臺灣本土語言

第 10 分類 第 152 組 辭典未標分類(152/222)

播放速度

辭典只為部分詞目錄了音(約六成),沒有播放鍵的詞是辭典本身沒有錄音,不是這裡壞掉。例句沒有錄音

  1. 出水出水

    形容滲出水狀液體的樣子。

    chud2 fi53 chud2 fi53

    辭典例句

    例:這隻檨仔出水出水,遽遽食忒佢。((這顆芒果熟到出水了,趕快把它吃掉。))

  2. 青瞑毋驚槍,耳聾毋驚銃

    眼盲看不見長槍,當然不會懼怕槍;耳聾聽不見槍聲,當然也不怕槍。指不知道害怕的意思。

    ciang11 miang11 m55 giang11 ciong11,ngi53 lung11 m55 giang11 chung53

    辭典例句

    例:人講「青瞑毋驚槍,耳聾毋驚銃!」當三歲个細人仔毋得。(看你做事簡直就是不明事理!比三歲的小孩還不如。)

  3. 失心

    喪失心志、精神錯亂。

    shid2 sim11

    辭典例句

    例:阿鴻毋知受著麼个打擊,玄玄風嗄失心,這下送到精神病院去咧!((阿鴻不知道受到什麼刺激,突然精神錯亂,現在送到精神病院去了!))

  4. 清冷

    形容天氣晴朗冷冽。

    ciang11 len11

    辭典例句

    晨早頭跆起來試著清冷清冷,著加一領衫正毋會寒著。
    早上起來覺得有點冷,多穿一件衣服才不會感冒。

  5. 柵陣

    分隊。區隔成若干個隊伍。

    cag5 chin24

    辭典例句

    例:等下柵陣後愛排列仔,一陣一陣跈等上。((等一下分隊後要排隊,一隊一隊跟著來。))

  6. 協調、挪移。

    ciau55

    辭典例句

    例:撨位仔(推挪位子)、撨時間(敲挪時間 )、撨日仔(推敲日子)、撨人工(推敲工作天數)、撨䀴啊((推挪看看))

  7. 潑汗

    盜汗。異常、大量出汗。

    pad2 hon24

    辭典例句

    例:阿爸喉嗹疾又潑汗,毋知係著著肺炎無?((爸爸喉嚨痛又盜汗,不知道是不是得到肺炎?))

  8. 七後生,八後生,毋多知仔轉唐山

    自己總認為還很年輕,可是在不知不覺間就到了死期。比喻人生苦短。

    cid2 heu24 sang11,bad2 heu24 sang11,m55 do11 di11 er53 zhan53 tong55 san11

    辭典例句

    例:七後生,八後生,毋多知仔轉唐山,𫣆要好好過日仔,莫浪費時間。(人生苦短,我們要好好過日子,不要虛度光陰。)

  9. 潑血

    大量失血、血崩。

    pad2 fied2

    辭典例句

    例:厥餔娘大肚屎出車禍,嗄落胎又潑血,還冤枉哦!((他老婆懷孕出車禍,結果流產又大量出血,好倒楣喔!))

  10. 伐地

    掃墓前清除墓地的雜草。

    pad2 ti24

    辭典例句

    例:愛掛紙咧,阿爸喊𠊎摎阿哥先去伐地。((要掃墓了,爸爸窖我和哥哥先去清除墓地的雜草。))

  11. 七的大寫。

    cid2

  12. 窿空

    1.內部寬鬆不實的空間。 2.寬鬆、空洞的樣子。 3.被掏空的坑洞,多指非小型空間。

    lung55 kung11

    辭典例句

    例:櫃肚還有兜仔窿空,做得放兜細項下个東西落去。((櫃子裡還有空間,可以放一些小東西進去。))
    例:櫃仔肚還已窿空,兩姊妹个衫褲做得共下放入去。
    例:落大雨過後,該條大路頭掄出一隻窿空,經過時愛細義哦!((下大雨過後,那條大路前段有一處掏空的坑洞,經過時要小心喔!))

  13. 1.親屬。 2.憂傷、悲哀。 3.姓。

    cid2

    辭典例句

    例:親戚。
    例:哀戚。

  14. 雙堂屋

    兩進院落的四合院。

    sung11 tong55 vug2

    辭典例句

    例:新竹新埔有座劉姓个雙堂屋,當派頭。((新竹新埔有間劉氏的雙堂屋,很氣派。))

  15. 妒忌他人的才能勝過自己。

    cid2

    辭典例句

    例:嫉妒。

  16. 明櫃

    早期店鋪放置帳本及金錢的木製櫥櫃。

    min55 kui24

    辭典例句

    例:頭擺人做生理,全部一隻明櫃,好放錢、數簿這兜。((以前人做生意,都有一個木製錢櫃,可以放錢、帳簿這些。))

  17. 切開

    把東西切開。

    cied2 koi11

    辭典例句

    例:阿婆同西瓜切開來,愛請大家食。(奶奶把西瓜切開來,要請大家吃。)

  18. 戴絭

    戴平安符。

    dai53 kien53

    辭典例句

    例:𠊎還細時節有戴絭,感謝石哀保佑𠊎成人長大。((我小時候有戴平安符,感謝石母保佑我長大成人。))

  19. 發鹵

    1.得皮膚病。症狀為有斑點及痂痕。 2.形容汙垢骯髒。 3.討厭、糟糕,有時帶有戲謔之意。

    bod2 lu11

    辭典例句

    例:前兩日走來一條狗,歸身發鹵,阿姊帶去分獸醫䀴。((前兩天跑來一條狗,身上皮膚病很嚴重,姊姊帶去看獸醫。))
    例:佢歸身發鹵,怕幾下日無洗身哦!((她全身髒兮兮,可能好幾天沒洗澡喔!))
    例:還發鹵哦!開會開到十二點還毋放人食飯。((好討厭喔,開會開到十二點還不讓人吃飯。))

