臺灣客語・第 10 分類　第 77 組　辭典未標分類（77／222）

葡萄乾

葡萄經脫水加工後製成的食品。

pu55 to55 gon11

辭典例句

例：阿珍做个麵包有落葡萄乾，甜甜，異好食。(阿珍做的麵包有放葡萄乾，甜甜的，很好吃。)

葡萄糖

生物體內最重要的六碳醣分子，為一種醛醣，有甜味，可聚合成澱粉或肝醣。它也是植物行光合作用的產物，大量存在於水果及若干蔬菜中，可供給人體保溫及提供活動能量。

pu55 to55 tong55

辭典例句

例：佢胃炎正好，吂恁食得，摎佢摝兜仔葡萄糖補充營養哪！(他胃炎剛好，還不太能吃東西，幫他泡一些葡萄糖水補充營養吧！)

何苦

何必自尋苦惱。反問語氣，有不值得的意思。

ho55 ku53

辭典例句

例：凡事想較開兜（仔），差毋多（仔）就做得了，何苦恁認真！(凡事想開一點，差不多就可以了，何苦這麼認真！)

補習班

執行短期補習教育的學習場所。分為技藝補習班及文理補習班二類。

bu53 sib5 ban11

辭典例句

例：阿芬昨暗晡去補習班補數學，當夜正轉，難怪晨早䀴著目弇弇仔。(阿芬昨天晚上去補習班補數學，很晚才回家，難怪早上看起來睡眼惺忪的樣子。)

毫

1.細而長的毛。　2.毛筆。　3.極細微的。　4.一點點。　5.公制當中表示度、量、衡等單位的千分之一。　6.姓。

ho55

辭典例句

例：毫毛。
例：狼毫。
例：毫末。
例：毫不相干。
例：毫米。

解答

1.解釋回答。　2.答案。

gai53 dab2 又讀gie53 dab2

辭典例句

例：這題數學題，知愛仰般解答个人請擎手。(（這題數學題，知道要怎麼解答的人請舉手。）)
例：先生摎考卷个解答抄到粉牌項，喊同學各人自家對。(（老師把考卷的解答抄在黑板上，要同學各自對答案。）)

好

1.優點多的或讓人滿意的。　2.完整、沒壞的。　3.友善和睦。　4.痊癒。　5.頗、很。到達一定的程度。　6.完畢、完成。　7.容易。　8.可以、得以。　9.置於動詞前，表效果佳。　10.應該。　11.幸而、幸虧。　12.表示應允或略帶勉強的語氣。

ho53

辭典例句

例：好事、好人、好天（晴天）、好使牛（好用的牛、好差遣的人）、好子（有用的兒子）、好交情（彼此感情好）、好屌（有種，放馬過來）、好屌毋屌(該做不做)
例：好好个核卵割來擐（自尋煩惱）、車仔整好咧(車子修好了)
例：相好、和好。
例：病好哩(病好了)
例：好多仔（數量頗多）、好大隻仔（頗大一隻）、好久咧(很久了)
例：做好咧（完工了）、好勢哩(完成了；一命嗚呼了)
例：好解決、好講話(容易溝通)
例：無話好講（沒話說）、無好望(沒得指望)
例：好笑、好䀴、好毋知足(貪求無厭)
例：好跆起咧（該起床了）、好死毋死（就是那麼湊巧）、好衰毋衰(有夠倒楣)
例：好在(幸虧)
例：好啦。

解決

1.將紛亂疏解或將問題處理完畢。　2.澈底消除。

gai53 gied2 又讀gie53 gied2

辭典例句

例：該主管異有擔當，該佢解決个事情，佢定著毋會閃東閃西。(（那個主管很有擔當，該由他解決的事，他絕對不會四處閃躲。）)
例：田項有草愛日日挷，係三日打魚，四日炙網，哪解決得忒該兜雜草？(（田裡有草要天天拔，要是三天打魚，四天晒網，哪解決得了那些雜草？）)

好比

譬如、如同。

ho53 bi53

辭典例句

例：做生理好比起屋，愛打好基礎正做得。(做生意好比蓋房子，要打好基礎才可以。)

解藥

1.化解、抵消藥性。　2.可以化解、抵消藥性的藥。

gai53 rhiog5 又讀gie53 rhiog5

辭典例句

例：一般人食補藥，無愛跈等食釅茶，講佢會解藥。(（一般人吃補藥，不會馬上喝茶葉茶，說它會抵消藥性。）)
例：該種農藥盡毒，毋堵好中毒又合無解藥，應當愛禁忒正好。(（那種農藥很毒，不小心中毒還沒有解藥，應該要把它禁掉才好。）)

