第 9 分類 第 45 組 慣用語（2／12）
辭典只為部分詞目錄了音（約六成），沒有播放鍵的詞是辭典本身沒有錄音，不是這裡壞掉。例句沒有錄音。
-
開容笑面
神情愉悅、充滿笑容的樣子。
koi11 rhiung55 siau53 mien53
辭典例句例：逐擺䀴著佢都係開容笑面，難怪恁有人緣。(每次看到他都是笑容滿面，難怪人緣這麼好。)
-
稱功討勞
向人誇耀自己的功勞，含有計較的心態。
chin11 gung11 to53 lo55
辭典例句例：毋好摎人𢯭做兜仔事情，就稱功討勞。(不要幫人做點事情，就誇耀自己的功勞。)
-
零零星星
零散、細碎的。形容體積小的東西散落、不集中。
len55 len55 sen11 sen11
辭典例句例：恁多銀角仔零零星星，仰毋去銀行換大票？(這麼多硬幣零零星星的，怎麼不去銀行換成鈔票？)
-
逞英雄
自以為很勇敢，而向人炫耀勇氣。
chin53 rhin11 hiung55
辭典例句例：大戇牯盡好逞英雄。(大憨漢最喜歡逞英雄。)
-
秤頭係路頭
指做生意要講求公道，斤兩公道的話，生意自然興隆，要不然生意就無人光顧了。
chin53 teu55 he24 lu24 teu55
辭典例句例：人講「秤頭係路頭」，做生理愛公道正會賺錢。(人說「秤頭是路頭」，做生意要公道才會賺錢。)
-
兩頭蛇
（貶）同身而蛇頭分歧的蛇，或首尾均有頭的蛇。比喻兩面手法、心狠陰險的人。
liong53 teu55 sha55
辭典例句例：該儕人係兩頭蛇，摎佢相好就加衰。(那個人很陰險，和他友好就倒楣。)
-
著雷打
遭愛雷擊。好心被雷打。比喻為人設想的心意反被誤解或被反咬一口。
chog5 lui55 da53
辭典例句例：摎佢𢯭手渡細人仔還分佢嫌，實著係好心著雷打。(幫忙他照顧小孩還被他嫌棄，實著是好心沒好報。)
-
財丁兩旺
添丁又發財。
coi55 den11 liong53 vong24
辭典例句例：做生理當賺錢、子女又賢孝，財丁兩旺个人生，麼人毋會想？(做生意很賺錢，子女又孝順，財丁兩旺的人生，有誰不想要？)
-
老鳥精
（貶）老油條。經驗老到、世故狡猾的人。
lo53 diau11 zin11
辭典例句例：該隻老鳥精，專門食人戇仔。(那個老油條，總是占人便宜。)
-
財多身弱
指富有的人卻常常生病，往往是取笑人的話。
coi55 do11 shin11 ngiog5
辭典例句例：佢當發毋過長透發病仔，人講「財多身弱」真有道理。(他很有錢不過常常生病，人說「富人多病」真有道理。)
-
老猴嫲
1.（貶）蔑稱年老的女性。 2.戲稱自己的妻子。
lo53 heu55 ma55
辭典例句該隻老猴嫲，買東西揀揀擇擇，甘願無愛賣佢。(𠊎老猴嫲當會煮食，無人比得佢贏。)
(那個老太婆，買東西挑三揀四，寧願不要賣給她。)
我老婆很會做菜，沒有人比得上她。 -
菜蟲
1.寄生於蔬菜上的害蟲。 2.壟斷市場、剝削菜農的人。
coi53 chung55
辭典例句例：阿姆講有菜蟲咬過个菜正無農藥。(媽媽說有菜蟲蛀過的菜才沒農藥。)
例：因由菜蟲在該操縱，菜價正會恁高。(因為菜蟲在操縱，菜價才會這麼高。) -
傳香火
傳宗接代。使宗族的生命世代相繼，綿延不絕。
chan55 hiong11 fo53
