臺灣本土語言

第 8 分類 第 17 組 宗教民俗(7/21)

播放速度

辭典只為部分詞目錄了音(約六成),沒有播放鍵的詞是辭典本身沒有錄音,不是這裡壞掉。例句沒有錄音

  1. 仙人

    神話傳說中長生不死,並具有各種神通、法術的人。

    sien11 ngin55

    辭典例句

    例:聽講仙人在天頂過一日,就係凡間个一千年。(聽說仙人在天上過一天,就是人間的一千年。)

  2. 1.房屋的總稱。 2.帝王的住所。 4.古代一種閹割男性的生殖器官或將女性幽閉起來的刑罰。 3.中國音律的五音之一。

    giung11

    辭典例句

    例:宮室。
    例:王宮。
    例:宮刑。

  3. 降子身無降子心

    生下小孩的身體,卻無法生育小孩的心理。意喻子女的想法不是父母能決定的。

    giung53 zii53 shin11 mo55 giung53 zii53 sim11

    辭典例句

    例:有兜細人大了就毋聽爺哀个話,正經係降子身無降子心。(有些小孩長大了就不聽父母的話,真是生孩子身不能生孩子心。)

  4. 仙桃

    1.神話中,供西王母等神仙食用的桃子。據說吃了可以延年益壽、長生不老。 2.蛋黃果。山欖科常綠小喬木。果實為橙黃色,果頂長尖似桃果,果肉橘黃柔軟,口感乾而粉,像煮熟的蛋黃,風味特殊。原產於美國佛羅里達州及古巴,臺灣於一九二九年由菲律賓引進種植。盛產於臺灣中南部及東部。具消除暑熱、甘涼潤肺、散結通腸等功效。

    sien11 to55

    辭典例句

    例:過晝缽𤊶咧還講毋會枵,你食著仙桃係無?(大中午了還說不會餓,你吃了仙桃是嗎?)
    例:𠊎屋脣種一叢仙桃,打當結。(我家旁邊種一棵仙桃,結實纍纍。)

  5. 供奉

    供養神佛或已死者。

    giung11 fung24

    辭典例句

    例:佢對佛祖相當尊敬,逐日鮮花水果供奉無停。(他對佛祖相當尊敬,每天鮮花水果供奉不停。)

  6. 過忒

    磨損。

    go11 ted2

    辭典例句

    例:你个鞋㬹過忒了,看愛拿去分師傅補補無?(你的鞋跟磨損了,看看要不要拿去給師傅修補修補?)

  7. 出丁

    原指家族中很能生育男孩,亦指家族人丁興旺。

    chud2 den11

    辭典例句

    例:該房人當出丁,三代人就出有五、六十儕。(那房人丁興旺,三代就有五、六十人。)

  8. 過新年

    由舊的一年過渡到新的一年。

    go53 sin11 ngien55

    辭典例句

    例:粄仔炊炊啊,屋下拚拚啊,準備過新年。(年糕蒸一蒸,屋子掃一掃,準備過新年。)

  9. 割香

    1.分靈、分香。將主廟中的神請出分身至分廟奉祀。 2.進香。到寺廟燒香朝拜。

    god2 hiong11

    辭典例句

    例:北港朝天宮拜个媽祖婆,係清朝時代對福建湄州割香過來个。(北港朝天宮拜的媽祖,是清朝時期從福建湄州分靈過來的。)
    例:北港媽祖廟當鬧熱,一年透天不論大廟細廟,都會帶等信眾去割香。(北港媽祖廟很熱鬧,一年到頭無論大廟小廟,都會帶著信眾去進香。)

  10. 出嫁

    女子嫁人。

    chud2 ga53

    辭典例句

    例:若妹仔幾時出嫁?日仔䀴好吂?(你女兒什麼時候出嫁?日子選定了沒?)

  11. 干支

    天干與地支的合稱。古人以十天干與十二地支依次相配來計算時間。

    gon11 gi11

    辭典例句

    例:舊曆係用干支來算時間,比論講一甲子就係六十年。(舊曆是用干支來計算時間,比如說一甲子就是六十年。)

  12. 出煞

    請道士、法師或乩童作法,以驅邪、解除煞氣的儀式。亦可說「出煞仔」。

    chud2 sad2

    辭典例句

    例:該隻轉角仔異輒出車禍,愛請人來出煞正好。(那個轉角很常發生車禍,要請人來除煞才好。)

  13. 裝斂屍體的箱子。

    guan11

    辭典例句

    例:棺材、封棺、棺材枋(製作棺材的木板)、棺卷(包覆在棺木外的物件)

  14. 扛茶

    客家禮俗,文定時新娘端茶給新郎喝。

    gong11 ca55

    辭典例句

    例:定婚扛茶該下,愛唸四句正毋會失禮。(訂婚端茶時,要唸四句七言韻文才不會失禮。)

  15. 尼姑

    信佛且削髮出家的女性。

    ni11 gu11

    辭典例句

    例:舅姆後生時就當信佛,落尾就去做尼姑咧。(舅媽年輕的時候就很信佛,後來就去當尼姑了。)

  16. 扛𣛮

    抬放嫁妝用的長方形木製開口式箱子。

    gong11 chang24

    辭典例句

    例:阿姆喊阿哥煞煞仔尋人去扛𣛮入屋下來,無等下分人偷走就慘了。(媽媽叫哥哥趕快找人去扛嫁妝的箱子進屋來,不然等會兒被偷走就糟糕了。)

  17. 扛飯

    人死後,子孫以飯菜按照三餐來祭祀。

    gong11 pon24

    辭典例句

    例:阿公過身,在屋下安香火,阿爸逐日都扛飯來祭拜。(爺爺過世,在家裡設香火位,爸爸每天都端飯來祭拜。)

  18. 正月

    原指農曆第一個月分。現時國曆的一月也稱為「正月」。亦可說「正月仔」。

    zhang11 ngied5

    辭典例句

    例:正月初九係天公生,你屋下有敬天公無?(正月初九是天公生,你家有拜天公嗎?)

