第 9 分類 第 44 組 慣用語（1／12）
辭典只為部分詞目錄了音（約六成），沒有播放鍵的詞是辭典本身沒有錄音，不是這裡壞掉。例句沒有錄音。
-
阿婆官
喻做事沒有魄力、軟弱無能的主事者。
a11 po55 guan11
辭典例句例：縣長係父母官，愛惜子民係應該个，毋好變到阿婆官，喃喃呢呢。(縣長是父母官，應該要疼惜縣民，不可變成軟弱無能、沒有魄力的官。)
-
包山塞海
形容數量非常多。
bau11 san11 ced2 hoi53
辭典例句例：宮廟做大戲，滿哪仔都係包山塞海个人，鬧熱煎煎仔。(廟裡演戲酬神，到處人山人海，非常熱鬧。)
-
鴨仔聽雷
像鴨子聽見雷聲一般，聽不出所以然。比喻一個人對所接收的訊息無法理解。
ab2 er53 ten11 lui55
辭典例句例：阿婆聽英文歌就像鴨仔聽雷共樣。(奶奶聽英文歌就像鴨子聽雷般，什麼都聽不懂。)
-
不褡不膝
不三不四、不成體統。形容人或事情不像樣、不切實際。
bud2 dab2 bud2 cid2
辭典例句例：該個人講話不褡不膝，盡得人惱。(那個人說話不三不四，很討人厭。)
-
鴨嫲嘴罔吮
比喻不妨一試。
ab2 ma55 zhe53 mong53 cion53
辭典例句例：尋頭路愛鴨嫲嘴罔吮，盡量去問，正會有機會。(找工作要像鴨嘴覓食一樣，多去試，才會有機會。)
-
挨著神頭
遭逢到凶神惡鬼而導致身體不適或遇事不順。
e11 do53 shin55 teu55
辭典例句例：恁久毋知係挨著神頭無？身體毋係已鬆爽，做事又無順利。(近來不知是否挨到了神煞？身體很不舒服，工作又不順利。)
-
直腸直肚
心直口快。形容人個性直爽坦白、無心機。
chid5 chong55 chid5 du53
辭典例句例：佢一旦都直腸直肚，成時會跌罪著人。(他一向心直口快，有時會得罪別人。)
-
矮古董
（眨）身材短小的人。
e53 gu53 dung53
辭典例句例：該矮古董盡有學問。(那個矮子很有學問。)
-
矮人多心事
（貶）指身材矮小的人，心機也多。
e53 ngin55 do11 sim11 sii24
辭典例句例：人講矮人多心事，你信無？(人家說矮人多心機，你信嗎？)
-
打卵見黃
打破蛋就看到蛋黃。比喻迅速收到成效。
da53 lon53 gien53 vong55
辭典例句例：做事情無好一下就打卵見黃，愛有耐心定定仔做。(做事情不會一下就立竿見影，要有耐心慢慢做。)
-
盦盦覆
1.物體的正面朝下趴覆。 2.趴著。
am11 am11 pug2
辭典例句例：老時人起屋，屋頂揚紅瓦，張槽挺挺昂，覆槽盦盦覆，恁樣就毋會漏雨哩！(早期人蓋房子，屋頂蓋紅瓦，凹面瓦仰躺舖，凸面瓦覆蓋上去，這樣就不會漏水啦！)
例：這細人仔較慣盦盦覆睡，較毋會嚇著。(這小孩子喜歡趴著睡，比較不會受驚。) -
訂簿記數
記帳。在會計工作中依照一定的格式，記載有關於出納項目的技術。
den11 pu11 gi53 sii53
辭典例句例：訂簿記數愛寫真來，正毋會毋著。(記帳要寫清晰，才不會出差錯。)
-
伯勞嫲
1.動物名。泛指伯勞科鳥類。在臺灣可看到的有留鳥棕背伯勞，候鳥有紅尾伯勞，迷鳥有虎紋伯勞和牛頭伯勞。 2.（貶）伯勞的叫聲吵雜不休，所以民間用來比喻多嘴、多話的女人。
bag2 lo55 ma55
辭典例句例：逐年秋冬个時節，伯勞嫲會飛來臺灣南部過冬。(每年秋冬的時候，伯勞鳥會飛來臺灣南部過冬。)
