臺灣本土語言

第 7 分類 第 4 組 產業勞動(4/12)

播放速度

辭典只為部分詞目錄了音(約六成),沒有播放鍵的詞是辭典本身沒有錄音,不是這裡壞掉。例句沒有錄音

  1. 解約

    解除原先的約定或契約。

    gie53 rhiog2

    辭典例句

    例:房東想愛將屋仔收轉去自家戴,故所提前摎𫣆解約。(房東想將房子收回去自己住,所以提前和我們解約。)

  2. 栽種培植。

    文gien11

    辭典例句

    例:耕田。

  3. 各行各業

    各種不同的行業,指所有的行業。

    gog2 hong55 gog2 ngiab5

    辭典例句

    例:政府推行自由貿易,愛詳細考慮佢對各行各業个影響。(政府推行自由貿易,要詳加考慮它對各行各業的影響。)

  4. 見習

    到現場去做實地的了解與練習。

    gien53 sib5

    辭典例句

    例:護理學校个學生仔畢業進前,愛去醫院見習。(護理學校的學生畢業前,要去醫院見習。)

  5. 合作社

    互助組織的一種。以共同經營的方式,來謀取社員的經濟利益與生活改善。

    hab5 zog2 sha24

    辭典例句

    例:果農加入合作社,就較毋使愁果子銷無哪去哩。(果農加入合作社,就比較不用擔心水果無處銷售了。)

  6. 見證

    1.現場目睹作證。 2.當場目睹可以作證的人,或可以作為證據的物品。

    gien53 zhin53

    辭典例句

    例:一九九六年,總統變做公民直選,𠊎還細,毋過乜有見證著這段歷史。(一九九六年,總統改由公民直選,我還小,不過也有見證到這段歷史。)
    例:佢無偷你个東西,𠊎做得做見證。(他沒有偷你的東西,我可以做證。)

  7. 金融

    金錢在市面流通的狀況。

    gim11 rhiung55

    辭典例句

    例:有關金融方面个問題,需要專家來共下參詳。(有關金融方面的問題,需要專家共同商量。)

  8. 名譽

    1.名聲。 2.名義上的。形容不受薪俸且不實際執行職務的榮譽職位。

    miang55 rhi53

    辭典例句

    例:知好愛惜名譽个人,毋會做出見笑个事情。(知道要愛惜名譽的人,不會做出羞恥的事情。)
    例:林先生在協會當肯出錢出力,所以大家請佢做名譽理事長。(林先生在協會很願意出錢出力,所以大家請他擔任名譽理事長。)

  9. 斤零

    一斤多些。

    giun11 len55 又讀gin11 len55

    辭典例句

    例:斤零个豬肉,頭家算𠊎一斤个錢,實在已相引。(一斤多的豬肉,老闆算我一斤的錢實在很優惠。)

  10. 斤兩

    1.指重量。 2.比喻分量。包括能力、重要性等等。

    giun11 liong11 又讀gin11 liong11

    辭典例句

    例:文化資產个價值,無法度用秤斤兩个方式來估算。(文化資產的價值,沒辦法用秤斤兩的方式來估算。)
    例:較自重兜仔,自家个斤兩自家還毋知喺!(要自重一點,自己的分量自己還不清楚嗎!)

  11. 名利

    名聲和利益。

    miang55 li24

    辭典例句

    例:該個人食齋念佛,對名利䀴到盡淡。(那個人吃齋念佛,對名利看得很淡。)

  12. 經理

    在公司或企業中擔任策劃整個部門事務的負責人。

    gin11 li11

    辭典例句

    例:做人經理乜愛像做承勞恁樣打拚。(為人經理也要像做人伙計這般努力。)

  13. 名額

    限定的人數。

    miang55 ngiag2

    辭典例句

    例:今年个夏令營名額有限,想去个人愛煞煞報名。(今年的夏令營名額有限,想參加的人要趕緊報名。)

  14. 經商

    做生意。

    gin11 shong11

    辭典例句

    例:阿伯在大陸經商,兩隻月正轉來臺灣一擺。(伯父在大陸經商,兩個月才回來臺灣一次。)

  15. 緊工時節

    早期指農忙時期。今亦泛指各類工作事務繁忙的時候。

    gin53 gung11 shi55 zied2

    辭典例句

    例:這下係緊工時節,莊頭人大體就無閒割禾,哪有該米國時間好湊遊覽?(現在是農忙時期,村里的人大多忙著割稻,哪有美國時間招人一同遊覽?)

