臺灣本土語言

第 10 分類 第 210 組 辭典未標分類(210/222)

播放速度

辭典只為部分詞目錄了音(約六成),沒有播放鍵的詞是辭典本身沒有錄音,不是這裡壞掉。例句沒有錄音

  1. 打頭等

    1.得到第一名。 2.得到「特等」之後的名次,通常用於民俗賽會。

    da53 teu55 den53

    辭典例句

    例:𠊎孫仔已慶哦,小學六年讀書一直打頭等,毋過吂知過後會仰般?(我的孫子很聰明喔,小學六年讀書一直得第一名,不過不知道以後會如何?)
    例:今年義民祭,佢畜个神豬打頭等。(今年義民祭,他養的神豬得到「頭等」的名次。)

  2. 醜。

    zhe53

    辭典例句

    例:恁媸(那麼醜)、靚媸無比止((美與醜沒有一個基準))

  3. 勾惹

    1.主動關心、關懷、關照他人。 2.撩撥、勾搭。

    gieu11 ngia11

    辭典例句

    例:老人家就像細人仔樣仔,愛人勾惹。(老人家就像小孩子一樣,要人關心。)
    例:該隻癡哥牯當好勾惹細妹仔,已得人惱。(那個色胚很喜歡撩撥女性,很讓人討厭。)

  4. 1.消磨、磨損。 2.破舊。

    go11

    辭典例句

    例:鞋㬹過忒(鞋底磨損掉)
    例:牛老車過(牛已衰老、車又破舊,形容不堪負重)

  5. 入膈

    進入腦海中。比喻印象深刻。

    ngib5 gag2

    辭典例句

    例:𠊎爸還細時節,四書讀到入膈,雖然一生人耕田,佢八十零歲咧還背得出該兜語句。(我爸爸小時候四書讀得很熟稔,雖然耕田一輩子,八十多歲了還背得出那些語句。)

  6. 後撐仔

    後進之人、年輕一輩。指同道當中較年輕或資歷較淺的人。

    heu24 cang53 er53

    辭典例句

    例:人講:前蹶不如後箭,麼个頭路就共樣,係無後撐仔來接續,就毋會發展。(常人說:前人努力打拚不如後人出力推助,什麼工作都一樣,若沒後人來接續,就不會發展。)

  7. 見【屎胐】。

    vud2

  8. 夭膏泥

    稀爛的泥巴。

    rhiau11 go55 ni55

    辭典例句

    例:還衰哪!一雙正買个新皮鞋,一出門就濫著夭膏泥。(真倒楣!一雙剛買的新皮鞋,一出門就踩到爛泥巴。)

  9. 椏桍

    枝椏,樹木分支的地方。

    a11 kua53 又讀va11 kua53

  10. 窩湖

    地勢低窪。

    vo11 fu55

    辭典例句

    例:阿爸講該坵較窩湖个田,逐年都濫濫,今年愛來改種芋仔抑禾筍,較有好收成。(爸爸說那塊較低漥的田,每年都土質稀爛,今年要改種芋頭或茭白筍,比較有好的收成。)

  11. 斷真

    確實、真的,表示果然是如此的判斷或反問。

    don53 zhin11

    辭典例句

    例:你斷真愛摎𠊎鬥股開店係無?你毋驚,𠊎斯會愁哦!(你果真要跟我合股開店嗎?你不怕,我可會擔心哦!)

  12. 狗屎毛

    黴菌。

    gieu53 shi53 mo11 又讀gieu53 shi53 mu11

    辭典例句

    例:滷菜係滷到面頂生一層狗屎毛,就做毋得食哩。(醃菜要是表面長出一層黴菌,就不能吃了。)

  13. 1.破損。 2.塌陷。

    lab2

    辭典例句

    例:塌底(底部破洞)。
    例:塌下來。

  14. 食晝邊仔

    接近吃午餐的時候。

    shid5 zhiu53 bien11 er53 又讀shed5 zhiu53 bien11 er53

    辭典例句

    例:阿明講佢路頭較遠,無法度恁早到,愛食晝邊仔正赴得著。(阿明說他那路程較遠,沒辦法這麼早到,要接近吃午餐的時候才能趕上。)

  15. 頭牙

    農曆二月初二,土地公生日當天,祭拜土地公以祈求福祉的習俗。

    teu55 nga55

    辭典例句

    例:頭擺生理人盡肯做牙,頭牙尾牙做來脫體像樣。(以前做生意的人很熱衷做牙,頭牙尾牙做得特別像樣。)

  16. 替換。

    gien11

    辭典例句

    例:更新。

  17. 天光缽𤊶晝

    形容天亮已久,時候不早了。

    tien11 gong11 bad2 lad2 zhiu53

    辭典例句

    例:你睡到天光缽𤊶晝,跈人食朝就毋著,愛仰般摎人共下做事!(你睡覺睡到天大亮才起床,跟不上人家吃早餐的時間,要怎樣與人共同做事!)

