臺灣本土語言

第 10 分類 第 203 組 辭典未標分類(203/222)

播放速度

辭典只為部分詞目錄了音(約六成),沒有播放鍵的詞是辭典本身沒有錄音,不是這裡壞掉。例句沒有錄音

  1. 欺翕

    欺壓、欺負。

    ki11 hib2

    辭典例句

    例:這條山路毋會已嶇,蹶山健行已堵好,總係半山个猴仔,東西搶啊著就走,當欺翕人。(這條山路不是很陡,爬山健行都適合,只是半山腰的猴子,東西搶了就跑,很欺負人。)

  2. 遭殃

    遭遇災害。

    zo11 rhiong11

    辭典例句

    例:因為佢做毋著事情,大家就遭殃分先生罰。(因為他做錯事,大家都遭殃被老師處罰。)

  3. 擲忒

    丟掉、拋棄。

    特deb5 ted2

    辭典例句

    例:這下人日仔過來忒豐湧,東西用過還好好,乜提去擲忒,為著愛跈時行,用較新型个。(現代人日子過得太奢華,東西用過還完好,也拿去丟掉,為的是要趕時髦,用比較新型的。)

  4. 嗙風笐

    打氣筒。

    pang11 fung11 gong55

    辭典例句

    例:新式个自行車,有合等一支電動式个嗙風笐,愛騎遠站較落心。(新式的自行車,有附帶一支電動式的打氣筒,要騎長程比較放心。)

  5. 早去早轉

    早去早回。

    zo53 kiu53 zo53 zhan53

    辭典例句

    例:天時毋好,你去田項做事愛早去早轉。(天氣不好,你去田裡工作要早去早回。)

  6. 風神碌碌

    得意洋洋、志得意滿的樣子。亦可說「風神碌碌仔」。

    fung11 shin55 lug2 lug2

    辭典例句

    例:老弟這擺演講比賽得著頭名,風神碌碌提等獎狀轉來摎阿公討獎金。(弟弟這次演講比賽得到第一名,得意洋洋拿著獎狀回來向爺爺要獎金。)

  7. 早眠早睡,降子傳代

    1.晚上早點睡覺,一則夫妻燕好,二則傳宗接代。 2.譏笑早睡的人。

    zo53 min55 zo53 fe24 ,giung53 zii53 chan55 toi24

    辭典例句

    頭擺農業社會,暗晡頭無麼个娛樂,第二日又愛早䟘做事,故所人大體係早眠早睡,降子傳代。(你倆儕總係七早八早就轉房間,係打算早眠早睡,降子傳代無?)
    (以前農業社會,晚上沒有什麼娛樂,第二天又要上起工作,因此人們多是早早上床睡覺,夫妻燕好,傳宗接代。)
    你們兩個總是早早就回房間,是要早早睡覺嗎?

  8. 洗洗湯湯

    清洗衣物、滌淨器具。

    se53 se53 tong11 tong11

    辭典例句

    例:佢新買个屋面前有一條大圳溝,流水長年毋會燥,洗洗湯湯當利便。(他新買的房子前面有一條大水圳,水流滾滾經年不竭,洗滌東西很方便。)

  9. 做嬌

    撒嬌,仗著對方的寵愛而恣意做出嬌態。

    zo53 giau11

    辭典例句

    例:做阿公阿嬤个人最好孫仔做嬌,心花一開,頭那都做得剁下來分孫仔準球仔爽。((當爺爺奶奶的人最喜歡孫子撒嬌,心情一好,頭都可以剁下來給孫子當球玩。))

  10. 下二到

    下一次。

    ha24 ngi24 do53

    辭典例句

    例:你這到球仔無擲準,下二到愛記得先企正腳步正出手。(你這次的球沒投準,下一次要記得先站穩腳步再出手。)

  11. 做下

    全部、一切。

    zo53 ha24

    辭典例句

    例:這兜水果做下送分你食。((這些水果全部送給你吃。))

  12. 長下

    常常、時常。

    chong55 ha24

    辭典例句

    例:佢對種花已有講究,長下會去苗圃尋兜新品種个花苗轉來,改良出已多心色个花草。(他對種花很有研究,經常去苗圃找些新品種的花苗回來,改良出很多奇花異草。)

  13. 做得著

    做得到。

    zo53 ded2 do53

  14. 辣拶

    骯髒凌亂的樣子。

    特lad5 zad5

    辭典例句

    例:該搭位仔滿哪就垃圾,䀴著當辣拶,無人敢去遶尞。(那個地方到處是垃圾,看起來很骯髒,沒有人敢去遊覽。)

  15. 逼逼

    時間緊迫。亦可說「逼逼仔」。

    bed2 bed2

    辭典例句

    例:愛赴時間个事,毋好逼逼正來做,提前鬆容兜仔,較自在。(要趕時間的事,不可太逼近了才來做,提前從容些,較安心。)

  16. 做得講

    可以說。

    zo53 ded2 gong53

    辭典例句

    例:臺北市做得講係全臺灣交通最利便个都市。(臺北市可以說是全臺灣交通最便利的都市。)

  17. 變奇術

    變魔術。

    bien53 ki55 sud5

    辭典例句

    例:佢係一個國際魔術師,佢變奇術个時節,臺下个人全部䀴到嘴勺勺仔。(他是一個國際魔術師,他變魔術時,臺下的人全部看得目瞪口呆。)

  18. 做乞食

    當乞丐。

    zo53 kied2 shid5

  19. 刁琢人

    以肢體或言語戲弄或騷擾他人。

    diau11 dog2 ngin55

    辭典例句

    例:佢限勢愛唩毋得嘴扁咧,你還去刁琢人,莫恁壞心哪!(他心中有怨氣,恨不得找個藉口來發洩,你還去戲弄他,不要那麼壞心眼吧!)