  16. 在行

    內行。對某項事物很有經驗且通曉其內容。

    cai24 hong55

    辭典例句

    例:牽水電愛水電工正在行。(拉水電要水電工才內行。)

  17. 軍官

    軍隊中管轄軍務、從事戰鬥行為的長官,統稱為「軍官」。分為將、校、尉三級。

    giun11 guan11

    辭典例句

    例:想愛做軍官,最好去考軍校。(想要當軍官,最好去考軍校。)

  18. 軍師

    2.俗稱替人出主意、想辦法的人。 1.職官名。古時在軍中擔任獻計、策劃、參謀等工作。

    giun11 sii11

    辭典例句

    例:厥餔娘長透摎佢𢯭想辦法,做得講係厥軍師。(他的太太常常幫他想辦法,可以說是他的軍師。)

  19. 收入

    賺進來的錢財。

    shiu11 ngib5

    辭典例句

    例:厥倈仔在外商公司做,收入罔罔仔。(他兒子在外商公司上班,收入不錯。)

  20. 高升

    提高地位、職位或階級。

    go11 shin11

    辭典例句

    例:做這筆生理賺大錢,主管又做得高升了。(做這筆生意有賺大錢,主管又可以提升他的職位了。)

  21. 過番

    時稱到南洋或國外各地謀生。

    go53 fan11

    辭典例句

    例:南洋个華僑,已多係祖先在百年前就過番去該位絡食个客人,留下來个後代。(南洋的華僑,很多是祖先在百年前就去南洋討生活的客家人,留下來的後代。)

  22. 收成

    農作物的收穫。

    shiu11 shin55

    辭典例句

    例:今年風搓較多,青菜收成毋好,所以菜價緊起。(今年颱風比較多,青菜收成不好,所以菜價一直漲。)

  23. 割草

    以鐮刀割除雜草。

    god2 co53

    辭典例句

    例:正月十九掛紙,大家先割草正來拜。(正月十九掃墓,大家先割除雜草後,再來拜拜。)

  24. 考績

    在一定期間內,考評工作人員的表現所得的成績。

    kau53 zid2

    辭典例句

    例:佢今年考績得著甲等,明年薪水有好加一級。(他今年考績得到甲等,明年薪水可以加一級。)

  25. 1.以鋤頭挖掘或鬆土、除草。 2.變更、修正。

    goi53

    辭典例句

    例:改田角(鬆田隅的土)、改菜廂(整地種菜)、改綠竹筍(挖綠竹筍)、改泥(挖土)
    例:改良、改字簿仔(改作業)

  26. 1.變更、修正。 2.用鋤頭鬆土或除草。

    goi53

    辭典例句

    例:改良。
    例:改田角。

  27. 行業

    職業的種類,如農、工、商、演藝等。

    hong55 ngiab5

    辭典例句

    例:從事耕種這種行業,就係愛䀴天食飯。(從事耕這種行業,就是要看天吃飯。)

  28. 改田角

    用鋤頭將牛犁或耕耘機犁不到的農田角落鋤鬆。

    goi53 tien55 gog2

    辭典例句

    例:有耕耘機𢯭手,這改田角个事毋會花忒多時間。(有耕耘機幫忙,這鋤鬆田角的工作不會花太多時間。)

  29. 官員

    具一定職等的政府工作人員。

    guan11 vien55

    辭典例句

    例:政府官員當在該想對策,䀴愛仰般解決天旱引起个問題。(政府官員正在想對策,看要如何解決乾旱引起的問題。)

  30. 作者

    創作詩歌、文章或其他藝術品的人。

    zog5 zha53

    辭典例句

    例:《三國演義》个作者係羅貫中,《西遊記》个作者係麼人?(《三國演義》的作者是羅貫中,《西遊記》的作者是誰?)

  31. 官職

    公家的職務。

    guan11 zhid2

    辭典例句

    例:不管文武官職,為民服務係公務人員个義務。(不管文武官職,為民服務是公務人員的義務。)

  32. 趕工

    加快工作的速度。

    gon53 gung11

    辭典例句

    例:頭家交代大家這禮拜愛煞猛趕工正做得。(老闆交代大家這禮拜要努力趕工才行。)

  33. 助理

    協助辦理事務的人。亦可說「助理仔」。

    cu24 li11

    辭典例句

    例:你恁無閒,愛尋一個助理來摎你𢯭手無?(你這麼忙,要不要找一個助理來幫你?)

  34. 趕路

    加快行進速度,以期能在時限內到達。

    gon53 lu24

    辭典例句

    例:時間無早哩,差毋多做得趕路了。(時間不早了,差不多可以趕路了。)

  35. 囤貨

    積存貨物,待價高時再賣出。

    特dun53 fo53

    辭典例句

    例:這駁仔薑嫲个價數好,大家就相賽囤貨。(這陣子生薑的價錢好,大家就爭相囤貨。)

  36. 管家

    1.管理家中的日常事務。 2.稱呼被一些人家聘來負責管理家務的人。

    guan53 ga11

    辭典例句

    例:阿姆管家當辛苦,故所做人子女愛有孝。(母親管家很辛苦,所以為人子女的要孝順。)
    例:阿姊係一位經驗豐富个管家,對佢來講無麼个事係佢做毋來个。(姊姊是位經驗豐富的管家,對她來說沒有什麼事是她做不來的。)

教材來源

教育部臺灣客語辭典(來源網站

授權:CC BY-ND 3.0 臺灣(姓名標示-禁止改作)

教育部(2023)。臺灣客語辭典。https://hakkadict.moe.edu.tw/