第 9 分類 第 46 組 慣用語（3／12）
辭典只為部分詞目錄了音（約六成），沒有播放鍵的詞是辭典本身沒有錄音，不是這裡壞掉。例句沒有錄音。
-
帶壞帶樣
帶頭做壞事、壞榜樣。
dai53 fai24 dai53 rhiong24
辭典例句例：做阿爸儕莫在細人仔面前㗘薰，帶壞帶樣就有。(當人父親的別在小孩面前抽菸，淨做壞榜樣。)
-
上神桌
（婉）過世、往生。依傳統宗族之禮，人死之後，會將名字刻上祖先牌位讓後代供奉，故用此語喻人逝世。
shong11 shin55 zog2
辭典例句例：莫恁計較，一上神桌，麼个乜帶毋去。(別這麼計較，一過世，什麼也帶不走。)
-
膽膽大
用來安慰小孩子膽子要大一點的話語。
dam53 dam53 tai24
辭典例句例：毋使驚毋使驚，膽膽大，做公做太。(不用怕不用怕，膽子大一點。)
-
頂頂碓碓
指說話或做事顛三倒四、反反覆覆。
dang53 dang53 doi53 doi53
辭典例句例：有兜老人家記才毋好，講話翻牙倒齒、頂頂碓碓。(有些老人家記性不好，講話反反覆覆、顛三倒四的。)
-
上迎下請
夾道歡迎、盛情接待。用來形容人極受歡迎愛戴。
shong24 ngiang55 ha24 ciang53
辭典例句例：佢異有人緣，不管去到哪位，人都上迎下請。(他人緣很好，無論到哪裡大家都盛情接待。)
-
兜腳
挑毛病，抓出缺失、破綻。
deu11 giog2
辭典例句例：事情考慮周全，辦妥當來，就毋使驚人兜腳。(事情考慮周全，處理妥當，就不用害怕別人挑毛病。)
-
斗六恁大空
斗，指漏斗。斗六，形容東西有很大的洞。此句指事物的破洞很大，不易彌補。
deu53 liug2 an53 tai24 kung11
辭典例句例：該隻玻璃門分你个球打爛了，正經係斗六恁大空，看你愛仰般賠。(那個玻璃門被你的球打破了，真是大洞很難補，看你要怎麼賠。)
-
一日到暗
一天到晚。形容人積習成性、狀態持續不斷或事情重複發生。
rhid2 ngid2 do53 am53
辭典例句例：毋好一日到暗就囥在屋肚，愛出去行行啊！(不要一天到晚都關在家裡，要出門走一走！)
-
恬風息氣
風不吹，氣不流。比喻四周平靜或情勢穩定。
diam11 fung11 sid2 hi53
辭典例句例：六月天恬風息氣，又熱又翕。(六月天平靜無風，又熱又悶。)
-
跌下𪘒
本指下巴脫臼，在此比喻胡說八道或指胡說八道的人。
died2 ha11 ngam11
辭典例句例：該隻跌下𪘒講个，毋好相信厥話。(那個胡說八道的人講的，不要相信他的話。)
-
七孔八竅
足智多謀。形容人思慮周詳，聰慧多謀略。
cid2 kung53 bad2 kiau53
辭典例句例：孫猴仔雖然七孔八竅，還係拚毋贏如來佛祖。(孫悟空雖然足智多謀，還是鬥不過如來佛祖。)
-
丟籬橫壁
形容物品胡亂放置，沒有收拾。
diu11 li55 vang24 biag2
辭典例句例：東西毋好丟籬橫壁，愛整理好來，正毋會分人感覺律律不不。(東西不可隨地亂放，要整理好，才不會令人感覺凌亂不堪。)
-
七手八腳
形容人多時，大家手忙腳亂，做事紛亂無條理的樣子。
cid2 shiu53 bad2 giog2
