臺灣本土語言

第 10 分類 第 4 組 辭典未標分類(4/222)

播放速度

辭典只為部分詞目錄了音(約六成),沒有播放鍵的詞是辭典本身沒有錄音,不是這裡壞掉。例句沒有錄音

  1. 夜合花

    木蘭科木蘭屬,落葉灌木。葉橢圓形,花下垂,瓣六片帶黃白色,有香氣,入夜尤濃烈。

    rha24 hab5 fa11

    辭典例句

    例:屋脣該頭夜合花,暗晡頭香到耐毋得。(屋旁那棵夜合花,晚上香得不得了。)

  2. 抑係

    或者、還是。

    rhia24 he24

    辭典例句

    例:屋面前該頭樹仔係荔枝抑係牛眼?(家門前那棵樹是荔枝還是龍眼?)

  3. ang55

  4. 一家一務

    一個家庭一種家務。指各有各自的事。

    rhid2 ga11 rhid2 vu24

    辭典例句

    例:一家一務,自家愛煞猛,別人哪𢯭得著你恁多?(每個人都有自己的事,自己要努力,別人哪幫得了你這麼多?)

  5. 盎零

    固執不知變通。

    ang55 nang55

    辭典例句

    仰會恁盎零!講等洗被單就好,你還係連被骨摎等共下洗。
    腦子怎麼這麼渾沌,說好洗被單就可以了,你還是連被胎整件一起洗。

  6. 一生人

    1.一生、一輩子。 2.比喻時間之久。

    rhid2 sen11 ngin55

    辭典例句

    例:阿嬤一生人都毋識坐過飛行機。(祖母一輩子都不曾坐過飛機。)
    例:一碗飯定定,愛食一生人吓!(一碗飯而已,要吃那麼久啊!)

  7. 內縮、陷下之處。

    au55

    辭典例句

    例:腳凹(膝蓋後方部位)、手凹(手肘內側部位)。

  8. 一時半刻

    片刻、短時間。

    rhid2 shi55 ban53 kied2

    辭典例句

    先生出个作業異多,一時半刻實在寫毋忒。
    老師出的作業很多,短時間內實在寫不完。

  9. 此為特殊音讀,僅在特殊詞例中使用。例如:【拗蠻】。

    au11

  10. 煙腸

    香腸。用碎肉、香料等填入豬腸製成的食品。

    rhien11 chong55

    辭典例句

    例:無剁雞肉盤,煎幾條仔煙腸來做桌心,又乜異豐沛。(沒準備白斬雞,煎幾條香腸來當主菜,也同樣很豐盛。)

  11. 冤仇人

    仇人。

    vien11 shiu55 ngin55 又讀rhien11 shiu55 ngin55

    辭典例句

    例:這兩儕逆著,相堵頭就像䀴著冤仇人樣仔。((這兩人有爭執,相遇時就像看到仇人似的。))

  12. 拗蠻

    相當、十分。𠊎老妹正讀高中一年,英語就講到拗蠻好哩。

    au53 man55

    辭典例句

    我妹妹才念高一,英語就講得相當好了。

  13. 鷂婆

    老鷹。鷲鷹目猛禽。翼大擅飛翔,眼睛銳利、嘴爪強勁有力,捕食魚、蛙、鳥類等。

    rhiau24 po55

    辭典例句

    例:鷂婆在天頂高飛上飛下,睍等䀴哪有雞子好懸。(老鷹在天上飛來飛去,窺伺著看哪裡有小雞可抓。)

  14. 巴士

    英語「bus」的音譯。一種交通工具,可讓人搭乘的大型汽車。

    ba55 sii53

    辭典例句

    例:這枋巴士恁多人,𠊎俚還係等下一枋好咧!((這班公共汽車這麼多人,我們還是等下一班好了!))

  15. 油蔥

    蘆薈。熱帶常綠植物,葉肉肥厚,葉緣有銳鋸齒,可以食用或作藥。

    rhiu55 cung11

    辭典例句

    例:聽講油蔥做得搽面保養,乜做得食涼。(聽說蘆薈可以敷臉保養,也可以食用降火氣。)

  16. 見「喇叭」。

    ba53

  17. 酒娘

    酒釀。糯米蒸熟、加入酒麴,置於密閉的容器內發酵所釀成的食品。

    ziu53 ngiong55

    辭典例句

    例:冰箱該罐酒娘做得提來煮甜惜圓。(冰箱那罐酒釀可以拿來煮甜湯圓。)

  18. 背等

    1.以背馱著物。 2.負荷著、擔負著。

    ba55 den53 又讀ba55 nen53

    辭典例句

    例:晨早頭逐個學生仔就背等書包去讀書。(早晨學生個個都背著書包去上學。)
    例:佢當擔硬,一個人單手事,愛畜大細,還愛背等老公留下來个債務。(他很堅強,獨自一人,要養育子女,還要背負丈夫留下來的債務。)

  19. 舅姆

    舅媽。母親兄弟的妻子。

    kiu11 mi55 又讀kiu11 me11

    辭典例句

    例:阿姆見轉妹家,大舅姆都會煮豐沛請佢。((媽媽每次回娘家,大舅媽都會煮大餐招待她。))

  20. 舊曆

    農曆。

    kiu24 led5 又讀kiu24 lag5

    辭典例句

    例:你係舊曆哪日出世个?((你是農曆哪一天出生的?))