  19. 扛轎

    1.抬轎子。 2.選舉時幫候選人助選。

    gong11 kiau24

    辭典例句

    例:古時代有錢人去哪都係請人扛轎。(古代有錢人家去哪裡都是請人抬轎子。)
    例:這擺市長選舉,扛轎个人全部係有身分个。(這次市長選舉,助選的人全是有頭有臉的人物。)

  20. 古代卜筮所用的符號。相傳為伏羲氏所創;古人觀卦象以定吉凶。

    gua53

    辭典例句

    例:卜卦。

  21. 正月半

    農曆正月十五日,即元宵節。

    zhang11 ngied5 ban53

    辭典例句

    例:正月半苗栗有迎龍,當多人就會去跈龍。(元宵節苗栗有舞龍,很多人都會去跟隨龍隊、湊熱鬧。)

  22. 掛紙

    掃墓。在掃墓時,在墓碑上掛上「黃嘏紙」表示此墓有子孫來祭掃,後引申為掃墓的意思。

    gua53 zhi53

    辭典例句

    例:逐年正月半過後,客人陸陸續續會去掛紙,祭拜祖先。(每年正月十五過後,客家人陸陸續續會去掃墓,祭拜祖先。)

  23. 玉皇大帝

    道教中最高主宰之神,上掌三十六天,下握七十二地,掌管一切神、佛、仙、聖和人間、地府之事。

    ngiug5 fong55 tai24 di53

    辭典例句

    例:這間廟服祀玉皇大帝,聽講異靈顯。(這間廟主祀玉皇大帝,聽說很靈驗。)

  24. 慣例

    常例、成為習慣的處理方式。例:照慣例,比賽開始以前,雙方選手愛互相行禮。(依照慣

    guan53 li24

    辭典例句

    例:照慣例,比賽開始以前,雙方選手愛互相行禮。(依照慣例,比賽開始以前,雙方選手要互相致意。)

  25. 見「皈依」。

    gui11

  26. 生養

    生育及撫養。

    sen11 rhiong11

    辭典例句

    例:佢兩公姐無生養,毋過有認一個妹仔來畜。(他們夫妻倆沒有生小孩,但是收養了一個女兒。)

  27. 皈依

    歸信佛教。

    gui11 rhi11

    辭典例句

    例:阿雄伯在多年以前皈依了,雖然無出家,毋過佢這下長年食齋。(阿雄伯在多年以前皈依了,雖然沒有出家,可是他現在長年吃素。)

  28. 鬼仔

    人死後的靈魂。

    gui53 er53

    辭典例句

    例:華人對鬼仔、神明該兜,相當尊重。(華人對鬼神那些,相當尊重。)

  29. 生育

    生孩子。

    sen11 rhiug5

    辭典例句

    例:佢个子宮項檢查著一粒瘤,好得毋會影響生育。(她的子宮裡發現一顆腫瘤,幸好不會影響生育。)

  30. 鬼火

    磷火。夜晚於墳塚間出現的微弱綠光,為人骨內的磷質與空氣接觸後燃燒而呈現的火光。

    gui53 fo53

    辭典例句

    例:聽講暗晡時去塚埔頂,會䀴著鬼火,毋知有影無?(聽說晚上去墳墓邊會看到鬼火,不知道是不是真的?)

  31. 鬼神

    亡魂與神靈。

    gui53 shin55

    辭典例句

    例:上早人相信大自然个力量,故所敬天地、信鬼神。(古人相信大自然的力量,所以敬天地、信鬼神。)

  32. 田頭伯公

    供奉於田間,保護莊稼農事的土地神。

    tien55 teu55 bag2 gung11

    辭典例句

    例:割禾以前,愛先去拜田頭伯公,求平安順序。(割稻之前,要先去拜土地公,祈求平安順利。)

  33. 天干的第十位。

    gui53

  34. 白露

    二十四節氣之一。在國曆九月七日、八日或九日。此時入秋,天氣漸涼,夜間水氣在地表物體上凝結成露。

    文ped5 lu53 白pag5 lu53

    辭典例句

    例:白露過,天時會較涼,出外愛帶加一領襖。(白露過,天氣會比較涼,出門要多帶一件外套。)

  35. 公婆

    夫妻,指有婚姻關係的男女二人。

    gung11 po55

    辭典例句

    例:佢兩公婆結婚恁多年咧,還係當相惜,真難得。(他們夫妻倆結婚很多年了,還是很恩愛,真難得。)

  36. 1.一年四季中的第二季。約為農曆的四、五、六三個月,即陽曆的六、七、八月。氣候最熱。 2.古指中國。 3.朝代名。(西元前2205年~前1766年)禹受舜禪讓而立。建都陽城、安邑等地。傳至太康,被后羿所逐,後有少康中興,傳至夏桀,為商湯所逐而亡。 4.姓。

    ha24

    辭典例句

    例:夏季。
    例:華夏。

教材來源

教育部臺灣客語辭典(來源網站

授權:CC BY-ND 3.0 臺灣(姓名標示-禁止改作)

教育部(2023)。臺灣客語辭典。https://hakkadict.moe.edu.tw/