  20. 做毋得

    1.不可以做、不能做。 2.不能、不可以。表示禁止。

    zo53 m55 ded2

    辭典例句

    例:人講壞事做毋得,做一擺分人知著,一生人就擎頭毋起。((常言道壞事不可做,做一次被人發現,便一輩子抬不起頭來。))
    例:𫣆愛愛護花木,做毋得儘採拗。((我們要愛護花木,不可以隨便折斷。))

  21. 頂碓人

    以言語戲弄或騷擾他人。

    dang53 doi53 ngin55

    辭典例句

    例:已多老人家摎後生人講話,挑試頂碓人,佢講恁樣較心色。(很多老人家與年輕人講話,故意戲弄人,他說這樣比較有趣。)

  22. 做大水

    鬧水災。

    zo53 tai24 fi53

    辭典例句

    例:做大水个時節,較低湖个位所,屋會上水。((水災的時候,較低窪的地方,房子會淹水。))

  23. 目色

    眼力、眼光、觀察事物的能力。

    mug2 sed2

    辭典例句

    例:該個裝潢師傅目色當好,目珠睞啊過斯知尺寸幾多。(那個裝潢師傅眼力很好,眼睛一掃過就知尺寸多少。)

  24. 爭大碼

    喻差多了。相差很大。

    zang11 tai24 ma11

    辭典例句

    例:這條豬胚仔到底有幾重?你愛秤詳細啊哩,六十斤講五十斤斯爭大碼喔。(這條豬仔到底有多重?你要秤仔細一點,六十斤說成五十斤,那可是天差地別哦!)

  25. 做牛毋驚無軛拖

    喻一個人只要肯努力去做,就一定會有事情可做:俗語講。

    zo53 ngiu55 m55 giang11 mo55 ag2 to11

    辭典例句

    例:「做牛毋驚無軛拖。」肯打拚,就毋使驚會無頭路。(俗語說:「做牛不怕沒有軛拖。」肯努力工作,就不用怕會失業。)

  26. 該跡仔

    那裡、那個地方。

    gai55 ziag2 er53

    辭典例句

    例:該跡仔係頭擺𠊎出世个所在,𠊎个胞衣就埋在該。(那裡是以前我出生的地方,我的胎盤就埋在那。)

  27. 做牛毋愁無犁拖

    喻一個人只要肯努力去做,就一定有事情做。

    zo53 ngiu55 m55 seu55 mo55 le55 to11

    辭典例句

    例:景氣越毋好,越愛打拚,正會有事做,就好比做牛毋愁無犁拖共樣。(越是經濟不景氣,越要努力工作,才會有事做,就好比做牛不愁沒有犁拖一樣。)

  28. 耗爽

    浪費、揮霍。

    ho11 song53

    辭典例句

    例:莫恁耗爽,還用得个東西毋好提來擲忒。(不要那麼浪費,還可以用的東西不可以拿來丟掉。)

  29. 1.築。 2.製造、建構。 3.興起、發生。 4.操作、施作。 5.工事、事務。 6.作品。 7.成果。 8.行為。

    zog2

    辭典例句

    例:作陂塘(築池塘)、上陂作圳(築堤壩開水渠)、作田脣(砌田埂)
    例:作文、創作、吟詩作對。
    例:作劇(暴衝)、作燒(發燒)、作寒作熱(有時發冷有時發燒)、發作、作躁(作𥚢)、作力(用力)作威(振作)
    例:作棋仔(下棋)
    例:工作、作業。
    例:寫作、著作。
    例:果作(果樹、水果)
    例:動作。

  30. 發冷胗

    (罵)差勁、討厭。不守信用、不負責任、不講道義。

    特bod2 len11 kin11

    辭典例句

    例:還發冷胗哦,講等愛來又無來,害𠊎宕忒恁久个時間。(真差勁,約好要來又沒來,害我浪費了這麼久的時間。)

  31. 作肉

    長肉、生肉。

    zog2 ngiug2

    辭典例句

    例:你愛食加兜,正會作肉。((你要多吃點,才會長肉。))

  32. 奇巧

    神奇、巧妙。

    ki55 kiau53

    辭典例句

    例:阿明頭腦當好,做出已多奇巧个玩具,還得著專利。(阿明頭腦很好,做出很多神奇、巧妙的玩具,還獲得專利。)

  33. 勉勉仔

    尚可。勉強合意。

    mien11 mien11 er53

    辭典例句

    例:阿福仔,你个大字寫到勉勉仔哩喲,過年做得寫對聯哩。(阿福,你的毛筆字寫得還可以了,過年可以寫對聯了。)

  34. 捉痧

    替中暑的人推拿、按摩。

    zog2 sa11 又讀zug2 sa11

    辭典例句

    例:阿雄哥去田項做事熱著咧,厥餔娘遽遽提藥酒摎佢捉痧。((阿雄哥到田裡工作中暑了,他老婆趕緊拿藥酒幫他推拿按摩。))

  35. 耿直

    形容人個性剛直、坦率。

    guen53 chid5

    辭典例句

    例:佢性體較耿直,有時講話會跌罪人。(他性情較耿直,有時說話會得罪人。)

  36. 用槌子之類的器具在物體上敲打或穿洞。

    zui11

    辭典例句

    例:錐一隻空仔(敲一個洞)。

教材來源

教育部臺灣客語辭典(來源網站

授權:CC BY-ND 3.0 臺灣(姓名標示-禁止改作)

教育部(2023)。臺灣客語辭典。https://hakkadict.moe.edu.tw/