臺灣本土語言

第 10 分類 第 166 組 辭典未標分類(166/222)

播放速度

辭典只為部分詞目錄了音(約六成),沒有播放鍵的詞是辭典本身沒有錄音,不是這裡壞掉。例句沒有錄音

  1. 食生芋仔--扡胲

    吃生的芋頭而使喉嚨很不舒服,所以用手一直去抓。比喻遇上了十分麻煩的事情。

    shid5 sang11 vu24 er53--rhia53 goi11

    辭典例句

    例:愛坐公車無帶著月票,又無銀角仔,正經係食生芋仔--扡胲。(要搭公車沒帶到月票,又沒銅板,真是吃生芋頭--直抓喉嚨。)

  2. 递藤

    藤類植物莖葉蔓生的狀況。

    tai11 ten55

    辭典例句

    例:番薯會递藤,目目都會生根、生葉、開花,還會打番薯。(甘藷會蔓生,每節都會生根、長葉、開花,還會結地瓜。)

  3. 雞僆仔

    尚未生蛋的雌雞。

    gie11 lon53 er53

    辭典例句

    例:民俗上雞僆仔做毋得拜天公。(民俗上雌雞不能拜天公。)

  4. 食三粒黃豆仔,就想上西天

    食黃豆仔比喻吃齋向佛。全句是說吃一點齋來修佛就想上西天,比喻道行或修行還不夠。

    shid5 sam11 liab5 vong55 teu24 er53,ciu24 siong53 shong11 si11 tien11

    辭典例句

    例:正學兩日个歌仔就想出唱片,正經係食三粒黃豆仔,就想上西天。(才學兩天的歌曲就想出唱片,真是吃三粒黃豆就想上西天。)

  5. 雙胞卵

    雙胞胎。

    sung11 bau11 lon53

    辭典例句

    例:𠊎摎老妹係雙胞卵,生來盡相像,連姐嬤輒常就會認差。(我和妹妹是雙胞胎,長得非常相像,連外婆都常常會看錯。)

  6. 食毋窮,著毋窮,打算毋著一世窮

    吃不會吃窮,穿不會穿窮,計劃失當就會一輩子窮。喻正常吃穿不會窮,沒有良好的規劃才會陷入貧困。

    shid5 m55 kiung55,zhog2 m55 kiung55,da53 son53 m55 chog5 rhid2 she53 kiung55

    辭典例句

    例:頭擺人講:「食毋窮,著毋窮,打算毋著一世窮」。(以前的人說:「吃不會吃窮,穿不會穿窮,計劃失當就會一輩子窮」。要投資做生意,一定要有周全的計劃。)

  7. 炣著

    被熱氣薰著、燙到。

    ho11 do53 又讀ho53 do53

    辭典例句

    例:頭擺人用鑊頭炊粄,掀籠床蓋無細義就會分燒氣炣著,熝到面紅紅。(早期的人用大鐵鍋蒸糕點,掀蒸籠蓋不小心就會被熱氣薰到,燙得滿臉通紅。)

  8. 1.充滿、毫無空隙的。 2.真確、不虛偽的。 3.事實、真相。 4.充裕、富足。

    shid5

    辭典例句

    例:實疊。
    例:實話。
    例:名實相副。
    例:國實民富。

  9. 箭日

    形容陽光直射的樣子。

    zien53 ngid2

    辭典例句

    例:這座屋个視向已開陽,不過到下晝頭,西片析有較箭日兜仔。(這幢屋子的視野很開闊,只是到了下午,西側陽光直射稍強了些。)

  10. 實現

    使原本不存在的情況(如理想、願望等)變成事實。

    shid5 hien24

    辭典例句

    例:為著實現做醫生个願望,佢逐日都盡打拚讀書。(為了實現當醫生的願望,他每天都很認真讀書。)

  11. 斷烏

    天全黑。

    ton11 vu11

    辭典例句

    例:阿青仔還細時節已番綻,長透在外背爽到斷烏還毋轉屋,不時就愛厥爸竹修仔擎等去逐,正胚命仔飆一路轉。(阿青小時候很頑皮,常常在外面玩到天黑還不肯回家,經常要他爸爸拿著小竹枝去趕,才拚命跑回家。)

  12. 溚溚跌

    接續往下掉。

    dab5 dab5 died2

    辭典例句

    例:厥爸留下來个李仔樹,今年打當結,無想著一陣狂風打到歸園李仔溚溚跌,跌到樹下滿坪个李仔青。(他爸爸留下來的李樹,今年結實纍纍,不料一陣狂風吹得滿園李子紛紛掉落,掉得樹下滿滿青李子。)

  13. 實踐

    shid5 cien24

  14. 較爭

    有起色、有進步。

    ka53 zang11

    辭典例句

    例:𠊎怕有寒著,食飽晝過,頭那已疾,遽遽食藥仔去睡一覺目,這下有較爭哩。(我可能感冒了,吃過午飯,頭很痛,趕緊吃了藥去睡一覺,現在好多了。)

  15. 實情

    事物的真實情形。

    shid5 cin55

    辭典例句

    例:請你摎佢兩儕冤家个實情,同先生講一遍。(請你將他們兩吵架的實情,跟老師說一遍。)

  16. 歿忒

    腐爛掉、漚壞。

    mud2 ted2

    辭典例句

    例:毋怕你恁粗个樹筒,橫在該山凹項,雨淋雨涿,毋使幾多年就歿忒哩!(哪怕你偌大的樹幹,倒在那山坳下,任憑雨淋,不消幾年就腐爛掉了!)