辭典例句例：佢係屋下个單丁子，大家就望等佢趕緊結婚降子來傳香火。(他是家裡的獨子，大家都盼著他趕快結婚生子來傳宗接代。)
-
無大無細
沒大沒小、目無尊長。形容人不分長幼尊卑，胡鬧、沒規矩。
mo55 tai24 mo55 se53
辭典例句例：細人仔愛教好來，毋好放佢無大無細。(要教育好小孩，不可以放任他目無尊長。)
-
長流水
川流不息的水。
chong55 liu55 fi53
辭典例句例：年三十日，屋下大拚掃，𠊎㧡字紙籠到長流水該位燒字紙。(除夕當天，家裡大掃除，我挑字紙簍到長流水那裡燒字紙。)
-
長病無孝子
指父母親長期臥病，再孝順的兒女，也無法長時間照顧，難免會厭煩、怠慢。
chong55 piang24 mo55 hau53 zii53
辭典例句例：雖然有人講長病無孝子，毋過佢服侍中風个阿姆十過年，全毋識怨過一句。(雖然有人說久病無孝子，可是他服侍中風的母親十幾年，從不埋怨。)
-
人貧志短
人於貧窮困苦時，只顧眼前的利益，喪失遠大的志向。
ngin55 pin55 zhi53 don53
辭典例句例：佢雖然窮苦，還係煞猛打拚，毋會人貧志短。(他雖然窮苦，還是勤奮努力，不會人貧志短。)
-
長山賣鴨卵
（婉）去世、死亡，生命結束。
chong55 san11 mi24 ab2 lon53
辭典例句例：恁久沒䀴著阿義伯，聽講佢去長山賣鴨卵哩！(好久都沒看見阿義伯，聽說他過世了！)
-
抽豬嫲子
招贅婚俗，約定將所生的第一個兒子從母姓，這種還子於外祖，以承祧其香火的情形，叫做「抽豬嫲子」。
chiu11 zhu11 ma55 zii53
辭典例句例：厥爸正降佢一個妹仔定定，希望佢招以後，做得抽豬嫲子轉來傳代。(他爸爸才生她一個女兒而已，希望她招贅以後，可以生下一個男嬰回來傳宗接代。)
-
牛相鬥
牛以角互相撞擊、爭鬥。比喻人們相互鬥爭。
ngiu55 siong11 deu53
辭典例句例：佢兩儕正經事毋做，就知好牛相鬥。(他們兩個正事不做，只知道要相互爭鬥。)
-
醜人多作怪
相貌難看，於是刻意著力於新奇的裝扮，以引人注意。後用於指稱本事不足的人，卻愛到處賣弄，自我炫耀。
chiu53 ngin55 do11 zog2 guai53
辭典例句例：講著醜人多作怪，大家就想著東施效顰个故事。(講到醜人多作怪，大家就想到東施效顰的故事。)
-
惡人無膽
形容人平時無所畏懼的樣子，但事實上卻是膽小怕事。
og2 ngin55 mo55 dam53
辭典例句例：這細人仔惡人無膽，䀴著狗就驚到會死。(這小孩子惡人無膽，一看到狗就怕得要命。)
-
臭肉惹烏蠅
腐爛的肉引來成群蒼蠅。比喻自己品格不良，才會惹來災禍。
chiu53 ngiug2 ngia11 vu11 rhin55
辭典例句例：佢交著壞黨，學壞忒，這下嗄脫爪毋㪐，正經係臭肉惹烏蠅。(他交到壞朋友，學壞了，脫不了身，現在真的是臭肉惹蒼蠅。)
-
出風頭
在大眾面前顯露、炫耀自己的特長，以博取讚賞。
chud2 fung11 teu55
辭典例句例：該人半桶水又好出風頭，像人个極會樣仔！(那個人半桶水又愛出風頭，自以為很厲害似的！)
-
七除八扣
指計算時一再折扣，從總數中盡量減除。
