例:問候。
    例:症候。
    例:時候。
    例:伺候。

  24. 起首

    開頭,剛開始時。

    hi53 shiu53

    辭典例句

    例:起首𠊎無認出佢係麼儕,過後正想起來係吾个國小同學。(起初我沒有認出他是誰,後來才想起來是我的國小同學。)

  25. 1.天亮的時候。 2.明白、瞭解。 3.說出來使對方明白。

    hiau53

    辭典例句

    例:破曉。
    例:曉得。
    例:曉以大義。

  26. 共日

    同一天。

    kiung24 ngid2

    辭典例句

    例:厥老公做个事輒輒愛輪班,無恁堵好摎佢共日放尞。(她先生從事的工作常常要輪班,無法剛好和她同一天放假。)

  27. 現代

    當代、目前所處的時代。

    hien24 toi24

    辭典例句

    例:現代个詩摎古詩無共樣,乜無恁多規矩。(現代的詩和古詩不一樣,也沒有這麼多規矩。)

  28. 1.正午。 2.一下子、一會兒。

    hiong53

    辭典例句

    例:晌午。
    例:半晌。

  29. 年代

    時間、時代。

    ngien55 toi24

    辭典例句

    例:這年代个後生人,大體都用網路聯絡,較少寫信仔咧!(這年代的年輕人,大部分都用網路聯絡,比較少寫信了!)

  30. 向來

    從來、素來。

    hiong53 loi55

    辭典例句

    例:這兩儕人向來就合毋來,見面就冤家。(這兩個人從來都合不來,見面就吵架。)

  31. 以來

    表示從某時延續至今。

    rhi11 loi55

    辭典例句

    例:今晡日係阿姆開店以來盡賺錢个一日。(今天是母親開店以來最賺錢的一天。)

  32. 天黑到天亮之間的時間。與「晝」、「日」相對。

    rhia24

    辭典例句

    例:夜間。

  33. 早期

    某一個過程的最初階段。

    zo53 ki55

    辭典例句

    例:早期吂有電視,大家食飽夜都會在禾埕尞涼、打嘴鼓。(早期還沒有電視,大家吃完晚餐都會在晒穀場乘涼、聊天。)

  34. 夜深

    深更半夜。

    rhia24 chim11

    辭典例句

    例:夜深哩,大家都休息了,你也好摎東西收收啊,好睡哩。(夜深了,大家都休息了,你也可以把東西收一收,去睡了。)

  35. 1.拉長、伸長。 2.將時間向後推遲。 3.姓。

    vien55

    辭典例句

    例:延長。
    例:延期。

  36. 早慢

    早晚、遲早。

    zo53 man24

    辭典例句

    例:聲事早慢都愛做,較煞兜仔,莫恁樣喃喃呢呢。(工作早晚都要做,果決明快些,別這樣拖拖拉拉的。)

教材來源

教育部臺灣客語辭典(來源網站

授權:CC BY-ND 3.0 臺灣(姓名標示-禁止改作)

教育部(2023)。臺灣客語辭典。https://hakkadict.moe.edu.tw/