臺灣本土語言

第 10 分類 第 63 組 辭典未標分類(63/222)

播放速度

辭典只為部分詞目錄了音(約六成),沒有播放鍵的詞是辭典本身沒有錄音,不是這裡壞掉。例句沒有錄音

  1. 過無幾久

    過沒多久。經過短暫、不長的時間。

    go53 mo55 gi53 giu53 俗音go53 mo55 gid2 giu53

    辭典例句

    例:放兜漂白水落去,過無幾久,這領衫就會變到蓬白。((放些漂白水進去,過沒多久,這件衣服就會變得非常白。))

  2. 假牙

    以瓷、塑料、金屬等製成的義齒。

    ga53 nga55

    辭典例句

    例:佢个牙齒蛀淨淨,歸嘴都係假牙。(他的牙齒蛀光了,滿口都是假牙。)

  3. 過時个月曆--無用

    時效已過的月曆已無用處了。比喻沒有用處。

    go53 shi55 gai53 ngied5 lag5--mo55 rhiung24

    辭典例句

    例:靠等堅強个心力,佢會企起來行路了,這輪椅早就像過時个月曆--無用哩。(靠著堅強的心力,他會站起來走路了,這輪椅早就像過時的月曆--沒用了。)

  4. 假錢

    假的錢幣。

    ga53 cien55

    辭典例句

    例:這係細人仔爽个假錢,做毋得買東西。(這是小孩玩的假錢,不能買東西。)

  5. 過橋比你行路長,食鹽比你食米多

    1.意為倚老賣老。 2.比喻經驗豐富。

    go53 kiau55 bi53 ngi55 hang55 lu24 chong55,shid5 rhiam55 bi53 ngi55 shid5 mi53 do11

    辭典例句

    例:後生仔!𠊎過橋比你行路長,食鹽比你食米多,老人家个話,毋好無聽。(年輕人!我過橋比你行的路長,食鹽比你食米多,老人家的話,別不聽!)
    例:阿伯過橋比你行路長,食鹽比你食米多, 跈等𠊎做絕對毋會錯。(伯伯過橋比你行的路長,食鹽比你食米多,跟著我做絕對不會錯!)

  6. 假使

    如果。

    ga53 sii53

    辭典例句

    例:天光日假使係好天,𫣆就出來去蹶山。((明天如果是好天氣,我們就出去爬山。))

  7. 割著

    遭受銳利的物體切劃。

    god2 do53

    辭典例句

    例:若係無注意分刀仔割著,遽遽用手撳等止血。(要是不注意給刀子割傷,快快用手按著止血。)

  8. 做膽

    壯膽。增加勇氣、膽量。

    zo53 dam53

    辭典例句

    例:當多老人家無出門乜愛袋等錢,講係袋來做膽。(很多老人家沒出門也要把錢帶在身上,說是帶著壯膽用。)

  9. 做法

    做事情或製作東西的方法。

    zo53 fab2

    辭典例句

    例:一件事情,各人个做法無共樣,又毋係算數愛仰般正著。(一件事情,每個人的做法不同,又不是非得如何才算對。)

  10. 割頸

    引申為失望得不想活了。

    god2 giang53

    辭典例句

    例:舞出恁樣个見笑事,佢還無一滴敗勢个意思,係𠊎早就割頸囉!(捅出這樣的丟臉事,他還絲毫沒有感到不好意思,要是我早就不想活了!)

  11. 做官

    當官。擔任官職。

    zo53 guan11

    辭典例句

    例:頭擺人讀書考試,當多都係為著愛做官。(以前的人讀書考試,很多都是為了要當官。)

  12. 割禾

    割稻。

    god2 vo55

    辭典例句

    例:現下有機械𢯭手割禾,耕田人省著已多時間摎體力。((現今有機械幫助割稻,農民省下很多時間和體力。))

  13. 做戲

    1.演戲。指劇團演出戲劇或人參與戲劇演出。 2.指人裝模作樣,用以欺瞞他人或取得信任。

    zo53 hi53

    辭典例句

    例:今年毋景氣,爐主講冬下做戲做一棚就好。(今年不景氣,爐主說歲末演戲演一檯好了。)
    例:佢兩儕鑿空鬥榫,做戲來騙你得字仔,你恅著正經喺!(他倆互相串通,演戲騙你罷了,你以為是真的嗎!)

  14. 1.群體中的單數。 2.個別的。

    gog2

    辭典例句

    例:各位先生。
    例:各個。

  15. 做月

    坐月子。

    zo53 ngied5

    辭典例句

    例:頭擺婦人家做月,驚怕佢得著月內風,家娘會提大風草、艾草炆水分佢洗浴無就捽膴身。((以前婦人坐月子,擔心她產後受風邪有後遺症,婆婆會取大風草、艾草煮水給她洗澡或擦澡。))

  16. 各各

    各個、各自。

    gog2 gog2

    辭典例句

    例:各各負責个頭路,各各認分做,這工程年底定著會做好。(每個人負責的工作,每個人認真做,這工程年底一定會做好。)

  17. 做人

    為人。指待人處事。

    zo53 ngin55

    辭典例句

    例:做人毋好忒計較,係無斯會博人惱喔!(做人不要太計較,不然可會討人厭喔!)