cid2 chu55 bad2 kieu53
辭典例句例：月給領著愛納這納該，七除八扣，伸無幾多好囥。(薪水領到要繳許多款項，七除八扣，剩沒多少可以儲蓄。)
-
打單身
單身無家室。
da53 dan11 shin11
辭典例句例：佢一年到暗無閒直掣，到四十歲了還打單身。(他整年都忙碌不堪，到四十歲了還是單身。)
-
打露水
1.物體於露天處沾上露水。 2.喻男女晚間於野外幽會。
da53 lu53 fi53
辭典例句例：頭暗晡割个番薯葉，放在天下打露水，正毋會憔忒，較有賣相。(前一晚採的地瓜葉，放在露天處沾露水，才不會萎凋，較有賣相。)
例：佢兩儕昨暗晡又去打露水哩喲。(他們兩個人昨晚又去野外幽會了喔！) -
七早八早
形容時間非常早。
cid2 zo53 bad2 zo53
辭典例句例：阿姊今晡日愛去爬山，所以七早八早就跆起。(姊姊今天要去爬山，所以七早八早就起床。)
-
打天下
開拓領域或國土。
da53 tien11 ha24
辭典例句例：公司正開張，董事長講大家愛共條心來打天下。(公司剛開業，董事長說大家要齊心來闖出一片天。)
-
山林壁角
山林中偏僻遙遠的地方。
san11 na55 biag2 gog2
辭典例句例：佢屋下戴在山林壁角，無恁簡單尋得著。(他家住在山林僻處，不容易找到。)
-
打狗欺主
1.狗是忠於主人的；打狗等於對狗主人的不尊重。 2.（婉）比喻作事不顧情面。通常含有諷刺之意。
da53 gieu53 ki11 zhu53
辭典例句例：雖然佢官職細，毋過佢係代表厥國家來訪問，𫣆就愛用國際禮儀來接待，毋好隨便慢待，慢待就等於打狗欺主。(雖然他的官職小，但是他是代表他的國家來訪問，我們就要用國際禮儀來接待，不可隨便慢待，慢待就等於藐視主人。)
例：對人毋鬆爽，有才調就直接講出來，莫在該打狗欺主！(對人心生不滿，有本事就直接明說，不要在那打狗欺主！) -
打斷腳骨
打斷可生活的路徑或方法。
da53 ton11 giog2 gud2
辭典例句例：佢還後生，莫摎佢打斷腳骨，原諒佢，看會改好無？(他還年輕，別斷了他生路，原諒他，看會不會改好？)
-
失漏天機
洩漏天機。把機密的事情透露出去。
shid2 leu24 tien11 gi11
辭典例句例：這事件吂有定案，毋好傳出去，正毋會失漏天機。(這事件還沒有定案，不可以外傳，才不會洩露機密。)
-
打屁安狗心
原是說先放屁來安慰飢餓的狗，後指說些不實際的話來敷衍應付。
da53 pi53 on11 gieu53 sim11
辭典例句例：這兜政策對老百姓全無好處，做得講係打屁安狗心。(這些政策對老百姓都沒好處，可以說是敷衍應付。)
-
帶路雞
1.昔日男女結婚時，將小雄雞和小母雞綁在轎前槓上，隨新娘嫁至男方，以為帶路之意，這兩隻雞即稱為「帶路雞」。 2.帶頭者、領先的人。
dai53 lu24 gie11
辭典例句例：阿姆上市場買帶路雞分阿姊結婚个時節用。(媽媽上市場買帶路雞給姊姊結婚的時候用。)
例：這擺出國大家選佢做帶路雞。(這次出國大家選他做帶頭的人。) -
失人禮
失禮。言行舉止違背禮儀。
shid2 ngin55 li11
辭典例句例：過年過節去拜訪人，無帶等路，試著有兜失人禮。(逢年過節拜訪人家，沒帶禮物，會覺得有些失禮。)