辭典例句例：為著愛趕出貨，大家七手八腳，無閒直掣。(為了要趕著出貨，大家七手八腳，非常忙碌。)
-
多孔竅
孔竅本意為孔洞，在此引申為心計。多孔竅即為詭計多端之意。
do11 kung53 kiau53
辭典例句例：該儕人已多孔竅，細義，毋好中厥計。(那人詭計多端，要小心，不要中他的詭計。)
-
多子餓死爺
1.子女眾多，所得收入卻只夠扶養子女，自己很難維持生活。 2.子女眾多，卻全都不孝順。
do11 zii53 ngo24 si53 rhia55
辭典例句例：真係多子餓死爺，這隻月个錢畜細人就毋罅。(真是多子餓死爺，這個月的錢養小孩都不夠。)
例：真係多子餓死爺，阿爸生日無半個細人轉來。(真是多子餓死爺，爸爸生日沒有半個小孩回來。) -
了錢貨
賠錢貨。意指虧本、無法獲益的貨品。
liau53 cien55 fo53
辭典例句例：係買毋著股票，就會變成了錢貨。(如果買錯股票，就會變成賠錢貨。)
-
倒頭嫲
（貶）出嫁後，因離婚或某些因素被趕出婆家而搬回娘家住的女子。
do53 teu55 ma55
辭典例句例：雖然這細妹仔係倒頭嫲，毋過厥屋家有佢𢯭手以後，變到還較鬆頭。(雖然這女孩子是被離婚回娘家的女人，可是她家裡有她幫忙後，變得更富有。)
-
賭彩
1.碰運氣，對於所做的事沒有把握，只能存著僥倖的心理盡力而為。 2.形容運氣好。
du53 coi53
辭典例句例：佢恁遠來到苗栗尞，想賭彩去䀴啊老朋友有在屋下無？(他大老遠來到苗栗玩，想碰運氣去看看老朋友有沒有在家？)
例：這期个彩券恁賭彩分佢著著頭獎。(這期彩券那麼幸運被他簽中頭獎。) -
刁古董
捉弄。以言語或行為戲弄、為難他人，使之出糗，並觀其窘境以為樂。
diau11 gu53 dung53
辭典例句例：佢心性當好，見擺分人刁古董都毋會發閼。(他脾氣很好，每次被人家作弄都不會生氣。)
-
賭造化
碰運氣。
du53 co24 fa53
辭典例句例：買獎券毋使擇，賭造化簽一張來，無定著會分你著大獎。(買獎券不用選，碰運氣簽一張，說不定你會中大獎。)
-
手尖腳幼
手指尖細，腳部白嫩。形容生活富裕，少做粗工的人。
shiu53 ziam11 giog2 rhiu53
辭典例句例：䀴佢手尖腳幼个樣仔，喊佢㧡水，敢奈得何？(看他手腳細嫩的樣子，叫他挑水，他受得了嗎？)
-
賭膦彩
（粗）碰運氣。
du53 lin53 coi53
辭典例句例：這擺尾牙抽獎毋知會著無？賭膦彩試䀴哪！(這次尾牙抽獎不知道會中嗎？碰一碰運氣吧！)
-
對佢死
1.被他氣死。生氣到極點而無可奈何。 2.徒勞無功、無能為力。
dui53 gi55 si53
辭典例句例：正講佢兩句仔，佢就應嘴擘鼻，這種細人仔正經會對佢死。(才說他一兩句，他就和你頂嘴，這樣的小孩真的會被他氣死。)
例：下二擺還係愛認真打拚正好，這擺實在對佢死哩！(下一次還是要努力認真才好，這次真的是徒勞無功啊！) -
毋成猴
以寓褒於貶、戲謔的方式，稱讚他人比自己想像中的能幹。
m55 shang55 heu55
辭典例句例：䀴這細孲仔孱孱，走相躐走到恁遽，還毋成猴喔！(看這小孩外表瘦弱的樣子，賽跑跑得這麼快，真不賴耶！)
-
對牛彈琴
1.比喻對不懂道理的人講道理，彼此無法溝通。 2.比喻對不懂情趣的人談情趣，無法領略其趣。
