臺灣本土語言

第 10 分類 第 2 組 辭典未標分類(2/222)

播放速度

辭典只為部分詞目錄了音(約六成),沒有播放鍵的詞是辭典本身沒有錄音,不是這裡壞掉。例句沒有錄音

  1. 白鶴

    大白鷺、中白鷺、小白鷺、黃頭鷺等白色鷺科鳥類的通稱。生活於水田、河口、沼澤溼地等處,並以水中的魚蝦、昆蟲為食。

    pag5 hog5

    辭典例句

    例:打田該下,鐵牛仔脣項會有一大陣白鶴跈等來絡食。((整田的時候,耕田機旁邊會有一大群白鷺鷥尾隨覓食。))

  2. 紅菜

    紅鳳菜。一種可食用的菊科植物。葉片正面為深綠色,背面為紫紅色,葉肉厚,水分多。

    fung55 coi53

    辭典例句

    例:聽講紅菜煮卵酒,食了做得補血。(聽說紅鳳菜煮蛋酒,吃了可以補血。)

  3. 竹筧

    將竹子剖半、打通節目後,連接製成的導水管。

    zhug2 gan53 又讀zhug2 gien53

    辭典例句

    例:頭擺个山項人家,會用竹筧透水來用。((以前的山上人家,會用竹筧引水來用。))

  4. 風圍

    防風林。

    fung11 vui55

    辭典例句

    例:田脣種兜仔風圍,菜正毋會分風交到壞壞。(田邊種些防風林,菜才不會被風吹壞。)

  5. 加減

    或多或少。

    ga11 gam53

    辭典例句

    落雨天人客少,有生理就加減賺兜仔。
    下雨天客人少,有生意就多少賺一點。

  6. 花缽

    花盆。種花用的器皿。

    fa11 bad2

    辭典例句

    例:這頭蘭花,愛用該隻烏色个花缽種正好䀴。((這株蘭花,要用那個黑色的花盆種才好看。))

  7. 耕田人

    農人。

    gang11 tien55 ngin55

    辭典例句

    例:耕田人一年透天都無好閒。(農人一年到頭都没得閒。)

  8. 時鐘

    一種可以顯示時間的計時器。

    shi55 zhung11

    辭典例句

    例:該隻時鐘舊罔舊,毋過還異準喔。((那座時鐘雖然舊,不過還滿準確的喔。))

  9. 交關

    消費、惠顧。

    gau11 guan11

    辭典例句

    例:該家雜貨店價錢實在,所以當多人去交關。(那家雜貨店價錢公道,所以很多人去消費。)

  10. 紙炮

    鞭炮、炮竹。

    zhi53 pau53

    辭典例句

    例:莊下人辦桌,愛出菜个時節,會先打紙炮。((鄉下的人辦宴席,要上菜的時候,會先放鞭炮。))

  11. 桔餅

    用金桔做成的乾蜜餞。

    gid2 biang53

    辭典例句

    例:宜蘭个桔餅盡出名。(宜蘭的桔餅很有名。)

  12. 透夜

    徹夜、整晚。從晚上到天明。

    teu53 rhia24

    辭典例句

    例:為著準備今晡日開會愛用个資料,𠊎昨暗晡透夜無睡。((為了準備今天開會要用的資料,我昨晚整夜沒睡。))

  13. 桔醬

    用金桔製成的果醬。先將金桔蒸熟去籽後,加入辣椒絞碎,再以糖、鹽等調味熬煮而成。為客家人特有的沾醬之一。

    gid2 ziong53

    辭典例句

    例:三層肉搵桔醬一等好食。(五花肉蘸桔醬最好吃。)

  14. 雞髀

    雞腿。

    gie11 bi53

    辭典例句

    例:今晡日食異豐沛,一儕一支雞髀。(今天吃得很豐盛,一人一隻雞腿。)

  15. 菜秧

    菜苗。蔬菜的幼苗。

    coi53 rhiong11

    辭典例句

    例:該菜秧愛刪減兜,菜正會大。((那菜苗要拔除一些,菜才會長大。))

  16. 雞肝

    雞的肝臟。

    gie11 gon11

    辭典例句

    例:阿太無牙齒,雞肝軟軟粉粉,盡堵好食。(曾祖父沒有牙齒,雞肝軟軟粉粉的,很適合他吃。)

  17. 飯撈

    一種有許多孔洞的勺子。舊時以之將煮熟的米飯自湯鍋中撈至飯桶,故稱「飯撈」,然其用途不限於撈飯。

    pon24 leu55

    辭典例句

    例:米湯肚个飯,用飯撈撈起來過後還醒醒,愛燉過正較好食。((米湯裡的飯,用漏勺撈起來之後還硬硬的,要燜過比較好吃。))

  18. 雞公

    公雞。

    gie11 gung11

    辭典例句

    例:這兩隻雞公雄咧,常勻會相觜。(這兩隻公雞發情了,常常會相互咬啄。)

  19. 抽籤

    1.在神廟中抽取竹籤以卜吉凶。 2.遇事難以解決或分配時,做暗號在竹籤或紙團上,每人抽取一個來決定。

    chiu11 ciam11

    辭典例句

    例:𠊎倈仔今年愛考大學,𠊎愛去廟項抽籤問䀴考運好無。((我兒子今年要考大學,我要去廟裡抽籤看看考運好不好。))
    例:上臺報告个順序,等下𫣆來抽籤決定。((上臺報告的順序,等一下我們來抽籤決定。))

