臺灣本土語言

第 10 分類 第 30 組 辭典未標分類(30/222)

播放速度

辭典只為部分詞目錄了音(約六成),沒有播放鍵的詞是辭典本身沒有錄音,不是這裡壞掉。例句沒有錄音

  1. 釘礱無㓾雞,三儕人罅挨

    釘完礱後依習俗應該殺雞祭祀,沒有這個過程則無法開工。比喻事物缺了關鍵的部分,則雖已近結束,仍不能算成功。

    den11 lung55 mo55 chi55 gie11,sam11 sa55 ngin55 la24 e11

    辭典例句

    例:生理就談好了,結果頭家嗄無來蓋印仔,正經係釘礱無㓾雞,三儕人罅挨。(生意都談好了,結果老闆卻沒有來蓋章,真是事情缺了關鍵部分,就不算成功。)

  2. 合約

    雙方同意所簽定的契約。

    hab5 rhiog2

    辭典例句

    例:照合約,你逐個月愛匯七千銀屋稅分𠊎。(照合約,你每個月要匯七千元房租給我。)

  3. 1.協商簽立約定。 2.修正、改正。

    den11

    辭典例句

    例:訂約。
    例:訂正。

  4. 吉利

    吉祥順利。

    gid2 li24

    辭典例句

    例:新正年頭,䀴著人愛講吉利个好話。(開春新年間,遇到人要說吉利的好話。)

  5. 頂碓

    1.以言語作弄他人。 2.糊塗。思慮渾沌不清晰。

    dang53 doi53

    辭典例句

    阿明哥係老實人,分你頂碓啊去,害佢應話毋出,面紅濟炸。(阿公成時會講:「人老咧就頂碓哩,睡飽又講吂睡。」)
    (阿明哥是老實人,被你說話戲弄一下,使他答不出話,面紅耳赤。)
    爺爺有時會說:「人老了就迷糊了,睡飽又說還沒睡。」

  6. 吉時

    吉祥的時辰。

    gid2 shi55

    辭典例句

    例:吉時到咧,好請新娘上轎哩!(吉時到了,該請新娘上車了!)

  7. 深陷進入。

    den11

    辭典例句

    例:訂落去。

  8. 同意

    答應、贊成。認同對方的想法、意見。

    tung55 rhi53

    辭典例句

    例:一般來講,手術愛有本人無就屋下人同意正做得開刀。(一般而言,手術要取得本人或家屬同意才可以開刀。)

  9. 名冊

    登記姓名的簿冊。

    miang55 cag2

    辭典例句

    例:這本名冊項,有會員个電話,你摎𠊎𢯭手聯絡好無?(這本名冊中,有會員的電話,你幫忙我聯絡好嗎?)

  10. 沾上、黏起來。

    dau55

    辭典例句

    例:著著。

  11. 名分

    所居地位的名義和應盡的職分。

    miang55 fun24

    辭典例句

    例:佢兩儕已經愛著咧,就講無名分乜甘願。(他們兩人已經愛上了,就算沒有名分也心甘情願。)

  12. 著著

    1.沾到類似黏糊狀的物體。 2.後用以指男女之間發生的不正常關係。

    dau55 do53

    辭典例句

    例:一領蓬白个衫,毋堵好著著烏油,嗄報銷了。(一件雪白的上衣,不小心沾到黑油,卻報銷了。)
    例:聽講厥妹仔分厥工廠个頭家著著了。(聽說他女兒與她工廠老闆有不正常的關係。)

  13. 名單

    記載人名的單子。

    miang55 dan11

    辭典例句

    例:名單項个人係到齊,𫣆俚就做得開桌咧。((名單上的人要是到齊了,我們就可以開席了。))

  14. 多言。

    de55

    辭典例句

    例:譫誃。

  15. 回答

    回應、答覆。

    fui55 dab2

    辭典例句

    例:你兩儕逆著咧係無?仰佢講麼个你都毋回答呢?(你們倆鬧彆扭了嗎?為何他說什麼你都不回答呢?)

  16. 喋喋不休:喋喋喋喋。

    de55

  17. 回教

    西元七世紀時,阿拉伯人穆罕默德所創立的宗教。信奉阿拉為唯一真神,經典為《可蘭經》。教徒多分布於中東、北非、印尼、巴基斯坦等地。唐朝時由回紇人傳入中國,故稱為「回教」。

    fui55 gau53

    辭典例句

    例:信回教个人,毋食豬肉。(信回教的人,不吃豬肉。)

  18. 塊、片。

    de53

    辭典例句

    例:兩垤豆腐(兩塊豆腐)、這垤地(這塊地)、一垤枋仔((一塊木板))

  19. 因為

    表示事情的原由。

    rhin11 vui24

    辭典例句

    例:𠊎因為堵著塞車,所以上班無赴著。(我因為遇到塞車,所以上班遲到。)