  17. 實況轉播

    廣播與電視臺直接將新聞發生實況,透過電臺、電視臺立即播出放映。

    shid5 kong53 zhan53 bo53

  18. 蝕忒

    縮小、減損。

    shad5 ted2

    辭典例句

    例:人講:「上屋搬下屋,蝕忒一籮穀。」東西一徙啊去,毋知就消耗忒有兜咧!(人們常說:「從上家搬往下家,就要減損一籮筐的穀子。」物品經過移徙,自然間就消損掉一些了。)

  19. 虧損。

    shad5

    辭典例句

    例:蝕本。

  20. 魚生

    生魚片。

    ng55 sang11

    辭典例句

    例:阿西哥連厥公厥嬤一屋下人,逐個就恁好食魚生,拖勻一禮拜佢會買兩擺轉來大家食。(阿西哥連他祖父祖母一家人,每個人都很愛吃生魚片,平均一個禮拜他會買兩次回來大家吃。)

  21. 結𤊶

    結鍋巴。

    gied2 lad2

    辭典例句

    例:頭過人煮飯,用鑊頭、燒樵,火係忒猛就會結𤊶,細人仔就有飯𤊶好食哩。(以前的人煮飯,用鐵鍋、燒柴,火太猛就會結鍋巴,小孩子就有鍋巴可吃了。)

  22. 蝕本

    虧本。損失本金。

    shad5 bun53

    辭典例句

    例:做生理,本錢愛算好來,莫做到蝕本就毋知。((做生意,本錢要計算好,別做到虧本都不知道。))

  23. 知食

    懂得吃、瞭解料理。

    di11 shed5 又讀 di11 shid5

    辭典例句

    例:裕民哥當知食,一天四隻角哪位有好食个料理,問佢就毋會差!(裕民哥很懂得吃,天底下哪裡有好吃的料理,問他準沒錯!)

  24. 姓。

    shim53

  25. 茶壽

    一種可將茶壺放置在內,作為保溫之用的容器。外部用稻稈編成,內裡鋪有保暖棉層。

    ca55 shiu24

    辭典例句

    例:汶水个茶壽已有名,連外國人就會來䀴。(汶水的茶壺保溫器很有名,連外國人都會來看。)

  26. 很、非常。

    shim53

    辭典例句

    例:甚至。

  27. 漚箱角

    久置於箱櫃深處。

    eu53 siong11 gog2

    辭典例句

    例:這兜還恁新个衫褲,自從毋識䀴你著,在該漚箱角畜蜞蚻,還無採。(這些還很新的衣服,從來不曾看你穿,在那箱櫃裡放著餵蟑螂,好可惜。)

  28. 審慎

    考慮周詳,細心謹慎。

    shim53 shim53

    辭典例句

    例:做事愛審慎,正會成功。(做事要審慎,才會成功。)

  29. 膨鏡

    放大鏡。

    pong53 giang53

    辭典例句

    例:阿義伯還細就近視當重,到五十零歲䀴新聞,愛架等膨鏡正䀴得真。(阿義伯從小就近視很深,到五十幾歲看報紙,要架著放大鏡才看得清楚。)

  30. 身胚

    身材、體型。

    shin11 poi11

    辭典例句

    例:你恁粗蠻个身胚,係揇腰跤个好身材。(你這麼粗壯的體型,是相撲的好身材。)

  31. 𫟧上𫟧下

    1.轉來轉去。 2.比喻團團轉,忙個不停。

    din11 shong11 din11 ha11

    辭典例句

    例:佢騎等車仔𫟧上𫟧下,毋知在該尋麼人。(他騎著車子繞來繞去,不知道在找誰。)
    例:媽祖宮做收冬戲,阿姆愛買辦牲儀祭品,打早就上街𫟧上𫟧下,買就毋得齊。(媽祖廟慶豐收演戲,母親要備辦牲禮祭品,一大早就上街轉來轉去,忙個不停還買不齊。)

  32. 琢琢仔

    按部就班地。

    dog2 dog2 er53

    辭典例句

    例:人講事係長命人做个,琢琢仔做就好,毋好像狗舂命樣仔,愛遽顛倒慢。(人常說工作是長命的人做的,只要按部就班地做,不必像狗一樣的拚命,欲速反而不達。)

  33. 成人長大

    成長發育為成年人。

    shin55 ngin55 zhong53 tai24

    辭典例句

    例:頭擺看著表妹還細,今晡日已經成人長大了。(上一次看到表妹還小,今天已經長大成人了。)

  34. 壞漦

    形容人脾性壞。

    fai24 siau55

    辭典例句

    恁壞漦个人,已難交著朋友,乜已難同鄰舍和挼,註定係孤老个人生。
    這麼壞脾氣的人,很難交到朋友,乜很難與鄰居和睦相處,註定是孤獨的人生。

  35. 1.以手或容器承接。 2.接受、蒙受。 3.負責、擔當。 4.承認、表白。 5.支撐。

    shin55

    辭典例句

    例:承水、用面盆承屋簷水(用臉盆接屋簷水)、用錫桶仔承豬紅((殺豬時用水桶接豬血))
    例:承蒙、繼承。
    例:承擔、承受。
    例:坦承、承認。
    例:承牙、承身毋贏。

  36. 徑徑杈杈

    礙手礙腳。

    gang53 gang53 ca53 ca53

    辭典例句

    例:歸屋个東西狼離狼犁,徑徑杈杈行就毋得,還講愛擺桌請人客。(一屋子的東西雜亂無章,礙手礙腳要行走都難,還說要擺桌椅請客。)

教材來源

教育部臺灣客語辭典(來源網站

授權:CC BY-ND 3.0 臺灣(姓名標示-禁止改作)

教育部(2023)。臺灣客語辭典。https://hakkadict.moe.edu.tw/