臺灣本土語言

第 10 分類 第 64 組 辭典未標分類(64/222)

播放速度

辭典只為部分詞目錄了音(約六成),沒有播放鍵的詞是辭典本身沒有錄音,不是這裡壞掉。例句沒有錄音

  1. 健保卡

    民眾在加入全民健康保險後的保險憑證。每次就診時,持卡供醫療機構辨識投保人身分,並加註就醫紀錄。

    kien24 bo53 ka53

    辭典例句

    例:有病去䀴醫生,愛記得帶健保卡。(有病去看醫生,要記得帶健保卡。)

  2. 應當。

    goi11

    辭典例句

    例:該做。

  3. 偷笑

    竊笑。暗地裡笑。

    teu11 siau53

    辭典例句

    例:今年天恁旱,你這園朳仔係收有一半,就好偷笑咧。(今年那麼乾旱,你這片番石榴能有一半收成,就可以偷笑了。)

  4. 剪刀

    鉸斷布、紙、繩等東西的金屬器具。由一對金屬刀面組成,中間有鉚釘固定,可以開合夾剪。

    zien53 do11

    辭典例句

    例:這支剪刀當利,剪布仔掠啊過就好勢咧。(這把剪刀很銳利,剪布時一掠而過就剪好了。)

  5. 該載

    幸虧、還好。

    goi11 zai53

    辭典例句

    佢个皮包仔跌忒,該載有好心人拈著送去警察局,係無愛哪尋?
    他的皮包遺失,幸虧有好心人撿到送去警察局,不然該從何找起?

  6. 動物

    相對於植物的另一大類生物,這類生物多可自行攝食有機物以維生,有神經、感覺,並具運動能力。

    tung24 vud5

    辭典例句

    例:夜行性个動物,愛暗晡頭正會出空絡食。(夜行性的動物,要晚上才會出沒覓食。)

  7. 改形

    1.性情、性格大變。 2.改變外貌、形體、形狀。

    goi53 hin55

    辭典例句

    佢毋知受著麼个打擊,這下嗄改形咧!(佢這擺電个頭那毛又改形咧!)
    (不知道他受了什麼打擊,現在性格竟然變了!)
    她這回燙的頭髮又改變造型了!

  8. 參考書

    用以參考或援引資料的書籍。

    cam11 kau53 shu11

    辭典例句

    例:做研究个人,愛多多利用參考書。(做研究的人,要多加利用參考書。)

  9. 改名換姓

    goi53 miang55 van24 siang53

  10. 問路

    向人詢問路徑走法。

    mun53 lu24

    辭典例句

    例:這條路緊行緊毋像咧,𫣆來去頭前个加油站問路。((這條路越走越不對勁了,我們去前面的加油站問路。))

  11. 1.覆蓋、遮掩。 2.有覆蓋功能的東西。 3.加上去、加在上面。 4.搭建、建築。 5.很、極。

    goi53

    辭典例句

    蓋被。(鑊蓋。)
    蓋手印。(蓋屋頂。)
    蓋鬧。

  12. 問名

    古代婚嫁六禮中的第二禮。在納采之後,由男方派人到女方家問明姓名及生年月日,用來占卜吉凶、合八字。

    mun53 miang55

    辭典例句

    例:磊青哥个妹仔有媒人來講親,月半邊仔男家頭會來問名。(磊青哥的女兒有媒人來提親,月半前後男方會來問名。)

  13. 問人

    1.向人詢問。 2.對人打招呼。

    mun53 ngin55

    辭典例句

    例:阿芬總係跔跔羞羞,有問題乜毋敢問人。(阿芬總是畏畏縮縮的,有問題也不敢問人。)
    例:阿忠面臭臭仔,䀴著人客也毋會問人,生理仰會好?(阿忠臉這麼臭,看見客人也不打招呼,生意怎麼會好?)

  14. 蓋瓦

    將屋瓦覆於屋頂上,用以遮蔽風雨。

    goi53 ngua53

  15. 問題

    1.足以引人研究討論或尚待解決的事。 2.考試時的題目。

    mun53 ti55

    辭典例句

    例:早啊睡,身體正毋會出問題。(早點睡,身體才不會出問題。)
    例:這擺考試个問題異簡單,大家都考當高分。(這次考試的問題很簡單,大家都考得很高分。)

  16. 蓋被

    蓋上被子。

    goi53 pi11

    辭典例句

    例:這幾日(仔)天時當寒,暗晡頭睡目,愛記得蓋被。(這幾天天氣冷,晚上睡覺要記得蓋上被子。)

  17. 問漦問鼻

    (粗)問東問西。指人不斷的發問。

    特mun53 siau55 mun53 pi24

    辭典例句

    過年前灶下炊甜粄,佢問漦問鼻,分阿公逐出去。
    過年前夕廚房裡蒸年糕,他問東問西,被祖父趕出去。

  18. 1.相關、關聯。 2.冒犯、強行參預。 3.見「天干」。 4.盾牌,用來抵擋、保護用的武器。

    gon11

    辭典例句

    例:干你麼个事?(干你什麼事?)

  19. 國樂

    本國的傳統音樂。

    gued2 ngog5

    辭典例句

    例:昨暗晡个國樂表演,該二胡鋸來實在好聽!(昨晚的國樂演出,那二胡拉得真是好聽!)