  20. 在場

    身在現場,目睹、見證事情的當下情況。

    cai24 chong55

    辭典例句

    例:表決个時節,𠊎無在場,所以毋知最尾个結果。(表決的時候,我不在場,所以不知道最後的結果。)

  21. 形容水量微微淹過物體表面、稍微浸泡的程度。

    deb2

    辭典例句

    例:沾沾仔(微滿的、淺淺的樣子)

  22. 在世

    活著、生存於世上。

    cai24 she53

    辭典例句

    例:人生在世,愛多行善,摎人結善緣。(人生在世,要多行善,和人結善緣。)

  23. 擲淨淨

    丟得一乾二淨、一點也不剩的樣子。

    deb5 ciang24 ciang24

    辭典例句

    例:逐禮拜日,阿姆就會摎冰箱肚過期个東西擲淨淨。(每個禮拜天,母親就會將冰箱裡過期的東西丟得一乾二淨。)

  24. 地球

    行星名。距離太陽第三近的行星,人類與其他生物居住於此,是太陽系中最適合生命居住的天體,表面大部分由海洋覆蓋,有板塊活動。

    ti24 kiu55

    辭典例句

    例:根據研究,三億年前地球項就有蜞蚻仔咧。(根據研究,三億年前地球上就有蟑螂了。)

  25. 得著

    得到、獲得。

    ded2 do53

    辭典例句

    例:老妹這擺演講比賽得著頭名,還鼻閕閕仔講毋堵好个啦。(妹妹這次演講比賽得到第一名,還顯出喜悅的心情說碰運氣的啦。)

  26. 地獄

    宗教中所描述的死後極苦的世界。是亡靈經過最後審判而受處罰的場所。中國民間觀念將地獄分作十八層,每層地獄各有閻王,執行審判和處罰的責任。

    ti24 ngiug5

    辭典例句

    例:阿嬤講,講花舌个人,會下地獄分閻羅王割舌嫲。(奶奶說,說話虛假的人,會下地獄被閻羅王割舌頭。)

  27. 得救

    由艱困危殆的情境中獲得救助。

    ded2 giu53

    辭典例句

    例:這兜後生人在海上漂幾下日,背尾總算得救。(這些年輕人在海上漂流了好幾天,終於得救。)

  28. 地盤

    以特殊情勢或手段所占據、控制的勢力範圍。

    ti24 pan55

    辭典例句

    例:該群鱸鰻仔為著爭地盤相打,分警察捉去關咧。(那群流氓為了爭地盤打架,被警察抓去關了。)

  29. 地毯

    一種鋪在地面上的編織物。多為毛製品,亦有以棉、麻等質料製成者。

    ti24 tan53

    辭典例句

    例:這垤地毯䀴起來異靚,舖在廳下當對班。((這塊地毯看起來很漂亮,鋪在客廳很合適。))

  30. 得勝

    取得勝利。

    ded2 shin53

    辭典例句

    例:這屆世界盃足球賽係由巴西隊得勝。(本屆世界盃足球賽是由巴西隊得勝。)

  31. 地下室

    建築物底部,位於地面下的空間。

    ti24 ha11 shid2

    辭典例句

    例:阿君戴个大樓,地下室有停車場。(阿君住的大樓,地下室有停車場。)

  32. 得位

    得到高位,通常專指皇帝登基、在位。

    ded2 vui24

    辭典例句

    例:乾隆皇帝得位六十零年。(乾隆皇帝在位六十多年。)

  33. 地理先生

    風水先生。替人勘查風水的人。

    ti24 li11 sin11 sen11

    辭典例句

    例:佢一屋人運數恁久無幾順,就去請地理先生來䀴屋場。(他們一家最近運氣不太好,就去請風水師來看屋宅風水。)

  34. 得志

    達到自己的心意、志願。

    ded2 zhi53

    辭典例句

    例:若哥恁後生就做到主任,正經係少年得志!((你哥哥這麼年輕就當上主任,真是年少得志!))

  35. 多災多難

    災難很多。

    do11 zai11 do11 nan24

    辭典例句

    例:佢今年多災多難,牛事吂過,馬事又來,無一項順序。(他今年多災多難,牛事未了,馬事又來,諸事不順。)

  36. 得人惱

    1.令人討厭、討人厭。 2.讚美嬰兒可愛。一般民俗,在嬰兒成長時期不喜用正面詞彙當面讚美小孩,而用倒反修辭法來代替稱讚,希望小孩平安長大。

    ded2 ngin55 nau11

    辭典例句

    例:這細人仔長透撩手弄腳,真得人惱!((這小孩常撩弄他人,很實在惹人厭!))
    例:這細人䀴看著人斯笑,還得人惱哦。((這小孩一見人就笑,實在很可愛喔!))

教材來源

教育部臺灣客語辭典(來源網站

授權:CC BY-ND 3.0 臺灣(姓名標示-禁止改作)

教育部(2023)。臺灣客語辭典。https://hakkadict.moe.edu.tw/