好彩

幸運，擁有好運氣。

ho53 coi53

辭典例句

例：阿華買十個銀報紙，對發票著著兩百萬，實在還好彩哦。(（阿華買十塊錢報紙，對發票中到兩百萬，實在好幸運喔。）)

解嚴

解除戒嚴，恢復平常的狀態。

gai53 ngiam55 又讀gie53 ngiam55

辭典例句

例：解嚴過後，客人發起「還我母語運動」，爭取講自家阿姆話个權利。(（解嚴過後，客家人發起「還我母語運動」，爭取說自己母語的權利。）)

解散

1.人群自聚集的狀態分散開來。　2.機關或團體組織消解、離散。

gai53 san53 又讀gie53 san53

辭典例句

例：食飽飯過後，大家在餐廳門口共下翕張相，過了就解散咧。(（吃過飯後，大家在餐廳門口一起拍張照，然後就解散了。）)
例：新聞講這樂團年底就愛解散咧，當多歌迷當毋盼得。(（新聞說這樂團年底就要解散了，很多歌迷很捨不得。）)

好轉了

可以回家了。

ho53 zhan53 le53

辭典例句

例：你過家尞恁久了，好轉了。(你串門子這麼久了，可以回家了。)

解釋

1.分析闡明。　2.說明某事的原因、理由。　3.對艱深文句進行注解、說明的文字。

gai53 shid2 又讀gie53 shid2

辭典例句

例：先生上英文課，會先摎課文解釋過一遍，正一句句仔教。(（老師上英文課，會先將課文解釋過一遍，再一句一句的教。）)
例：有話愛打白講，解釋清楚來，就毋會有誤會。(（有話要坦白說，解釋清楚，就不會有誤會。）)
例：這本辭典，詞彙个解釋寫到當縮結，人一䀴就知意思。(（這本辭典，詞彙的解釋寫得簡潔扼要，人家一看就了解意思。）)

好田地毋當好子弟

意指有好的田地不如有好的子孫。

ho53 tien55 ti24 m55 dong53 ho53 zii53 ti24

辭典例句

例：阿伯輒輒講恁多土地摎財產有麼个用，逐個倈仔就恁毋增志，實在係好田地毋當好子弟。(伯父常常說這麼多的土地和財產有什麼用，每個兒子都這麼不爭氣。)

解毒

1.解除毒素。　2.中醫指解除上火、發熱等症狀。

gai53 tug5 又讀gie53 tug5

辭典例句

例：肝臟負責解毒，肝係毋好，身體裡肚个毒就會緊積緊多。(（肝臟負責解毒，肝要是不好，身體裡的毒素就會越積越多。）)
例：黃連有解毒个功效，食火氣大異見。(（黃連有解毒的功效，清熱效果很強。）)

好種毋傳，壞種毋斷

好的不傳，壞的卻不斷傳下來，有感嘆之意。

ho53 zhung53 m55 chan55，fai24 zhung53 m55 ton11

辭典例句

例：厥爸爸个好處佢一樣就無像著，顛倒壞處逐項就會，難怪人講好種毋傳，壞種毋斷。(他爸爸的好處他一樣都不相像，反到是壞處每樣都會，難怪人家說好的不傳，壞的不斷。)

解酒

消解酒醉的狀態。

gai53 ziu53 又讀gie53 ziu53

辭典例句

例：阿爸有一息仔醉咧，去斟兜仔滾水分佢解酒。(（爸爸有點醉了，去倒些開水讓他解酒。）)

好愁毋愁，愁六月天無日頭

不必為六月天沒有太陽而擔心。意指無端自尋煩惱、自找麻煩。

ho53 seu55 m55 seu55，seu55 liug2 ngied5 tien11 mo55 ngid2 teu55

辭典例句

例：這件事情一定會解決，你就莫好愁毋愁，愁六月天無日頭了。(這件事情一定可以解決，你就不要自尋煩惱了。)

試驗

1.測試、實驗，以明瞭事物的功效。　2.考試、測驗。

chi53 ngiam24

辭典例句

例：電臺賣个藥仔，怕無試驗過，最好莫亂買。(電臺賣的藥，恐怕沒有試驗過，最好別亂買。)
例：想去國外留學，語言能力定著愛通過試驗。(想去國外留學，語言能力一定得通過試驗。)

