臺灣本土語言

第 10 分類 第 116 組 辭典未標分類(116/222)

播放速度

辭典只為部分詞目錄了音(約六成),沒有播放鍵的詞是辭典本身沒有錄音,不是這裡壞掉。例句沒有錄音

  1. 䉂公

    一種肚大口小的竹器。舊時多用於採茶或捕魚時盛裝的器具。

    lui53 gung11

    辭典例句

    例:䉂公韶早還愛用著,等下全部愛收好勢。((茶䉂明天還會用到,等一下全部要收好。))

  2. 番火

    火柴。一端蘸有磷、硫等易燃物品的細小木條,可以摩擦生火。

    fan11 fo53

    辭典例句

    例:𠊎已驚撅番火,撅毋得著斯算,撅得著來又驚分佢熝著。(我很怕點火柴,不容易點著就算了,點著了又怕被燙到。)

  3. 從眼睛流出來的液體。

    lui24

    辭典例句

    例:淚漣漣(淚流不止的樣子)。

  4. 捽來火

    火柴。

    cud5 loi55 fo53

    辭典例句

    例:在人類用火个歷史路上,捽來火係在鑽木、打石摎瓦斯、電力中間重要个轉折點。(在人類用火的歷史路上,火柴是在鑽木、敲石與瓦斯、電力中間重要的轉折點。)

  5. 1.牽涉、牽連。 2.負擔。

    lui24

    辭典例句

    例:連累。
    例:累贅。

  6. 水道水

    自來水。

    fi53 to24 fi53

    辭典例句

    例:這下水龍頭撙啊開來就有水道水,毋使再去井頭打水哩。((現在水龍頭一開就有自來水,不用再去水井提取水了。))

  7. 見「加侖」。

    lun55

  8. 壅塵

    塵土、灰塵。

    rhiung11 chin55

    辭典例句

    例:掃地泥時壅塵打灰,愛戴嘴揞仔正好。(掃地時灰塵滿布,要戴口罩才好。)

  9. 常理,人與人之間的正常關係。

    lun55

    辭典例句

    例:天倫、人倫。

  10. 歕雞胲

    1.吹氣球。 2.吹牛。

    pun55 gie11 goi11

    辭典例句

    先生教學生歕雞胲,大家歕到面紅濟炸,爽到當歡喜。(阿勇最會歕雞胲,講話無人愛信。)
    (老師教學生吹氣球,大家吹得面紅耳赤,玩得很開心。)
    阿勇最會吹牛,講話沒人相信。

  11. 炊粄

    蒸製米類糕點。

    che11 ban53

    辭典例句

    例:頭擺過年,逐屋人就愛㓾雞捋鴨、炊粄,這下人大體買買啊較便。(以前過年,每家人都要殺雞殺鴨、蒸粄,現在的人大多買一買,現成又方便。)

  12. 1.沉沒、隱沒。 2.沒落、陷入。

    lun55

    辭典例句

    例:沉淪。
    例:淪落。

  13. 賺疾

    無端受痛,自討苦吃。

    con24 cid5

    辭典例句

    例:正略略仔流鼻水,就走去懸大笐射,無搭無碓賺疾就有。(才稍稍流點鼻水,就跑去打點滴,無緣無故自討苦吃罷了。)

  14. liung55

  15. 抽牽

    形容人積極用心於某事之上。

    chiu11 kien11

    辭典例句

    例:阿文仔,較抽牽兜仔,帶若老人家去分先生䀴。(阿文,積極點,抽空帶你的老人家去看醫生。)

  16. 不。表否定的意思。

    m55

    辭典例句

    例:毋識(不認識、不曾)、毋食(不吃)、毋好(不喜歡)、愛唩毋得嘴扁(心中不爽,恨不得找個藉口發洩)、毋成((不成功、算不了什麼))

  17. 臭青

    草青味。有生草的味道。

    chiu53 ciang11

    辭典例句

    例:運動坪个草正割啊過,風吹啊來就鼻得著一陣一陣个臭青味。(操場的草剛割過,風吹過來就聞得到一陣一陣的草青味。)

  18. 毋怕

    1.不要緊、沒關係,不怕。 2.不管、縱使。

    m55 pa53

    辭典例句

    例:毋怕,這件事情𠊎會處理,請大家毋使愁。((不要緊,這件事情我會處理,請大家不必擔心。))
    例:你係好賭,毋怕你有較多財產,乜會了淨淨。((你如果好賭,縱使你有再多的財產,也會敗個精光。))

  19. 臭汗臊

    形容散發著汗臭味、臭汗酸味。

    chiu53 hon24 so11

    辭典例句

    例:打球仔打到一身汗,當臭汗臊,遽啊去洗浴換衫褲!(打球打得一身是汗,汗臭難聞,快點去洗澡換衣服!)

  20. 重鈂鈂仔

    沉甸甸的。形容物體很沉重。

    chung11 dem53 dem53 er53

    辭典例句

    例:該隻袋仔擐起來重鈂鈂仔,毋知係裝麼个?(那只袋子提起來提沉甸甸的,不知道是裝了什麼?)