  18. 各項

    每一種、每一條。

    gog2 hong24

    辭典例句

    例:外交部係負責全國各項外交事務个國家單位。(外交部是負責全國各項外交事務的國家單位。)

  19. 做事

    工作。

    zo53 she24

    辭典例句

    例:你愛好好做事賺錢,靠自家絡食。(你要好好工作賺錢,靠自己謀生。)

  20. 做主

    作主。主導並負責決定事情。

    zo53 zhu53

    辭典例句

    例:後生人有佢个想法,愛做麼个,佢自家會做主。(年輕人有他的想法,要做什麼,他自己會作主。)

  21. 各樣

    每一種不同的式樣、種類。

    gog2 rhiong24

    辭典例句

    例:路口該間雜貨店有各樣禮品,買等路當方便。(路口那家雜貨店有各樣禮品,買拜訪人家的禮物時很方便。)

  22. 做種

    將動物或植物的種苗作為繁殖之用。

    zo53 zhung53

    辭典例句

    例:聽講瓠藤菜瓜頭出火留來做種,下二擺較會打。(聽說瓜藤類植物的第一批果實留做種子,以後比較容易結果。)

  23. 各顧各

    自己管理、照顧自己的事。

    gog2 gu53 gog2

    辭典例句

    例:細人仔大了,一家一務,各顧各个家庭。(小孩子大了,各自管理、照顧自己的家庭。)

  24. 做百日

    人死後滿一百日時,進行誦經齋祭等做忌的儀式。

    zo53 bag2 ngid2

    辭典例句

    例:人死做百日係拜十殿閻王个第八殿都市王,並無特別仰般做。(人死做百日忌是拜十殿閻王的第八殿都市王,並沒有特別的儀式。)

  25. 各人个子女各人教

    小孩們打架時,各自將自己的孩子帶回家管教。意為別自作主張的愛管閒事。

    gog2 ngin55 gai53 zii53 ng53 gog2 ngin55 gau11

    辭典例句

    例:一家一務,各人个子女各人教,莫做到得人惱。(各家有各家的事,不要自作主張愛管閒事,做得惹人厭。)

  26. 做對歲

    慶祝小孩出生滿週歲。

    zo53 dui53 se53

    辭典例句

    例:孫仔足歲,做姐嬤个愛買一身衫褲並帽仔、襪去做對歲。(孫子滿一歲,當外婆的要買一套衣褲和帽子、襪子去為他慶週歲。)

  27. 角起來

    阻隔起來,使被阻隔之物限於一隅。

    gog2 hi53 loi55

    辭典例句

    例:頭前該截路紅毛泥正打啊好,所以正會角起來,無愛分人過。(前方那段路水泥剛舖好,所以才會阻隔起來,不讓人通行。)

  28. 做一下

    全部歸結為一次。

    zo53 rhid2 ha24

    辭典例句

    例:這兜番薯𠊎便宜賣你,做一下去愛無?(這些地瓜我便宜賣你,一次全部買去好嗎?)

  29. 做麼个

    1.做什麼。 2.為什麼。

    zo53 ma53 gai53

    辭典例句

    例:𠊎哥這下無在,你愛尋佢做麼个?(我哥哥現在不在,你要找他做什麼?)
    例:你做麼个擘嘴擘鼻?無睡飽喺?(你為什麼呵欠連連?沒有睡飽嗎?)

  30. 角揫來

    將東西聚攏。

    gog2 ciu11 loi55

    辭典例句

    例:禾埕項炙个穀角揫來,留條路分人行,莫分人踏屙糟忒。(晒穀場上的乾稻穀推攏點,留條路給人行走,免得穀子被踏髒了。)

  31. 做滿月

    慶祝小孩出生滿一個月。

    zo53 man11 ngied5

    辭典例句

    例:阿清哥老咧正降倈仔,愛做滿月,歸莊仔人都去分佢請。(阿清哥老來得子,要做彌月,整個村莊的人都去作客。)

  32. 狀聲詞,形容雞叫聲。

    gog2

    辭典例句

    例:咯咯滾。

  33. 做鬧熱

    迎神、舉辦慶典。

    zo53 nau24 ngied5

    辭典例句

    例:下隻月𠊎兜莊頭輪著十五年一擺个輪中元,愛做鬧熱,大家來分𠊎請哦!((下個月我們村莊輪到十五年一次的慶贊中元,要舉辦慶典,大家來讓我請客喔!))

  34. 姓。

    gog2

  35. 健保

    一種為健康而參加的保險項目。在保險期間,投保人若有疾病、殘廢或死亡時,由保險公司負責其醫療費及給付保險金額。

    kien24 bo53

    辭典例句

    例:健保補助个病房較便宜,毋過戴較多病人,無恁恬靜。(健保補助的病房比較便宜,不過住了比較多病人,沒那麼安靜。)

  36. 攔、阻止。

    gog2

    辭典例句

    例:擱水。

教材來源

教育部臺灣客語辭典(來源網站

授權:CC BY-ND 3.0 臺灣(姓名標示-禁止改作)

教育部(2023)。臺灣客語辭典。https://hakkadict.moe.edu.tw/