臺灣本土語言

第 10 分類 第 165 組 辭典未標分類(165/222)

播放速度

辭典只為部分詞目錄了音(約六成),沒有播放鍵的詞是辭典本身沒有錄音,不是這裡壞掉。例句沒有錄音

  1. 毋得結煞

    無法收拾。不知如何是好。

    m55 ded2 gad2 sad2

    辭典例句

    例:恁多作業愛捽忒寫過,寫到嘴扁扁毋得結煞。(這麼多作業要擦掉重寫,寫到噘著嘴不知如何是好。)

  2. 1.舒適、自得。 2.切合、相當。 3.正好、剛好。

    shid2

    辭典例句

    例:安適。
    例:合適。
    例:適逢。

  3. 愛使

    何須。何必、何用,多使用於反詰語語境。

    oi53 sii53

    辭典例句

    例:這恁簡單个事,愛使你教?𠊎自家會。(這麼簡單的事,何必你教?我自己會。)

  4. 適當

    切合、恰當。

    shid2 dong11

    辭典例句

    例:這兜選項䀴起來做下係答案,毋過你還係愛選出最適當該隻。(這些選項看起來全都是答案,不過你還是要選出最適合的那一個。)

  5. 沙鼻摝天

    神氣活現、得意洋洋的樣子。

    sa11 pi24 lug2 tien11

    辭典例句

    例:阿平提著博士,去文昌廟開中門,厥姆沙鼻摝天,講愛封街擺桌請人。(阿平拿到博士,去文昌廟開中門,他母親得意洋洋,說要封街大肆請客。)

  6. 1.吃。口中咀嚼食物後嚥下。亦兼指喝及吸。 2.謀生。 3.吞沒、榨取。 4.消耗。 5.承受。 6.食物、吃的東西。

    shed5 又讀shid5

    辭典例句

    例:食飯(吃飯)、食茶(喝茶)、食薰(抽菸)、食屁卵(喻得不到好處)、食酒(吃喜酒)、食晝((吃中飯))
    例:食月給(以月薪維生)、食頭路(就業維生)、食官飯((從事公職或喻坐牢))
    例:食人戇仔(吞沒傻子的財物)、食錢((貪汙))
    例:食力(耗力)、食電(耗電)、食油((耗油))
    例:食毋燥(承受不了)、食佢个拳頭嫲(承受他的拳打)、食佢个屙糟齋((喻承受他人造成的災禍))
    例:食糧(糧食、月俸)、尋食(尋找食物)、伙食((餐物))

  7. 沙鼻弄天

    洋洋得意到處炫耀的樣子。

    sa11 pi24 nung53 tien11

    辭典例句

    例:阿松伯今年當選模範父親,沙鼻弄天,講愛在伯公下做三棚戲分大家䀴。(阿松伯今年當選模範父親,洋洋得意,說要在土地廟演三臺戲給大家看。)

  8. 食草

    吃草。

    shid5 co53

    辭典例句

    例:阿財哥打早就牽牛去食草。(阿財哥一大清早就牽牛去吃草。)

  9. 三心打兩意

    三心二意,游移不決的樣子。

    sam11 sim11 da53 liong53 rhi53

    辭典例句

    例:你恁樣三心打兩意,到底係愛買抑無愛買,𠊎斯愛賣別人哩喲。(你這樣三心兩意,到底是要買還是不要買,我可要賣給別人了。)

  10. 食睡毋得

    寢食難安。例﹕阿寶打著人,講愛捉去關,厥姆愁到食睡毋得。

    shed5 fe24 m55 ded2 又讀shid5 fe24 m55 ded2

    辭典例句

    阿寶打傷人,要捉去坐牢,他母親憂慮得寢食難安。

  11. 食糧

    原指五穀類糧食,後泛指一切食物。

    shed5 liong55 又讀shid5 liong55

    辭典例句

    食自助餐,若係食毋落毋好提恁多,正毋會打爽人个食糧。
    吃自助餐,如果吃不下不要拿那麼多,才不會浪費糧食。

  12. 想空想缺

    千方百計、處心積慮。用盡心思想計謀,以達到目的。

    siong53 kung11siong53 kied2

    辭典例句

    例:佢做生理當精鑽,總係想空想缺,想愛仰般賺錢。(他做生意很精明,總是處心積慮,想著如何賺錢。)