  21. 毋識

    1.不認識。 2.不曾、從來沒有過。

    m55 shid2

    辭典例句

    例:該新來个同事,𠊎還毋識,䀴哪久正來請佢食飯熟事一下。(那個新來的同事,我還不認識,看什麼時候請他吃個飯認識一下。)
    例:𠊎還毋識去過合歡山,䀴哪日定著愛來去蹶一擺。(我還不曾去過合歡山,看哪天一定要去爬一次。)

  22. 撍印仔

    蓋圖章。

    zem53 rhin53 er53

    辭典例句

    例:買賣兩方相湊到事務所撍印仔,摎對方打契約,免得詏數。((買賣雙方相約到事務所蓋章,和對方簽署契約書,以免爭議。))

  23. 毋得走

    走不開、走不了。

    m55 ded2 zeu53

    辭典例句

    例:𠊎堵堵愛出門,佢打電話來,講毋會煞,害𠊎毋得走。(我正要出門,他來電話說個不停,讓我走不開。)

  24. 打磚

    製磚。

    da53 zhan11

    辭典例句

    例:打磚係已辛苦个事,係打泥磚愛先攪子泥,係打火磚愛捍窯火。(製磚是很辛苦的工作,若是打泥磚要先攪拌泥料,若是打火磚要控制磚窯的火候。)

  25. 毋多知

    1.不知不覺。亦可說「毋多知仔」。 2.不太知道。

    m55 do11 di11

    辭典例句

    例:時間過盡遽,毋多知又過了一年。((時間過得很快,不知不覺又過了一年。))
    例:愛坐麼个車去內灣,𠊎毋多知。((要坐什麼車去內灣,我不太知道。))

  26. 底褲

    內褲。

    de53 ku53

    辭典例句

    例:阿哥愛出國,阿姆買六條免洗个底褲分佢換。(哥哥要出國,媽媽買六條免洗內褲讓他換穿。)

  27. 毋識見

    不曾見過。

    m55 shid2 gien53

    辭典例句

    例:這種植物,𠊎毋識見。(這種植物,我不曾見過。)

  28. 底衫

    內衣。

    de53 sam11

    辭典例句

    例:熱天較會出汗,底衫一下就溼忒。(夏天比較會出汗,內衣很快就溼透。)

  29. 毋知頭天

    懵懂無知。

    m55 di11 teu55 tien11

    辭典例句

    例:這細人仔毋知頭天亂講話,大家聽過就算咧,毋使插佢。((這小孩不知天高地厚亂講話,大家聽了就算了,不用理他。))

  30. 懸晃槓仔

    盪秋千。

    vien53 gong55 gong53 er53

    辭典例句

    公園肚有細人仔在該爽懸晃槓仔,大人就企在邊脣𢯭手𢱤。
    公園裡有小孩子在那玩盪秋千,大人就站在旁邊幫忙推。

  31. 動。踩踏。

    nang53

    辭典例句

    例:躪鹹菜(踩酸菜)、躪擋仔(踩煞車)

  32. 毋怕萬事難,就驚怕麻煩

    不怕萬事難,就怕遇到事情麻煩。

    m55 pa53 van24 sii24 nan55,ciu24 giang11 pa53 ma55 fan55

    辭典例句

    例:佢講佢做事情毋怕萬事難,就驚怕麻煩,難事煞猛做就做得解決,麻煩个事就無共樣。(他說他做事不怕萬事難,就怕惹麻煩,困難的事努力做就可以解決,麻煩事就不一樣。)

  33. 短屈屈仔

    形容粗短的樣子。

    don53 kud5 kud5 er53

    辭典例句

    有人講,手指生來短屈屈仔个人,命底較勞碌。
    有人說,手指長得又粗又短的人,比較勞碌命。

  34. 毋識字怨爺娘,毋會賺錢怨屋場

    不識字就抱怨父母,不會賺錢就抱怨風水不好。比喻怨天尤人。

    m55 shid2 sii24 vien53 rhia55 ngiong55,m55 voi24 con24 cien55 vien53 vug2 chong55

    辭典例句

    例:你恁樣毋識字怨爺娘,毋會賺錢怨屋場有麼个用,事情還係無辦法解決,愛煞猛去做正有效。(你這樣怨天尤人有什麼用,事情還是沒辦法解決,要努力去做才有效。)

  35. 肚褡仔

    肚兜,一種用來圍住腹部的保暖衣物。

    du53 dab2er53

    辭典例句

    例:阿姆驚老妹暗晡頭會蹬被寒著,就摎佢著肚褡仔。(媽媽怕妹妹夜間會踢被子著涼,就幫他穿上肚兜。)

  36. 毋做中人毋做保,一生人都無煩惱

    m55 zo53 zhung11 ngin55 m55 zo53 bo53,rhid2 sen11 ngin55 du24 mo55 fan55 no55

教材來源

教育部臺灣客語辭典(來源網站

授權:CC BY-ND 3.0 臺灣(姓名標示-禁止改作)

教育部(2023)。臺灣客語辭典。https://hakkadict.moe.edu.tw/