臺灣本土語言

第 10 分類 第 184 組 辭典未標分類(184/222)

播放速度

辭典只為部分詞目錄了音(約六成),沒有播放鍵的詞是辭典本身沒有錄音,不是這裡壞掉。例句沒有錄音

  1. 受病

    生病或染上病。

    shiu24 piang24

    辭典例句

    例:這頭樹仔上早識受病,所以發育較慢,無該兜恁大頭。(這棵樹早期曾經染病,所以發育較慢,沒有那些那麼大棵。)

  2. 退色

    色彩脫落或變淡。

    tui53 sed2

    辭典例句

    例:這領衫會退色,毋好浸水浸忒久。((這件上衣會掉顏色,不可泡水泡太久。))

  3. 雙旋

    雙髮旋。

    sung11 cion24

    辭典例句

    例:聽講雙旋个人較惡,人講「雙旋牯,惡過老虎」,你試著有影無?(聽說雙髮旋的人比較凶狠,俗話說「雙旋牯,惡過老虎」,你覺得事實是這樣嗎?)

  4. 退走

    退卻。

    tui53 zeu53

    辭典例句

    例:退潮時節,海水一退走,沙灘項个毛蟹就滿哪爬。(退潮時,海水一退走,沙灘上的螃蟹就到處爬。)

  5. 大汗氣

    形容人容易出汗。

    tai24 hon24 hi53 又讀tai24 hon24 ki53

    辭典例句

    你仰會恁大汗氣,樹下坐等尞,還一身溚潦,像跌落水肚樣仔。
    你怎麼那麼容易出汗,樹下坐著休息,還一身溼透,像跌落水裡一樣。

  6. 痰火

    肺癆病。

    tam55 fo53

    辭典例句

    例:頭擺醫學吂恁發達,屋下係有人發痰火,會遰著歸家人。(從前醫學尚未發達,家中有人罹患肺結核,會傳染全家人。)

  7. 掉落、脫落。

    tui53

    辭典例句

    例:褪色。

  8. 天行痘

    天花。

    tien11 hang55 teu24

    辭典例句

    例:1980年世界衛生組織講:十六世紀全世界流行天行痘,有三百五十萬人病死,好得現下這種病絕忒咧。(1980年世界衛生組織說:十六世紀全世界流行天花,有三百五十萬人病死,所幸現在這種病絕跡了。)

  9. 1.聚集、儲存。 2.駐軍防守。 3.駐軍在戍地墾荒耕種。

    tun55

    辭典例句

    例:屯積。
    例:屯兵。
    例:屯田。

  10. 鬚赤赤

    鬍鬚發黃的樣子。亦可說「鬚赤赤仔」。

    si11 chag2 chag2

    辭典例句

    例:公園有一個老阿伯鬚赤赤,毋過面還紅羅花色。(公園有位老伯鬍鬚發黃了,不過臉上還容光煥發。)

  11. 用來防護身體,抵擋刀箭、矢石攻擊的武器。

    tun53

    辭典例句

    盾牌。

  12. 燥瘌

    1.傷口表皮癒合。 2.傷口癒合後的痂。

    特zau11 lad2

    辭典例句

    例:跌倒个傷口燥瘌咧,差毋多會好哩!(跌倒的傷口結痂了,差不多快好了!)
    例:你騎車仔跌倒个傷口會好咧,燥瘌毋好去挳佢。(你騎車子跌倒的傷口快好了,結痂不要去摳它。)

  13. 盾牌

    用以抵擋刀箭、弓矢攻擊的防護武器。

    tun53 pe55

  14. 捉龍

    傳統的背部推拿按摩。此處的「龍」為「龍骨」,即為脊椎骨。

    zug2 liung55 又讀zog2 liung55

    辭典例句

    例:佢个祖先世世代代學有捉龍个手路,傳到佢手頭既經係第八代咧。(他的祖先世世代代都學了背部推拿的技藝,傳到他手上已經是第八代了。)

  15. 逃走。

    tun53

    辭典例句

    例:遁走。

  16. 嘴毋轂

    吃東西時,嘴巴動得不快。多指胃口不好、食慾不振的情形。

    特zhe53 m55 gug2

    辭典例句

    例:阿公恁久嘴毋轂,食麼个都講毋好食,身體怕有所爭。(祖父近來食慾不振,吃什麼都說不好吃,身體恐怕有毛病。)

  17. 囁囁動

    雙脣因咀嚼的動作而一縮一放的樣子。

    ngiab2 ngiab2 tung11

    辭典例句

    例:阿嬤个嘴囁囁動,毋知在該食麼个?(祖母的嘴巴一直動,不知道在吃什麼?)

  18. 遁走

    隱而逃離。

    tun53 zeu53

    辭典例句

    例:等大家知佢係凶手个時節,佢早就遁走了。(等大家知道他是凶手的時候,他早就潛逃了。)

  19. 贅水

    1.字跡因墨水過多而暈開。 2.身體組織因水分積聚而變得浮腫。

    zhui53 fi53

    辭典例句

    例:提溼溼个紙來寫大字定著會贅水,毋好䀴。(拿溼的紙來寫毛筆字一定會暈開,不好看。)
    例:聽講腰仔毋好个人腳盤較會贅水,所以食水愛儆。(聽說腎臟不好的人腳盤容易浮腫,所以喝水要節制。)

  20. 鈍刀破竹--想毋開

    想不開。

    tun24 do11 po53 zhug2--siong53 m55 koi11

    辭典例句

    例:一摎餔娘相罵就講愛跳樓,正經係鈍刀破竹--想毋開。(一跟太太吵架就說要跳樓,真的是想不開!)

