臺灣本土語言

第 10 分類 第 194 組 辭典未標分類(194/222)

播放速度

辭典只為部分詞目錄了音(約六成),沒有播放鍵的詞是辭典本身沒有錄音,不是這裡壞掉。例句沒有錄音

  1. 線索

    比喻事情發展的脈胳或探究問題的途徑。

    sien53 sog2

    辭典例句

    例:警察根據線民提供个線索,總算摎這毒品買賣个事件破案咧。(警察依據線民提供的線索,總算將這個毒品買賣的事件破案了。)

  2. 紅羅花色

    紅光滿面。形容人氣色好,臉色紅潤。

    fung55 lo55 fa11 sed2

    辭典例句

    例:𠊎伯婆一路里來就當曉得養生,九十零歲咧還紅羅花色,毋輸十九歲个細阿妹仔。(我的伯祖母一向就很懂得養生,九十多歲了還紅光滿面,不輸十九歲的年輕女孩。)

  3. 尊稱有學問有專長的人。

    sin11

    辭典例句

    例:先生。

  4. 浹浹

    形容東西的口感澀且黏嘴的樣子。

    giab2 giab2

    辭典例句

    例:一般个水柿係無浸著,食起來會浹浹,吞毋落嘴。(一般的水柿如果沒有完全浸泡脫澀,吃起來會很澀,難以下嚥。)

  5. 新聞紙做衫--一身數

    拿報紙做衣服,全身都是字。借以比喻一身是債。

    sin11 vun55 zhi53 zo53 sam11--rhid2 shin11 sii53

    辭典例句

    例:佢因為做生理失敗,這下係新聞紙做衫--一身數(字)了。(他因為做生意失敗,現在是一身都是債。)

  6. 兼兼仔

    形容很接近、所差不遠。

    giam11 giam11 er53

    辭典例句

    例:該棟新屋起來已派頭,毋過價數無便宜,兼兼仔一億。(那棟新屋蓋得很氣派,不過價錢不便宜,接近一億。)

  7. 薑根

    形容身體長得乾瘦的樣子。

    giong11 gin11

    辭典例句

    例:細人仔䀴起來恁薑根,係毋係胃腸吸收毋好?(小朋友看起來很乾瘦,是不是胃腸吸收不好?)

  8. 薪水

    工作的酬金。

    sin11 fi53

    辭典例句

    例:佢摎逐隻月領个薪水交分厥姆,補貼屋下个生活。((他將每個月所領的薪水交給他媽媽,補貼家裡的生活。))

  9. 砉硬

    非常堅硬的樣子。

    特guag5 ngang24

    辭典例句

    例:絞糖用个竹蔗,逐支就砉硬,喫來食,牙齒強強會打崩忒。(製糖用的白甘蔗,每支都硬幫幫的,咬來吃,牙齒都快崩裂掉了。)

  10. 信號

    代替語言來傳遞消息或命令的聲音、動作、電波等。

    sin53 ho24

    辭典例句

    例:先生同𫣆講,這隻信號代表个意思。(老師告訴我們,這個信號代表的意思。)

  11. 骨頭打鼓

    喻人死亡很久了。說人過世很久,埋在土裡的骨頭都能拿來當鼓打了。

    gud2 teu55 da53 gu53

    辭典例句

    例:人生在世無幾長,想做个事情愛抽牽,三無閒四等冗,一𥍉目就過盡紅塵,到骨頭打鼓時早就化做雲煙哩。(人生在世沒多長,想做的事就要及時,三拖四等,一眨眼就過完一生,到白骨一堆時早就煙消雲散了。)

  12. 信仃仃

    深信不疑。

    sin53 dang11 dang11

    辭典例句

    例:該隻落仔講个話,佢聽到信仃仃,還慘哦!((那個騙子講的話,他聽得深信不疑,真糟糕!))

  13. 狹狹仔

    空間狹窄的樣子。

    hab5 hab5 er53

    辭典例句

    例:佢兩公姐戴一間公寓,屋間係狹狹仔無毋著,毋過廚廁廳室樣樣齊全,戴起來乜已素絲。(他夫妻倆住一間公寓,房間是窄了些沒錯,不過廚房廁所客廳臥室一應俱全,住起來也蠻舒適的。)

  14. 1.詢問。 2.消息、信息。 3.審罪。

    sin53

    辭典例句

    例:訊問。
    例:訊息。
    例:審訊。

  15. 顯顯

    裸露、明顯的樣子。

    hien53 hien53

    辭典例句

    例:出外旅行,皮包仔愛收好來,錢銀毋好顯顯,正毋會餳著賊仔目珠赤。(出外旅行,皮包要收好,錢財不可外露,才不會引來宵小覬覦。)

  16. 翹卻

    板面邊緣翹曲的現象。

    特hiau11 hiog2

    辭典例句

    例:做桌面个枋係無燥透,一析就會翹卻,較久兜還會裂忒。(製做桌面的木板如果乾燥度不夠,一邊就會翹曲,再久些還會裂開。)

  17. 用刀削東西。

    siog2

    辭典例句

    例:削鉛筆。

  18. 蝓蝓

    黏稠滑溜的樣子。

    rhie55 rhie55

    辭典例句

    例:鰗鰍、鰻仔、黃鱔共樣歸身蝓蝓,對佢个膴身項掞兜仔火灰,就較捉得佢核。(泥鰍、鰻魚、黃鱔同樣全身滑溜溜的,在牠身上撒一些草木灰,就比較捉得住牠。)

  19. 削尖

    將東西削尖。

    siog2 ziam11

    辭典例句

    例:佢用削尖个樹椏在地泥項畫圖。(他用削尖的樹枝在地上畫圖。)

  20. 蝓蝓溚溚

    滿是汁液,黏稠溼答答的樣子。

    特rhie55 rhie55 dab5 dab5

    辭典例句

    例:嬰兒仔嘴空發育吂全,會流口涎,食東西會食到歸心肝前蝓蝓溚溚,愛圍涎丫仔。(小嬰兒口腔發育還未完全,會流口水,吃東西會弄得胸前黏溼溚溚的,要穿圍兜兜。)

  21. 相吵

    吵架。

    特siong11 cau55

    辭典例句

    例:有麼个事情好好講,摎人相吵吵毋會有出處啦!((有什麼事情好好說,和人吵架吵不出結果啦!))

