臺灣本土語言

第 7 分類 第 6 組 產業勞動(6/12)

播放速度

辭典只為部分詞目錄了音(約六成),沒有播放鍵的詞是辭典本身沒有錄音,不是這裡壞掉。例句沒有錄音

  1. 法官

    具有司法審判權,在法院依法裁量刑責的人。

    fab2 guan11

    辭典例句

    例:厥哥做法官,日日都愛審當多案仔,當無閒。(他的哥哥當法官,每天都要審很多案件,非常忙。)

  2. 揚名

    名聲遠播,廣為人知。

    rhiong55 miang55

    辭典例句

    例:臺灣个棒球隊當厲害,逐擺比賽都揚名全世界。(臺灣的棒球隊很厲害,每次比賽都揚名全世界。)

  3. 接任

    到新的工作崗位上接受職務。

    ziab2 rhim24

    辭典例句

    例:今晡日係長官接任个頭一日,大家愛謹慎兜仔。(今天是長官接任的第一天,大家要謹慎一些。)

  4. 注文

    預訂、預購。是從日治時期沿用至今的說法。

    zhu53 vun55

    辭典例句

    例:𠊎愛摎你注文一隻雞仔,年過忒掛紙愛用。(我要向你預訂一隻雞,過完年掃墓要用。)

  5. 浸穀種

    把穀種先置於竹籮中,再放入水中浸泡,使其發芽。

    zim53 gug2 zhung53

    辭典例句

    例:阿爸喊佢摎𠊎共下扛穀去河溝肚浸穀種。(爸爸叫他和我一起扛穀去河溝裡浸穀種。)

  6. 刊印

    排版或刻版印刷。

    kan11 rhin53

    辭典例句

    例:張教授分報社刊印出來个文章,引起大家熱烈个討論。(張教授被報社刊印出來的文章,引起大家熱烈的討論。)

  7. 牧場

    牧養牛、羊等牲畜的場所。

    mug5 chong55

    辭典例句

    例:牧場畜當多乳牛,逐日就䀴得著捋牛乳个場景。(牧場養很多乳牛,每天都看得見擠牛奶的場景。)

  8. 考核

    考察審核。

    kau53 hed2

    辭典例句

    例:經過上級單位个考核,佢得著甲等,還有兩隻月个考核獎金。(經過上級單位的考核,他得到甲等,並有兩個月的考核獎金。)

  9. 農作物收成不好。

    kiam53

    辭典例句

    例:歉收。

  10. 股東

    持有公司股份的人。

    gu53 dung11

    辭典例句

    例:阿明開電腦公司,阿文摎𠊎都有投資做股東。(阿明開電腦公司,阿文和我都有投資當股東。)

  11. 牽牛

    牽引牛隻行走。

    kien11 ngiu55

    辭典例句

    例:想看著牽牛个場景,愛到莊下去。(想看到牽牛的場景,要到鄉下的地方去。)

  12. 下班

    工作結束後,離開工作場所。

    ha11 ban11

    辭典例句

    例:你在該無閒麼个?仰恁暗咧還吂下班呢?(妳在忙什麼?怎麼這麼晚了還沒下班呢?)

  13. 拳打腳踢

    用拳頭打,用腳去踢。形容毆打得極為凶暴。

    kien55 da53 giog2 ted2

    辭典例句

    例:這儕人常常對動物拳打腳踢,昨晡日分人檢舉傷害動物。(這人常常對動物拳打腳踢,昨天被人檢舉傷害動物。)

  14. 墾殖

    開墾荒地、種植作物。

    kien53 chid5

    辭典例句

    例:前人墾殖个艱苦,後代人千萬記得。(前人開墾的辛苦,後人千萬不要忘了。)

  15. 下貨

    卸貨。將所載運的貨物搬下來。

    ha53 fo53

    辭典例句

    例:這位係人愛下貨个所在,車仔毋好停這。(這裡是人家要卸貨的地方,車子不可以停在這。)

  16. 墾荒

    開墾荒地。

    kien53 fong11

    辭典例句

    例:兄弟齊心墾荒,正有眼前个好風景。(兄弟齊心開墾,才有眼前的好風景。)

  17. 求職

    找工作。

    kiu55 zhid2

    辭典例句

    例:現下經濟景氣毋好,求職盡毋簡單。(現在經濟景氣不好,求職很不容易。)

  18. 下女

    女傭、女僕人。

    ha24 ng53

    辭典例句

    例:阿伯个屋恁大,佢䟓䟓請一個下女來𢯭手拚掃。(伯父的房子很大,他特地請了一位女傭來幫忙打掃。)

  19. 跼起來

    把家禽、家畜等關起來。

    kiug5 hi53 loi55

    辭典例句

    例:這隻鳥仔分人跼起來,想愛飛也飛毋走。(這隻鳥被人關起來,想飛也飛不了。)