  21. 峨嵋峎

    小腿前側下覆脛骨、形如山脊之處。

    ngo55 mi55 gien53

    辭典例句

    例:佢愛對崁下跋上來該下無𨃰好,腳溜啊去,峨嵋峎嗄鑪出血咧。(他要從崖下爬上來時步伐沒有跨好,腳一滑,小腿前側就擦傷流血了。)

  22. 通盤

    1.整個、全部。 2.全盤、全面。

    tung11 pan55

    辭典例句

    例:原本資金就毋鬆融,堵著一擺金融風暴,通盤了淨淨,還悽慘。(原本資金就不寬鬆,碰到一次金融風暴,全部虧光,真是慘不忍睹。)
    例:你去做公親,對兩頭个來去事由,愛有通盤个了解,正解得開佢兜个結頭。(你去當和事佬,對兩造的來龍去脈,要有全盤的了解,才解得開他們的癥結。)

  23. 堅皮

    表皮變硬。也可指傷口結痂。

    gien11 pi55

    辭典例句

    例:老弟跌倒,膝頭跌到大嫲空,半個月過後正堅皮。(弟弟跌倒,膝蓋跌了個大傷口,半個月過後才結痂。)

  24. 通病

    一般人或事物共有的弊病。

    tung11 piang24

    辭典例句

    例:重男輕女係頭擺傳統社會个通病。(重男輕女是以前傳統社會的通病。)

  25. 朝皮邋𨒇

    因生病或營養不良,外貌乾癟、瘦弱的樣子。

    特chau55 pi55 lab5 gab2

    辭典例句

    例:佢發病仔過後,變到憔皮邋𨒇,䀴起來老加當多。(他生病過後,變得乾癟瘦弱,看起來老了許多。)

  26. 收口

    指傷口結痂或表皮變硬。

    shiu11 kieu53 又讀shiu11 heu53

    辭典例句

    例:你啊,䀴等傷口就會收口咧又挳出血,這就正經係「閒手爪爛疤」哪!(你呀,眼看著傷口快癒合了又摳到流血,這就真的是「手一得空就抓傷疤──自找麻煩」呀!)

  27. 1.事物改變原來位置或脫離靜止狀態。與「靜」相對。 2.觸碰。 3.開始做。 4.使用。

    tung11

    辭典例句

    例:動來動去。
    例:動一下。
    例:動身。
    例:動腦。

  28. 噼核

    字面義為睪丸炸裂。比喻生氣到了極點。

    特biag5 hag5

    辭典例句

    例:佢滿哪就去賴講𠊎挖佢个番薯,𠊎聽著斯,閼到會噼核!(他到處去誣賴說我偷挖他的地瓜,我聽到,簡直氣炸了!)

  29. 動著

    使事物改變原來位置或靜止狀態。

    tung11 do53

    辭典例句

    例:毋知麼人動著該只警報器,歸棟樓个鈴仔響毋會停。(不知道是誰動到那個警報器,整棟大樓的鈴響個不停。)

  30. 愊愊掣

    因受到驚嚇、恐懼害怕而發抖。

    特bid5 bid5 chad2

    辭典例句

    例:阿原哥講鬼故事,老妹聽到當入文,忽然間門「砰」聲仔,害佢嚇到愊愊掣。(阿原哥講鬼故事,妹妹聽到入神,忽然間門「砰」一聲,害她嚇得直發抖。)

  31. 同房

    男女住在同一房間,有親密關係,稱為「同房」。

    tung55 fong55

    辭典例句

    例:佢兩儕結婚到這下,吂識同房。(他們兩人結婚至今,未曾同房。)

  32. 膽在在

    心裡鎮定、無所畏懼。

    dam53 cai24 cai24

    辭典例句

    例:救生員䀴著有人浸水,愛膽在在用要領去救人,毋好鬥亂。(救生員看見有人淹水,要鎮定的用要領去救人,不可慌亂。)

  33. 同契哥

    已婚女子外遇。

    tung55 kie53 go11

    辭典例句

    例:不管係同契哥抑係同學老嫲,都會分人䀴毋起。((不管是已婚女子外遇,或已婚男子外遇,都會被人瞧不起。))

  34. 反想

    反思後察覺他人心意、反省。

    fan53 siong53

    辭典例句

    例:人愛時時知好反想,哪有做差就愛改,莫到坐管仔正知差,就忒慢咧。(人要知道反省,哪裡有做錯就要改正,不要等到身陷囹圄才後悔,就太晚了。)

  35. 銅人

    古代以銅鑄為人形,用來裝飾宮殿、廟門,上面常刻有文字。

    tung55 ngin55

    辭典例句

    例:十八銅人陣係少林寺有名个武功陣式。(十八銅人陣是少林寺有名的武功陣式。)

  36. 昏嗲昏嗲

    1.如痴如醉、暈頭轉向的樣子。 2.神情呆滯。

    特fun55 de55 fun55 de55

    辭典例句

    例:嬰兒仔食乳食到昏嗲昏嗲,食好咧拍拍啊就睡忒咧。(小嬰兒喝奶喝得陶醉昏沉,喝完後拍一拍就睡著了。)
    例:佢摎女朋友分手過後,歸個人䀴起來昏嗲昏嗲。(他和女朋友分手後,整個人看起來神情呆滯。)

教材來源

教育部臺灣客語辭典(來源網站

授權:CC BY-ND 3.0 臺灣(姓名標示-禁止改作)

教育部(2023)。臺灣客語辭典。https://hakkadict.moe.edu.tw/