  13. 食糜

    1.吃稀飯。 2.比喻很簡單,就像喝稀飯一樣。

    shid5 moi55

    辭典例句

    例:這幾日仔人無麼个爽快,醫生喊𠊎最好食糜。((這幾天人不太舒服,醫生叫我吃稀飯。))
    例:恁難个事,佢做起來就像食糜樣仔。((這麼難的事,他做起來就像喝稀飯一樣。))

  14. 掣著

    觸電。

    chad2 do53

    辭典例句

    例:阿公教孫仔,毋好提東西揰電插座,正毋會分電掣著。(爺爺教孫子,不可以拿東西插插座,才不會被電電到。)

  15. 食齋

    1.吃素。只吃植物類的食物,不吃肉類葷腥。 2.指修行贖罪。

    shed5 zai11 又讀shid5 zai11

    辭典例句

    例:逐個月初一、十五,阿嬤都食齋。((每個月的初一、十五,奶奶都會吃素。))
    例:頭屋个石觀音係黃滿頭家个銃手羅成食齋个地方。((頭屋的石觀音是黃滿墾首的槍手羅成修行贖罪的地方。))

  16. 抽聲胲

    大聲哭叫。

    chiu11 shang11 goi11

    辭典例句

    例:該個細人仔个糖仔分厥哥搶走咧,唩到抽聲胲,還衰過。(那個小孩子的糖果被他哥哥搶走了,哭得聲嘶力竭,真可憐。)

  17. 食朝

    吃早飯、吃早餐。

    shed5 zhau11 又讀shid5 zhau11

    辭典例句

    例:𠊎輒常無食朝就上班,下把仔還餓晝仔。((我常常沒吃早餐就上班,有時中午還餓肚子。))

  18. 膏著

    1.沾上。沾染到糊狀物。 2.有染。指男女發生不正當性關係。

    go55 do53

    辭典例句

    壞蹄哩!白衫膏著烏墨汁,洗毋得淨咧哪!(聽講缶仔工廠个領班膏著外背百貨店个頭家娘,分莊項人嫌到無半句聽得。)
    (糟糕透了!白色衣服沾染到黑墨汁,很難洗乾淨了!)
    聽說陶瓷廠的領班與廠外百貨店的老闆娘有染,被莊子裡的人批評得沒半句好話。

  19. 倒頭墜

    倒栽蔥。頭下腳上的跌落、栽下去。

    do53 teu55 chui24

    辭典例句

    佢上屋頂清下水涵,一下無企好勢嗄倒頭墜跌下來,入院個零月。
    他爬上屋頂清理排水管,一個沒站穩竟倒栽蔥跌下來,住院一個多月。

  20. 食飽夜

    1.吃過晚飯。 2.晚飯後。

    shed5 bau53 rhia24 又讀shid5 bau53 rhia24

    辭典例句

    例:食飽夜吂?係吂,煞煞去食。((吃過晚飯沒?若沒,趕快去吃。))
    例:食飽夜你有閒無?係無事情,𠊎想去請教你幾隻問題。((晚飯後你有空嗎?如果沒事,我想去請教你幾個問題。))

  21. 頓著

    挫傷。受外物大力撞擊而受傷。

    dun53 do53

    辭典例句

    例:佢做屋事摎人𢯭弓枋模,架仔無綁好勢嗄橫下來,分橫桱仔頓著,傷到已傷重,煞煞送醫院。(他做建築幫人釘模板,鷹架沒綁牢而塌下來,被橫木條撞擊挫傷,傷得很嚴重,趕緊送醫院。)

  22. 食祿痣

    長在嘴邊的痣,傳說有此痣者頗有口福。

    shed5 lug2 zhi53 又讀shid5 lug2 zhi53

    辭典例句

    例:算命先生講佢有食祿痣,一生人毋愁無好食。((算命先生講他有食祿痣,一輩子不愁吃。))

  23. 行往上

    往上走。

    hang55 gong11 shong11

    辭典例句

    例:愛去市公所,對這條路行往上,兩、三分鐘仔就到得哩!(要去市公所,打這兒往上走,大約兩、三分鐘就可以到了!)