例：該隻伯勞嫲盡得人惱，滿哪就去學話傳話，搣到大家冤家泌背。(那個長舌婦很討人厭，到處去學舌、傳話，弄得大家爭執不休。) -
伯公生鬚
形容不慌不忙、從容不迫，老到的樣子。
bag2 gung11 sang11 si11
辭典例句例：佢來這位食頭路既經十年了，遇著事情就像伯公生鬚，毋會緊張了。(他來這裡工作已經十年了，遇到事情都很老到，不會緊張了。)
-
知頭知尾
知道事情的原委。
di11 teu55 di11 mui11
辭典例句例：你明明知頭知尾，做麼个毋講？(你明明從頭到尾都知道詳情，為什麼不講？)
-
扳頭揇頸
勾肩搭背。形容舉止親暱、關係友好的樣子。
ban11 teu55 nam53 giang53
辭典例句例：佢兜像兄弟仔樣，感情當好，輒常䀴著佢兜扳頭揇頸共下尞。(他們就像兄弟一樣，感情很好，經常看到他們勾肩搭背一起玩。)
-
半離半棧
事情做到一半沒做完。
ban53 li55 ban53 can53
辭典例句例：起屋起到半離半棧，愛仰般收尾？(房子蓋到一半而已，要怎麼收尾？)
-
伙食外開
家中不開伙，在外搭伙或外食。
fo53 shed5 nguai24 koi11
辭典例句例：年底做鬧熱該駁仔，當多人日日伙食外開分人請。(年底大拜拜那陣子，很多人每天家中不開伙讓人請客。)
-
壁背鬼
（貶）指躲在暗地裡竊聽的人。
biag2 boi53 gui53
辭典例句例：有人甘願做壁背鬼，專門打探人个祕密，買賣消息來賺錢。(有人情願做竊聽鬼，專門打探他人的祕密，買賣消息來賺錢。)
-
一年半載
一年或半年。指一段不算短的時間。
rhid2 ngien55 ban53 zai53
辭典例句例：學手藝無學咧一年半載，哪學得會？(學技藝沒有學個一年半載，哪裡學得會？)
-
兵挷齒扯
1.形容事情繁多雜亂、理不清的樣子。 2.形容物體雜亂糾纏。
bin11 bang11 chi53 cha53
辭典例句例：這下到年底這段時間，公司个事情兵挷齒扯，長透都做到有日無夜。(現在到年底這段時間，公司的事情雜亂繁多，常忙到沒日沒夜的。)
例：漁船拉轉來个網仔，鬞頭絞髻兵挷齒扯，想愛敨伸來無恁該。(漁船拉回來的網子，雜亂無章東拉西扯，想要整理好來沒那麼容易。) -
放牛食草
原意為帶牲畜到野外吃草，後比喻對人或事物自由放任、不加管束。
biong53 ngiu55 shid5 co53
辭典例句例：先生對學生仔愛多照顧，毋好放牛食草。(老師對學生要多加照顧，不可放牛吃草。)
-
一年透天
終年、整年。指一年之中進行或發生某事的頻率很高。
rhid2 ngien55 teu53 tien11
辭典例句例：佢一年透天在外國做生理，當少轉老屋。(他終年在國外經商，很少回家鄉。)
-
博氣博命
因故被惹得自感氣短命舛。
bog2 hi53 bog2 miang24
辭典例句例：阿鑑三兄弟常勻相吵泌背，厥姆為著佢兜一日到暗博氣博命，見共下罕得䀴著面伸紋。(阿鑑三兄弟經常爭吵不休，他母親為了他們終日被惹得自感氣短命舛，每次相聚不容易看到臉上無憂。)
-
不管三七二十一
不顧事情的狀況和後果，不論是非情由依然做下去。
bud2 guan53 sam11 cid2 ngi24 shib5 rhid2
辭典例句例：姐公雖然腳著傷，行動無方便，毋過佢不管三七二十一，還係湊厥朋友共下去爬山。(外公雖然腳受傷，行動不便，但他不管三七二十一，還是找和他的朋友一起去爬山。)
-
一莊一俗