  20. 切莫

    千萬不要。

    cied2 mog5

    辭典例句

    例:食酒切莫駛車,驚怕發生危險。(喝酒切莫開車,恐怕發生危險。)

  21. 神主牌

    1.喪葬時用的亡者牌位。 2.引申為「核心信仰」。

    shin55 zhu53 pe55

    辭典例句

    例:傳統个神主牌用紙係講究男青女黃,吂點主前係寫「神王」。((傳統的神主牌位依禮男性用青紙,女性用黃紙,尚未「點主」前是寫「神王」。))
    例:世界項大部分个綠黨,佢兜个神主牌就係保護環境生態。((世界上大部分的綠黨,他們的核心信仰就是保護環境生態。))

  22. 1.阻斷。 2.必定、一定。

    cied5

    辭典例句

    斷絕。(絕對。)

  23. 神明生

    神明誕生的日子。

    shin55 min55 sang11

    辭典例句

    例:舊曆六月二十四係關爺个神明生,阿姆都會準備當多果子拜神。((農曆六月二十四是關公的聖誕,媽媽都會準備很多水果拜神明。))

  24. 2.比喻眾多。 1.數目字,十的百倍。 3.姓。

    cien11

    辭典例句

    例:千軍萬馬。

  25. 財源廣進

    祝賀辭。期許財富從四面八方不斷湧進。

    coi55 ngien55 gong53 zin53

    辭典例句

    例:阿伯,你正開店,𠊎送這隻聚寶盆祝你財源廣進、生理興旺。((伯父,你剛開店,我送這個聚寶盆祝你財源廣進、生意興隆。))

  26. 千金難買早知事

    再多的金錢也買不到未知的事情。

    cien11 gim11 nan55 mi11 zo53 di11 sii24

    辭典例句

    例:既然你了解千金難買早知事个道理,就應該好好把握機會認真去做正著。(既然你知道千金難買早知道的道理,就應該好好把握機會認真去做才對。)

  27. 起榼

    起步、起頭。

    hi53 kuag2

    辭典例句

    例:吂起榼斯有恁多麼个哈霸,想做都毋得。((還沒開始就有那麼多阻礙行事的意見,想做都不能做。))

  28. 千年契紙好做藥

    比喻老舊的文書契約或有價證券,外貌雖舊但仍可應急紓困、息紛止息,有助於釐清真相,不可輕忽。

    cien11 ngien55 kie53 zhi53 ho53 zo53 rhiog5

    辭典例句

    例:為著十年前个土地買賣,佢兜相吵泌背,好得尋著當年个契約,烏字白紙,正解決問題,正經係「千年契紙好做藥」。(為了十年前的土地買賣,他們爭執不休,幸好找到當年的契約,黑字白紙才解決問題,真的是不可輕忽老舊的契約。)

  29. 起乩

    乩童開始作法。

    hi53 gi11

    辭典例句

    例:該關爺廟个童乩當顯,會起乩摎問事个人解疑狐。((那間關公廟的乩童很靈,會起乩幫「問事」的人解惑。))

  30. 大方身勢

    大方神氣、大剌剌的樣子。

    tai24 fong11 shin11 she53

    辭典例句

    你喊𠊎愛大方身勢上棚表演,正經係監貓掌屋。
    你叫我要大方神氣地上臺表演,真的是強人所難。

  31. 遷延

    拖延。

    cien11 vien55

    辭典例句

    例:這件事情,毋好遷延忒久,愛先處理正做得。(這件事情,不要遷延太久,要先處理才行。)

  32. 起步

    開始進行。

    hi53 pu24

    辭典例句

    例:恁無採,這政策仰正起步斯停腳呢?((真可惜,這個政策怎麼才剛開始進行就不做了?))

  33. 前駁仔

    前陣子。

    cien55 bog2 er53

    辭典例句

    前駁仔佢正對外國受訓轉來,加兩日仔就會來上班哩。
    前陣子他才從國外受訓回來,過兩天就會來上班了。

  34. 缽翻底

    1.原指兒童頑皮、把家具弄得亂七八糟,鍋子缽子都翻倒。 2.進行某行為到一發不可收拾的地步。

    bad2 fan11 de53

    辭典例句

    例:這兜細人仔爽到缽翻底,喊食夜都毋來。((這些小孩玩到鍋碗瓢盆都翻掉了,叫吃晚飯都不來。))
    例:佢兩儕係死對頭,見堵頭斯吵到缽翻底,實在無變。((他倆是死對頭,每次見面都吵得不可開交,真是沒辦法。))

  35. 前因後果

    事情的起因與結果。

    cien55 rhin11 heu24 go53

    辭典例句

    例:事情个前因後果愛先了解,正好處理。(事情的前因後果要先了解,才好處理。)

  36. 臨晝臨暗

    1.時間接近午時或天黑之際。 2.喻時機不恰當。

    lim55 zhiu53 lim55 am53

    辭典例句

    例:水電師傅臨晝臨暗正會過來整冷氣機,今晡日大家愛忍耐哩喲!((水電師傅要近中午或傍晚才會過來修理冷氣機,今天大家得忍耐囉!))
    例:這種重要个事毋早兜講,臨晝臨暗正講,𠊎這下哪有恁多美國時間摎你𢯭手呢?((這種要事你不早講,現在時間不恰當,我哪有時間去幫你呢?))

教材來源

教育部臺灣客語辭典(來源網站

授權:CC BY-ND 3.0 臺灣(姓名標示-禁止改作)

教育部(2023)。臺灣客語辭典。https://hakkadict.moe.edu.tw/