  18. 見「豐沛」。

    pai53

  19. 禾打胎

    稻子結穗。

    vo55 da53 toi11

    辭典例句

    例:耕田人等到禾打胎過後,就較閒咧,下把仔去巡一下水就做得哩。(種田的人等到稻子結穗時,就比較空閒,偶爾去巡一下田水就可以了。)

  20. 合在一起。

    bin53

    辭典例句

    例:合併。

  21. 完隻月

    一整個月。

    von55 zhag2 ngied5

    辭典例句

    例:佢出國遶尞有完隻月咧,全全毋會心焦想轉屋下。(他出國遊玩有一整個月了,完全不會心焦想回家。)

  22. 見「咕咕咕咕」。

    gu53

  23. 新正年時

    新年剛開始的時候。

    sin11 zhang11 ngien55 shi55

    辭典例句

    例:欠債愛還無毋著,毋過新正年時毋好摎人討錢。(欠債要還沒有錯,不過新的年剛開始不要向人討錢。)

  24. 見「目汁濫泔」。

    gam11

  25. 正月時頭

    農曆一月的時候。

    zhang11 ngied5 shi55 teu55

    辭典例句

    例:𫣆俚个風俗,正月時頭無愛講親,毋知係麼个講究?(我們的風俗,農曆正月不要去說媒、談婚嫁的事,不知是什麼忌諱?)

  26. 茶䉂仔

    茶簍。採茶時繫於身旁,盛裝茶菁的竹編容器。

    ca55 lui53 er53

    辭典例句

    例:上早人摘茶用个茶䉂仔拗蠻大隻,張淰張得落兩十斤茶青。(從前人採茶用的茶簍蠻大的,裝滿裝得下二十斤茶菁。)

  27. 見「巴士」。

    ba55

  28. 翻耕仔

    一年兩穫地區的二期稻作。

    特fan11 gang11 er53

    辭典例句

    例:一般來講,早禾个收成比翻耕仔較好。(一般而言,一期稻作的收成比二期稻作好。)

  29. 見「交代」。

    dai53

  30. 起掖

    1.開始種植第一行稻秧。 2.引申指為事情或工作起頭,開始進行。

    hi53 rhie24

    辭典例句

    例:蒔田時節,一般會尋老練个師傅先起掖,過後大家就順掖蒔等去。(插秧時,一般會請老練的師傅先開個頭,然後大家就跟著插秧。)
    例:這下停電做麼个就毋得,大家閒閒,無就來講笑科,哪儕愛先起掖?(現在停電做什麼都不行,大家閒著沒事,不然就來說笑話,誰要先起個頭?)

  31. 表示物體所涉及的地點、範疇等。

    di53

    辭典例句

    例:在這位(在這兒)。

  32. 篩穀

    用篩子過濾稻穀裡的斷枝殘葉。

    ce11 gug2 又讀si11 gug2

    辭典例句

    例:係手腳毋罅,一儕人乜做得篩榖,用三支竹架起來,索仔懸等一頭來篩就好咧。(如果人手不夠,一個人也可以篩穀子,用三枝竹子架起來,繩子吊起一端來篩就可以了。)

  33. 表示物體所涉及的地點、範疇等。

    du53

    辭典例句

    例:在該(在那裡)。

  34. 石輪仔

    早期碾米、研物用的大型石製輪狀器具。以碾米為例,把礱過的糙米放入圓槽裏,使牛轉圈拉動用大石雕刻成的圓石輪,研壓數遍後即成白米。

    shag5 lin53 er53 又讀shag5 lun55 er53

    辭典例句

    例:𠊎公手精米用个石輪仔,𠊎爸請人放到樹下分人坐尞,毋知哪久嗄分人偷走哩。(我爺爺時代碾米用的大石輪,我爸爸請人放在樹下讓人坐,不知何時居然被偷走了。)

  35. 拖藤

    連接牛軛與後鐵之間,用來帶動後方的犁、耙等農具的繩子。

    to11 ten55

    辭典例句

    例:拖藤當大條,作力該下正毋會斷忒。(駕馭牛隻用的繩子特別粗,施力的時候才不會斷掉。)

  36. 表示物體所涉及的地點、範疇等。

    dui53

    辭典例句

    例:在這位(在這兒)。

教材來源

教育部臺灣客語辭典(來源網站

授權:CC BY-ND 3.0 臺灣(姓名標示-禁止改作)

教育部(2023)。臺灣客語辭典。https://hakkadict.moe.edu.tw/