一個莊頭一種風俗。指各地風俗習慣不同。
rhid2 zong11 rhid2 siug5
辭典例句例：一莊一俗，逐位所討親个規矩多少仔有爭差。(各地風俗習慣不同，每個地方娶親的規矩多多少少有差異。)
-
分毋落胲
不夠分、不足分。
bun11 m55 log5 goi11
辭典例句例：這垤餅仔恁細，愛食个人恁多，實在分毋落胲。(這塊餅那麼小，想吃的人這麼多，實在不夠分。)
-
插花
1.一種將花材作適當的安排，使之美觀，藉以陶冶心性的藝術。 2.女性在頭髮上插花。 3.一般多講「插花仔」。指賭局進行時，由外人搭腳共任。後引喻參與別人的事情而獲利。 4.比喻參與另一個團體的活動。
cab2 fa11
辭典例句例：阿妹逐禮拜去學插花，這下學到已好了。(妹妹每個星期去學插花，現在學得很好了。)
例：參加大會个細妹仔，逐儕都在頭那項插花。(參加大會的女孩子，每個都在頭上戴花。)
例：佢兩儕人相吵个原因，係因為插花分紅差忒多。(他們兩人吵架的原因，是因為插花分紅差太多。)
例：一有麼个活動佢一定會來插花，好擳擳仔。(一有什麼活動他一定會來插花，興緻很高的樣子。) -
有手有腳
活靈活現、煞有其事。形容事情好像真有這麼一回事似的。
rhiu11 shiu53 rhiu11 giog2
辭典例句例：聽佢講鬼仔个古，講到有手有腳，實在異得人驚。(聽他說鬼故事，說得煞有其事，真的很可怕。)
-
赤膊激力
全身上下沒有穿任何衣物。
chag2 bog2 gid2 lid2
辭典例句例：洗好身愛遽遽著衫，赤膊激力會寒著。(洗好澡要趕快穿衣服，赤身裸體會著涼。)
-
幼皮白肉
細皮嫩肉。形容皮膚細嫩白晢。
rhiu53 pi55 pag5 ngiug2
辭典例句例：䀴你幼皮白肉个樣仔，怕無做過武事。(看你細皮嫩肉的樣子，可能沒做過粗重的工作。)
-
綻花郎當
器物受損而破爛不堪。
can53 fa11 long55 dong11
辭典例句例：你該頂笠婆戴到綻花郎當咧，仰還毋盼得攉忒？(你那頂斗笠戴到破爛不堪了，為什麼還捨不得丟棄？)
-
程咬金
人名。（？～西元665年。）後改名程知節，唐濟州東阿人，為唐朝初年的大將。相傳他是個魯莽憨直的人，常在戰陣中突圍救困，使局勢完全改觀。後用「半路殺出程咬金」來比喻突然出現了意想不到的人，使得事情進行不順利或出差錯。
chang55 ngau11 gim11
-
共船貨
1.（貶）原指同一批來源的貨物。引申蔑指素行不良的家族，或臭氣相投的人。 2.戲稱一段時間裡大量出生的同性別幼兒。民間信仰有「投胎」一說，並想像冥界的投胎轉世是採分批放行，故有此喻。
kiung24 shan55 fo53
辭典例句例：䀴厥倈仔个樣相，就知這兩子爺係共船貨。(看他兒子的那副德性，就知道父子倆如出一轍。)
例：今年七月出世个大體係細妹仔，敢怕係共船貨。(今年七月出生的大部分都是女孩，可能是同一批投胎的。) -
賊仔惡過人
做賊的卻比常人凶，比喻理虧卻氣勢傲慢的樣子。
ced5 er53 og2 go53 ngin55
辭典例句例：占用人个店亭下毋分人過，還恁惡，正經就係賊仔惡過人。(占用他人的騎樓不讓人過，還這麼凶，真是理虧又凶惡。)
-
湊雙無湊單
成雙數比成單數要好，引申為物件或人數上「偶雙」要比「單數」為佳。
ceu53 sung11 mo55 ceu53 dan11
辭典例句例：新娘个嫁妝全部就愛湊雙無湊單。(新娘的嫁妝全部要湊雙不湊單。)