詭計

狡詐的計謀。

gui53 gie53

辭典例句

例：該人心肝異沉毒，想空想缺，詭計當多。(那個人內心很陰險，處心積慮，詭計很多。)

好女毋使娘嫁衣，好男毋使爺田地

意指好的兒女是不需要父母的幫助，而能靠自己的力量開創事業和生活。

ho53 ng53 m55 sii53 ngiong55 ga53 rhi11，ho53 nam55 m55 sii53 rhia55 tien55 ti24

辭典例句

例：厥倈仔摎妹仔就當煞猛做頭路，實在係好女毋使娘嫁衣，好男毋使爺田地，逐儕人講佢盡好命。(他的兒子和女兒都很努力工作，實在是很獨立又不用父母擔心，每個人都說他很好命。)

該當

應該、應當。

goi11 dong11

辭典例句

例：該當愛繳个稅，走乜走毋忒，早早納納啊較贏。(應該要繳的稅，跑也跑不掉，早點繳一繳比較好。)

嗬

語尾助詞，猶言「喔」、「啊」。

ho53

辭典例句

例：你這個人嗬，又毋記得帶東西了。(你這個人啊，又忘記帶東西了。)

資源

可資利用的自然物質或人力。

zii11 ngien55

辭典例句

例：這位个山水風景摎多元文化，係發展觀光當好个資源。(這裡的山水風景和多元文化，是發展觀光很好的資源。)

號位仔

佔位子。

ho24 vui24 er53

辭典例句

例：拜託人摎你號位仔博人惱，毋當自家早兜去排列仔。(（拜託人幫你佔位子惹人厭，不如自己早點兒去排隊。）)

路線

1.路徑。　2.比喻做事的途徑、方法。

lu24 sien53

辭典例句

例：𠊎照你報个路線行，無十分鐘就到火車站哩。(我照你講的路線走，不到十分鐘就到火車站了。)
例：佢兩儕做客家語言研究个路線無共樣，各有特色。(他們兩人從事客家語言研究的路線不同，各有特色。)

渴

口乾想喝水。

kod2

辭典例句

例：肚渴(（口渴）)

農保

農民健康保險的簡稱。

nung55 bo53

辭典例句

例：若倈仔轉來耕田，有去農會申請加入農保無？(你的兒子回來種田，有沒有去農會申請加入農保？)

農會

一種為保障農民權益，促進農業知識技能，發展農村經濟而設立的法人組織。

nung55 fui24

辭典例句

例：今年農會有賺錢，在農民節該日愛擴大舉辦活動。(今年農會有賺錢，在農民節那天要擴大舉辦活動。)

殼

物體堅實強硬的外皮。

kog2

辭典例句

例：卵殼（蛋殼）、空殼、竹殼（竹籜）、硬殼(固執)

農藥

在農業生產過程中所使用，以防止作物遭受鼠蟲、雜草侵害及促進農作物生長的藥劑。

nung55 rhiog5

辭典例句

例：一般人種菜，係無打農藥，講愛有好食，實在無恁該。(一般人種菜，假如不施打農藥，如要有收成，實在不容易。)

學老話

漢語之一，分布於臺灣、大陸地區福建省南部、廣東省的潮州汕頭一帶及海南島等地區之閩南語。

hog5 lo53 fa24 又讀hog5 lo53 voi11

辭典例句

例：佢戴在學老莊幾隻月定定，學老話就講到當好。(他住在說閩南話的村莊幾個月而已，閩南話就講得很好。)

農曆

一種適用於農事生產的時序的傳統曆法。為觀測太陽在黃道上的位置訂定二十四節氣，並配合月相計算年月，復加入閏月，使節氣與月分互相呼應的陰陽合曆。

nung55 led5 又讀nung55 lag5

辭典例句

例：有人講農曆个五月節愛食茄，較毋驚蚊仔叼，有影無？(（有人說農曆的端午節要吃茄子，比較不怕被蚊子叮，真的嗎？）)

學老嫲

情婦。與已婚男性發生姦情的女性。

hog5 lo53 ma55

辭典例句

學老嫲在法理項係無合法地位个。
情婦在法理上是沒有合法地位的。

第 10 分類 第 77 組 辭典未標分類（77／222）

教材來源

第 10 分類　第 77 組　辭典未標分類（77／222）