  22. 柔柔仔

    從容不迫,不疾不徐的樣子。

    rhiu55 rhiu55 er53

    辭典例句

    例:清早頭來這條路項散步,柔柔行在涼樹下,享受清涼个空氣,試著已幸福。(清晨時分來這條路上散步,徐徐地走在樹蔭下,享受清涼的空氣,感覺很幸福。)

  23. 相傳

    1.長時間來經眾人輾轉傳述。 2.教授、傳受。

    siong11 chan55

    辭典例句

    例:客話係歷代口口相傳下來个話,考證漢字愛費當多工夫。(客語是歷代口語相傳下來的話,考證漢字要花很多工夫。)
    例:恁好食个麵線係厥屋下一代一代相傳下來个。(這麼好吃的麵線是他們家一代一代相傳下來的。)

  24. 跤梢

    簡陋粗俗。吝嗇小氣缺乏格局的狀態。

    特ka53 sau55

    辭典例句

    例:名講做大生日在大飯店請,飯就無分人食飽,跤梢到講毋得。(號稱大壽宴在大飯店請客,飯都沒讓人吃飽,真是粗陋到極點。)

  25. 相請無論

    請客、招待時,不計較價格或人情得失。

    siong11 ciang53 mo55 lun24

    辭典例句

    例:相請無論,這兜梨仔愛送你,你就收下來。(招待不用計較,這些梨子要送你,你就收下來。)

  26. 極極

    擁擠的樣子。

    kid5 kid5

    辭典例句

    例:還會置衫褲哪,恁大槓个簞笥,尖到極極還放毋落。(好會買衣服喔,偌大的衣櫃,擠得滿滿的還放不進去。)

  27. 健操

    身體健康、精神飽滿的樣子。

    kien24 cau53

    辭典例句

    例:阿基伯姆會八十歲咧,還當健操,種一園菜,青溜溜仔,一息就毋會輸後生人。(阿基伯母快八十歲了,還很健康,種一圃青菜,綠油油的,一點都不輸給年輕人。)

  28. 輔佐、助成。

    siong11

    辭典例句

    例:襄理。

  29. 囥泥空

    喻死去了。

    kong53 ni55 kung11

    辭典例句

    例:該隻婦人家命還歪,老公七早八早就走去囥泥空,留著一個軟骨症个倈仔,又愛打零工賺來食,還衰過哪!(那個婦人的命真乖舛,丈夫早早就成仙了,留下一個患軟骨病的兒子,還要靠打零工維生,真真可憐啊!)

  30. 想辦法

    謀求解決的方法。

    siong53 pan24 fab2

    辭典例句

    例:問題一出現,佢馬上就想辦法解決。(問題一出現,他馬上就想辦法解決。)

  31. 犖犖仔

    1.稀疏零散、間隔大的樣子。 2.偶爾。

    lo53 lo53 er53

    辭典例句

    例:今晡日發風落雨,來上課个人正犖犖仔幾隻定定。(今天刮風下雨,來上課的人稀稀疏疏的才幾隻小貓而已。)
    例:恁久屋下較無閒,逐日去公園練氣功个課程,僅可犖犖仔到定定。(近來家裡有事比較忙,每天到公園練氣功的課程,只有偶爾去去而已。)

  32. 想盡辦法

    設想各種方法。

    siong53 cin24 pan24 fab2

    辭典例句

    例:總經理想盡辦法,總算解決公司个問題。(總經理想盡一切辦法,總算解決公司的問題。)

  33. 窿窿空空

    形容內部空空洞洞,不充實的樣子。

    lung55 lung55 kung11 kung11

    辭典例句

    例:恁大間个健身房,裡肚窿窿空空,愛仰般開業?(偌大的健身房,裡面全是空的,要如何開業?)

  34. 相佛容易刻佛難

    觀看佛像很容易,要自己動手雕刻佛像就很困難了。比喻看似容易,但做起來很困難。

    siong53 fud5 rhiung55 rhi53 kad2 fud5 nan55

    辭典例句

    例:人講「相佛容易刻佛難」。(常人說「觀看佛像容易,雕刻佛像困難」。別人做的工作,我們可以嫌得一文不值,叫我們自己來做,又不見得比人做得更好。)

  35. 無慆

    不值、無意義、無趣味。

    mo55 tau53

    辭典例句

    例:今年个員工旅行,外包分旅行社,大體係坐車無就自由活動,還無慆哪!(今年的員工旅遊,外包給旅行社,大多是坐車,或是自由活動,好沒意思哦!)

  36. 淰盆淰缽

    容器裝盛滿溢的樣子。

    nem11 pun55 nem11 bad2

    辭典例句

    例:風搓帶來大雨,滿哪就落到淰盆淰缽,行山路愛特別細義。(颱風帶來豪雨,到處積水泛濫,走山路要特別小心。)

教材來源

教育部臺灣客語辭典(來源網站

授權:CC BY-ND 3.0 臺灣(姓名標示-禁止改作)

教育部(2023)。臺灣客語辭典。https://hakkadict.moe.edu.tw/