  20. 官司打忒計正出

    官司都打完了才想出計策,比喻為時已晚。

    guan11 sii11 da53 ted2 gie53 zhang53 chud2

    辭典例句

    例:難得个機會毋把握,人講官司打忒計正出,到這下正來知差,忒慢哩!(難得的機會不把握,人說官司都打完了才想出計策,到現在才來後悔,太晚了!)

  21. 國中

    國民中學的縮稱。

    gued2 zhung11

    辭典例句

    例:厥妹仔這下讀小學六年,跈等就愛升國中咧。(他女兒現在讀小學六年級,馬上就要升國中了。)

  22. 基礎

    1.房屋的基址和柱腳的礎石。 2.引申為事物的根本。

    gi11 cu53

    辭典例句

    例:起屋基礎打無正,起較派頭乜無用。(蓋房子基礎沒打好,蓋得再豪華也不管用。)
    例:學麼个東西都共樣,愛對基礎學起勢。(學什麼東西都一樣,要從基礎學起。)

  23. 官司打得,狗屎食得

    官司可打,狗屎可吃;意謂不要隨意打官司,是勸人以和為貴之意。

    guan11 sii11 da53 ded2,gieu53 shi53 shid5 ded2

    辭典例句

    例:官司打得,狗屎食得,有麼个事情做毋得解決,一定愛吵到打官司正甘願?(不要隨意打官司,有什麼事情無法解決,一定要爭吵到用官司解決才甘心?)

  24. 堅持

    心意堅定,不放棄、退讓。

    gien11 chi55

    辭典例句

    例:大人愛堅持摎細人仔講客,客話正會傳承下去。(大人要堅持跟小孩說客家話,客語才能傳承下去。)

  25. 棺材脣唸經--吵死人

    在棺材邊製造噪音,讓死者不能安息,其實死人沒有任何感覺,反而是活人受其所害。意謂太吵了。

    guan11 coi55 fin55 ngam24 gin11--cau55 si53 ngin55

    辭典例句

    例:暗晡頭學吹喇叭,定著會分人罵棺材脣唸經--吵死人。(晚上學吹喇叭,一定會被人罵棺材邊唸經--吵死人。)

  26. 堅強

    堅定剛強,不易動搖或摧毀。

    gien11 kiong55

    辭典例句

    例:阿倫个屋下發生當多事情,毋過佢還係當堅強過日仔。(阿倫家發生很多事情,但他還是很堅強過日子。)

  27. 趕早

    把握時間儘早、及早。

    gon53 zo53

    辭典例句

    例:趕早出門,正毋會塞車。((趁早出門,才不會塞車。))

  28. 堅耐

    堅忍。形容人意志堅強,有韌性、不怕苦。

    特gien11 ngai24

    辭典例句

    例:阿明細細仔就無阿姆,毋過佢當堅耐,大咧共樣成家立業。(阿明小時候就失去母親,不過他很堅强,長大後照樣成家立業。)

  29. 1.第一的、最傑出的。 2.加上。

    guan53

    辭典例句

    冠軍。(冠夫姓。)

  30. 堵嘴

    頂嘴。回嘴爭辯。多指對尊長而言。

    特du55 zhe53

    辭典例句

    例:大人个話愛聽兜仔,毋好總係緊堵嘴。(大人的話多少聽聽,不要總是一直頂嘴。)

  31. 光輝

    光彩、光芒。

    gong11 fui11

    辭典例句

    例:雙十節國慶个光輝,年勢年變淡了。(雙十節國慶的光輝,一年年變淡了。)

  32. 婚姻

    1.二人因結婚而互為配偶的關係。 2.姻緣。結婚的緣分。

    特fun11 rhim11

    辭典例句

    例:佢摎厥餔娘日到夜都冤家,婚姻愛仰般維持下去?(他和他老婆一天到晚吵架,婚姻要怎麼維持下去?)
    例:阿德个婚姻仰會恁暗,四十歳咧還吂有女朋友。(阿德的姻緣怎會如此渺無音訊,四十歳了還沒有女朋友。)

  33. 婦產科

    醫學上指診斷女性生殖系統疾病、懷孕生產問題等的科別。

    fu24 san53 ko11

    辭典例句

    例:婦人家有身,愛定期去婦產科做檢查。(婦女懷孕,要定期去婦產科做檢查。)

  34. 光光

    1.光線很亮的樣子。 2.清理澈底完盡。

    gong11 gong11

    辭典例句

    例:日時頭,還摎屋肚个電火點到光光,仰恁毋知好省電?((大白天,還把屋子裡的電燈開得透亮,怎麼這麼不知節省用電?))
    例:該片山排个樹仔,分人斬到光光哩。((那片山腰的樹,被人砍光了。))

  35. 密切

    1.關係親密、切近。 2.嚴密、仔細。

    med5 cied2

    辭典例句

    例:這兩隻單位異輒合作推動業務,關係當密切。(這兩個單位很常合作推動業務,關係很密切。)
    例:大家愛密切注意風搓个消息,做好防颱準備。(大家要密切注意颱風的消息,做好防颱準備。)

  36. 光華華

    很光亮的樣子。

    gong11 va55 va55

    辭典例句

    例:粉過个壁,光華華看起來就像新个樣仔。((粉刷過的牆壁,光亮亮的看起來就像是新的一樣。))

教材來源

教育部臺灣客語辭典(來源網站

授權:CC BY-ND 3.0 臺灣(姓名標示-禁止改作)

教育部(2023)。臺灣客語辭典。https://hakkadict.moe.edu.tw/