  24. 食毋得

    不能吃。

    shed5 m55 ded2 又讀shid5 m55 ded2

    辭典例句

    例:該尾魚仔臭忒咧,食毋得。((那條魚發臭了,不能吃。))

  25. 印著

    被小硬物頂觸到。

    rhin53 do53 俗音rhim53 do53

    辭典例句

    例:打赤腳做事無就行路,腳底係分細石仔印著著傷,愛抽牽啊知理正好。(打赤腳做事或是走路,腳底要是被細石子頂觸到而受傷,要積極點處理才好。)

  26. 食毋落

    吃不下。

    shed5 m55 log5 又讀shid5 m55 log5

    辭典例句

    例:當晝食忒飽,下晝个點心食毋落哩。((中午吃太飽,下午的點心吃不下了。))

  27. 揢等

    握抓著。手指彎曲合攏緊握。

    kag5 den53

    辭典例句

    例:佢二十歲就當家,直直到臨將愛過身咧,理家權還揢等毋肯放。(他二十歲就當家,一直到即將過世還緊抓著理家權力,不肯放手。)

  28. 漯著

    1.陷入泥淖裡。 2.比喻陷入困境中。

    lab2 do53

    辭典例句

    例:恁久山面落大雨,崩山屙崁,已多車仔在路項嗄漯著,停動毋得。(近來山區下大雨,山崩土石流,很多車子在路上陷入泥淖中,動彈不得。)
    例:阿伯做生理分人漯著一大條錢,食睡毋得。(阿伯做生意被人坑了一大筆錢,寢食難安。)

  29. 食毋忒

    吃不完。

    shed5 m55 ted2 又讀shid5 m55 ted2

    辭典例句

    例:去飯店食飯,飯菜係食毋忒,做得包轉去,正毋會打爽。((去飯店吃飯,飯菜要是吃不完,可以打包帶回家,才不會浪費。))

  30. 虐人

    纖毛扎刺,使人發癢。

    ngiog2 ngin55

    辭典例句

    例:落田割禾,愛忍得核稈毛虐人,輒常割一日禾,歸身爪兩三日還毋會過。(下田割稻,要忍受得了稻草纖毛扎刺人,常常割一天稻子,全身搔癢兩三天還無法緩解。)

  31. 食月給

    領月薪。按月領薪水過日子。

    shed5 ngied5 gib2 又讀shid5 ngied5 gib2

    辭典例句

    例:人講:食月給、月月急,食毋飽、餓毋死。((常人說﹕領薪水的人,每個月金錢很緊迫,生活在半饑半餓中。))

  32. 嗍汗

    吸汗。

    sog2 hon24

    辭典例句

    例:熱天時,底衫底褲愛著質底較嗍汗个,恁樣正毋會分汗水貼等。(夏天時,內衣褲要穿質地較吸汗的,如此才不會被汗水黏貼著。)

  33. 食淨淨

    吃光光。吃得乾乾淨淨。

    shed5 ciang24 ciang24 又讀shid5 ciang24 ciang24

    辭典例句

    例:佢還會咈哦,三人份个額分佢一儕人食淨淨。((他很能吃喔,三個人的份量給他一個人吃光光。))

  34. 走俐俐

    1.跑光光。逃得一個不剩、無影無蹤。 2.引申指自危機中完美脫身、全身而退。

    zeu53 li24 li24

    辭典例句

    例:一群賊仔潛入人屋肚偷東西,等警察到來,做下對後門走俐俐哩。(一群小偷闖空門偷東西,等警察到來,統統從後門逃走,跑得無影無蹤了。)
    例:這擺股票大跌,佢全部走俐俐,無了著實在還慶。(這次股票大跌,他全部賣光光,沒有虧損實在了不起。)

  35. 食鮮糜

    鮮糜,水分多且稀的粥。食鮮糜,吃很稀的稀飯。

    shid5 sien11 moi55

    辭典例句

    例:佢這幾日人無麼个好,醫生吩咐講最好食鮮糜。((他這幾天人不太舒服,醫生吩咐說最好吃很稀的稀飯。))

  36. 𧊅絲

    紫蘇。

    guai53 sii11

    辭典例句

    例:頭過田項圳溝肚就有田螺好拈,阿嬤最輒用𧊅絲炒田螺,該種唶田螺个香氣摎趣味,永生人就記得。(從前田裡水溝中就有田螺可撿,奶奶最常用紫蘇炒田螺,那種吸田螺的香味與趣事,一輩子都記得。)

教材來源

教育部臺灣客語辭典(來源網站

授權:CC BY-ND 3.0 臺灣(姓名標示-禁止改作)

教育部(2023)。臺灣客語辭典。https://hakkadict.moe.edu.tw/