  20. 律師

    受當事人委託或法院指定,為訴訟人辯護和處理有關法律事務的專業人員。

    lud5 sii11

    辭典例句

    例:佢摎佢隔壁个逆著,使忒不少錢請律師𢯭打官司。(他和隔壁鄰居起衝突,花了不少錢請律師幫忙打官司。)

  21. 開除

    取消人的資格或職務。

    koi11 chu55

    辭典例句

    例:佢因為做事毋認真,分頭家開除了。(他因為做事不認真,被老闆開除了。)

  22. 開闢

    開拓、闢建。

    koi11 pid2

    辭典例句

    例:黃先生去外國投資,開闢新个市場。(黃先生到外國投資,開闢新的市場。)

  23. 科學家

    從事自然科學研究工作,且有一定成就的人。

    ko11 hog5 ga11

    辭典例句

    例:𠊎對數學當有興趣,希望下擺做得做科學家。(我對數學很有興趣,希望以後可以當科學家。)

  24. 開田

    開闢田地。

    koi11 tien55

    辭典例句

    例:這垤荒忒个土地,做得拿來開田。(這塊荒廢的土地,可以拿來開田。)

  25. 開拓

    拓展、開發。

    koi11 tog2

    辭典例句

    例:開拓國外市場需要當多个資金。(開拓國外市場需要很多的資金。)

  26. 修理

    1.整修壞掉或故障的器具。 2.教訓、處罰。

    siu11 li11

    辭典例句

    例:這電視上隻月正修理好,無想著一下仔又壞忒咧。(這電視上個月剛修理好,沒想到一下子又壞掉了。)
    例:你亂賤阿爸个東西,等下斯會分佢修理喔!(你隨意亂玩爸爸的東西,等一下可會被他修理喔!)

  27. 開張

    商店開始經營。

    koi11 zhong11

    辭典例句

    例:轉角該間麵店,一開張生理就當好。(轉角那家麵店,一開張生意就很好。)

  28. 開田缺

    在田埂開個缺口以利進水和排水。

    koi11 tien55 kied2

    辭典例句

    例:雨落恁大,愛去田項開田缺走水,係無秧仔會浸死。(雨下這麼大,要去田裡在田埂上開個口讓水流出去,不然秧苗會淹死。)

  29. 修整

    修補整治。

    siu11 zhang53

    辭典例句

    例:這四十年个老屋,修整起來,怕愛使忒一大條錢喔!(這四十年的老房子,修整起來,恐怕要花去一大筆錢喔!)

  30. 苦工

    1.只須付出勞力,但不需技術方面的工作。 2.從事勞力工作的人。

    ku53 gung11

    辭典例句

    例:做苦工个人,賺个全係辛苦錢!(做苦工的人,賺的都是血汗錢!)
    例:雖然這兩公婆係做苦工,毋過佢兜个細人仔逐個就當認真。(雖然這對夫婦倆是苦工,可是他們的小孩每個都很認真。)

  31. 值班

    依照輪流排班的規則,在規定的時間內擔任工作。

    chid5 ban11

    辭典例句

    例:佢年初一就還愛值班,實在辛苦。(他連大年初一都要值班,真是辛苦。)

  32. 領月給

    領取每個月工作的薪資酬勞。

    liang11 ngied5 gib2

    辭典例句

    例:老弟今年正起勢食頭路領月給,做得講係社會个新鮮人。(弟弟今年才開始工作領月薪,稱得上是社會的新鮮人。)

  33. 煉鋼

    將生鐵或廢鋼在煉鋼爐中加熱至高溫熔融狀態,再供應氧氣,使所含的碳及其他雜質氧化而除去,乃成為鋼,或加入某些合金元素製成各種合成鋼。

    lien24 gong53

    辭典例句

    例:這間煉鋼廠係𫣆村莊盡大个工廠。(這間煉鋼廠是我們村莊最大的工廠。)

  34. 兼任

    1.在自己的本職以外,同時擔任其他職務。 2.非專任、專職的。

    giam11 rhim24

    辭典例句

    例:阿嫂做學校先生,還兼任教學組長,逐日都無閒洎杈。(嫂嫂當學校老師,還兼任教學組長,每天都忙得不可開交。)
    例:佢在大學做兼任教授,一禮拜正上一日課。(他在大學當兼任教授,一星期才上一天課。)

  35. 淋肥

    澆糞尿。

    lim55 pui55

    辭典例句

    例:原在人認為,菜愛淋肥正生來好。(從前的人認為,蔬菜要澆糞尿才能長得好。)

  36. 良田

    土質肥沃的田地。

    liong55 tien55

    辭典例句

    例:就算有良田萬頃,也毋當一技在身。(縱有良田萬頃,也不如一技在身。)

教材來源

教育部臺灣客語辭典(來源網站

授權:CC BY-ND 3.0 臺灣(姓名標示-禁止改作)

教育部(2023)。臺灣客語辭典。https://hakkadict.moe.edu.tw/