dui53 ngiu55 tan55 kim55
辭典例句例：同恁惡个人講理，就像係對牛彈琴樣仔。(跟這麼壞的人講理，就像是對牛彈琴一樣。)
例：同細人仔講國家大事，就像對牛彈琴共樣。(跟小孩子談論國家大事，就像是對牛彈琴一樣。) -
會毋直
賠不起。指事態嚴重，無法向對方交代、補償。
fui24 m55 chid5
辭典例句例：你摎阿爸高價買轉來个古董茶罐打爛忒，𠊎䀴你斯會毋直哩！(你把爸爸高價買回來的古董茶壺打破了，我看你無法交代囉！)
-
毋成人
（貶）罵人不像人樣。形容人品行極壞。
m55 shang55 ngin55
辭典例句例：厥爺哀蹶生蹶死，佢還走去學人食安仔，還毋成人哪！(他的父母拚死拚活的工作，他還去學人吸食安非他命，真不是人啊！)
-
火灰性
比喻怒氣來得快，消得也快，就像灰燼的熱度很快消失。
fo53 foi11 sin53
辭典例句例：佢火灰性，事情過忒就好咧，毋使幾久佢就毋記得囉。(他怒氣來得快，消得也快，事情過了就算了，沒多久他就忘記了。)
-
毋知重輕
（貶）不知輕重。說人不懂得衡量事情的重要性。
m55 di11 chung11 kiang11
辭典例句例：該愛先做个就煞煞去做，莫恁毋知重輕！(該先做的就趕緊去做，別這麼不知輕重！)
-
狐群狗黨
比喻相互勾結為非作歹的人。
fu55 kiun55 gieu53 dong53
辭典例句例：這群狐群狗黨平常時總係欺負莊下人。(這群狐群狗黨平時總是欺負鄉下人。)
-
狐狸花貓
形容人說話不符合事實。
fu55 li55 fa11 ngiau53
辭典例句平時講話就忒狐狸花貓，這下大家全無麼个信佢講个。
平時講話就太誇大其實，現在大家都不怎麼相信他的話。 -
毋知見笑
（貶）不知羞恥。罵人不能察覺自己的缺點或錯誤，無動於衷、毫不慚愧的樣子。
m55 di11 gien53 siau53
辭典例句例：佢敢褲一脫就企在路脣屙尿，還毋知見笑哪！(他膽敢褲子一脫就站在路旁小便，真是不知羞恥啊！)
-
狐狸莫笑貓
自己不行，不要笑別人差。
fu55 li55 mog5 siau53 ngiau53
辭典例句例：狐狸莫笑貓，你兩儕共樣無考好，下禮拜再來考一擺。(半斤八兩，你們兩人一樣都沒有考好，下禮拜再來一起考一次。)
-
家神透外鬼
（貶）家中的人和外面的壞人串通勾結，做不利於家庭的事。
ga11 shin55 teu53 nguai24 gui53
辭典例句例：麼个事情全毋做，竟然家神透外鬼，實在不應該。(什麼事情都不做，竟然吃裡扒外，真不應該。)
-
毋知人好
（貶）不了解別人的好意。形容人不懂得珍惜、感謝他人的善意或付出。
m55 di11 ngin55 ho53
辭典例句例：若餔娘麼个就做到好好，你還恁毋知人好，還毋曉惜福喔！(你太太什麼事都做得好好的，你還不了解人家的好意，真不懂得惜福啊！)
-
甲字難出頭
因在客語發音中，「甲、合」二字同音，而甲字沒有出頭，藉謂合作難出頭。後來用以比喻合作很困難、很難成功。
gab2 sii24 nan55 chud2 teu55
辭典例句例：鬥股个生理盡難做，正經係甲字難出頭。(合夥的生意很難做，真是合作難出頭。)