  21. 背鑊

    駝背。背部彎曲拱起。

    ba55 vog5

    辭典例句

    例:隔壁个阿伯跌倒,背筋著傷,醫好嗄變背鑊背鑊咧!(隔壁的老伯跌倒,背脊受傷,醫好後竟變成駝背了!)

  22. 菊花

    多年生宿根性菊科草花。品種極多,有紅、黃、白、紫等豐富的花色。

    kiug2 fa11

    辭典例句

    例:禾埕角種个菊花做得摘來泡茶。(庭院角落種的菊花可以摘來泡茶。)

  23. 背家濟仔

    靠討飯、要錢過活的人。

    ba55 ga11 zi53 er53

  24. 開聲

    出聲。開口發出聲音。

    koi11 shang11

    辭典例句

    例:佢一發譴,大家黏時恬恬,毋敢開聲講話。(他一生氣,大家馬上安靜,不敢出聲說話。)

  25. 射擊的目標。

    ba53

    辭典例句

    例:靶場。

  26. 開嘴

    開口。張口說話。

    koi11 zhe53

    辭典例句

    例:愛摎英文學好,一定愛敢開嘴講。(要把英文學好,一定要敢開口說。)

  27. 此為特殊音讀,僅在特殊詞例中使用。例如:【揦揦撥撥】。

    bad5

  28. 爌肉

    紅燒肉的一種。將豬肉帶皮切塊,稍微煎炒後,加入醬油、酒、蔥蒜、八角及少許冰糖,以文火慢煮而成。

    kong53 ngiug2

    辭典例句

    阿姆盡好烳爌肉做桌心。
    媽媽很喜歡燉紅燒肉當主菜。

  29. 百般

    各式各樣。

    bag2 ban11

    辭典例句

    例:百般頭路起頭難。(各行各業創業都不容易。)

  30. 孔竅

    1.原意為洞穴,後引申指事物的要領、竅門。 2.心機、詭計。

    kung53 kiau53

    辭典例句

    例:這項頭路有哪兜孔竅,愛去問佢正知。(這件工作有哪些訣竅,要去問他才知道。)
    例:該儕人異多孔竅,毋好摎佢行暢兼。(那個人詭計多端,不要和他走太近。)

  31. 藍衫

    客家婦女平時所穿著的一種傳統服飾,主要以藍布或黑布裁製而成。

    lam55 sam11

    辭典例句

    例:傳統个藍衫這下罕得有人著。(傳統的藍衫現在很少人穿。)

  32. 百樣

    各式各樣。

    bag2 rhiong24

    辭典例句

    例:一樣米畜百樣人。(一種米養各式各樣的人。)

  33. 老古人言

    諺語。流傳於民間的俗話。其句式簡要、音調和諧,敘說世間百態,反映天道哲理。

    lo53 gu53 ngin55 ngien55

    辭典例句

    例:學一句老古人言,就係學一種生活智慧。(學一句諺語,就是學一種生活智慧。)

  34. 百戰百勝

    每戰必勝。

    bag2 zhan53 bag2 shin53

    辭典例句

    例:追求百戰百勝係球場上每隻隊伍个願望。(追求百戰百勝是球場上每一個隊伍的願望。)

  35. 老古時代

    從前、古時候。久遠以前的年代。

    lo53 gu53 shi55 toi24

    辭典例句

    例:老古時代無燒氣,寒天就焙火囪取燒。(古時候沒有暖氣,冬天就用小火爐取暖。)

  36. 百貨有百客,伯姆有大伯

    本意為百貨就會有百客去光顧,伯母就會與伯伯在一起;用以比喻凡事終有所屬,不需要擔心。

    bag2 fo53 rhiu11 bag2 kag2,bag2 me11 rhiu11 tai24 bag2

    辭典例句

    例:頭擺个人講百貨有百客,伯姆有大伯,毋使愁恁多,一定有人中意佢。(以前的人說百貨有百客,伯母有大伯,不用擔心那麼多,一定會有人中意他的。)

教材來源

教育部臺灣客語辭典(來源網站

授權:CC BY-ND 3.0 臺灣(姓名標示-禁止改作)

教育部(2023)。臺灣客語辭典。https://hakkadict.moe.edu.tw/