  20. 雞酒

    麻油雞。以薑、麻油爆香後,放入雞肉翻炒,然後加入米酒、枸杞等煮成,常作為產婦的補品。

    gie11 ziu53

    辭典例句

    例:婦人家做月,當多人會食雞酒來補身體。(婦女坐月子,許多人會吃雞酒補身體。)

  21. 手錶

    繫於手腕,可以顯示時間的計時器。

    shiu53 biau53

    辭典例句

    例:老妹該隻手錶係阿姆買分佢个。((妹妹那只手錶是媽媽買給她的。))

  22. 雞胗

    雞的胃。

    gie11 kin11

    辭典例句

    例:雞胗不管用滷、用炒抑係煮湯都盡好食。(雞胗不管用滷、用炒或是煮湯都很好吃。)

  23. 2.語頭,用於排行、小名之前,常與「牯、嫲……」等連用,來表示稱呼。 3.表疑問、驚訝等語氣。 1.敬詞,多用於長輩、年長者,如「阿公、阿婆、阿太、阿舅」等。

    a11

    辭典例句

    例:阿祥牯。
    例:阿姆哀。

  24. 雞籠

    畜養雞的籠子。亦可說「雞籠仔」。

    gie11 lung11

    辭典例句

    例:暗咧,摎細雞仔跼到雞籠肚去。(天黑了,把小雞關進雞籠裡去。)

  25. 雞嫲

    母雞。

    gie11 ma55

    辭典例句

    例:雞嫲生卵會賴孵,逐都逐毋走。(母雞生蛋會賴著孵蛋,趕都趕不走。)

  26. 阿妗

    稱謂。指嬸嬸。

    a11 zim55

    辭典例句

    例:後日愛去阿妗屋下看人迎龍。((後天要去嬸嬸家看人舞龍。))

  27. 雞毛管

    膠囊。把藥物裝在膠殼內的製劑,可掩蓋不良氣味或刺激性。

    gie11 mo11 guan53

    辭典例句

    例:食雞毛管愛傍滾水,正吞得落。(吃膠囊要配開水,才吞得下。)

  28. 阿姆哀

    驚嘆語氣詞。意指「哎呀!我的媽呀!我的天啊!」等。

    a11 me11 oi11

    辭典例句

    例:阿姆哀!恁酸个虎頭柑你也敢食!((我的天呀!那麼酸的虎頭柑你也敢吃!))

  29. 九降風

    農曆九月間臺灣新竹一帶所吹的東北季風。九降風乾冷強烈,早期新竹人利用此自然資源風乾仙草、米粉、柿餅等,製成地方特產。

    giu53 gong53 fung11

    辭典例句

    例:想著新竹个九降風,斯會愐著新竹个米粉。(想到新竹的九降風,就會聯想到新竹的米粉。)

  30. 阿山仔

    (貶)臺灣籍人士對外省人的不禮貌稱呼。

    a11 san11 er53

    辭典例句

    例:這下大家䀴著外省人,毋會喊佢阿山仔咧。((現在大家看到外省人,不會叫他「阿山仔」了。))

  31. 挶屎

    傲慢、挑剔。原指糞便囤積於腹腔內無法正常排出,延伸指人態度傲慢,難以相處。

    giug5 shi53

    辭典例句

    例:該個人異挶屎,摎麼人都合毋得。((那個人很高傲,和誰都合不來。))

  32. 阿叔仔

    對丈夫的弟弟的稱謂。

    a11 shug2 er53

    辭典例句

    例:阿叔仔今年年尾愛討餔娘。((小叔今年年底要娶媳婦了。))

  33. 挶心事

    耍心機、攻心計。

    giug5 sim11 sii24

    辭典例句

    做人愛老實,毋好挶心事去謀人。
    做人要老實,不要耍心機去陷害人。

  34. 果盆

    統稱用以祭奠的水果籃、罐頭塔等祭品。

    go53 pun55

    辭典例句

    例:阿嬤過身該下,厥外家頭送一對果盆來。(祖母過世時,她娘家的人送了一對罐頭塔。)

  35. 阿公毋做,做人个孫仔

    本指不當祖父,反而去做別人的孫子;引申為有福不享,偏去做吃力不討好的事。

    a11 gung55 m55 zo53,zo53 ngin55 gai53 sun11 er53

    辭典例句

    例:好好个頭路放忒,去選村長,正經係阿公毋做,做人个孫仔。(好好的工作辭掉,去選村長,真是有福不享,偏要吃力不討好。)

  36. 過年過節

    逢年過節。

    go53 ngien55 go53 zied2

    辭典例句

    例:阿伯徙去美國戴,連過年過節都罕得轉。(伯父搬去美國住,就連逢年過節也很少回來。)

教材來源

教育部臺灣客語辭典(來源網站

授權:CC BY-ND 3.0 臺灣(姓名標示-禁止改作)

教育部(2023)。臺灣客語辭典。https://hakkadict.moe.edu.tw/