臺灣本土語言

第 1 分類 第 13 組 稱謂身分(13/14)

播放速度

辭典只為部分詞目錄了音(約六成),沒有播放鍵的詞是辭典本身沒有錄音,不是這裡壞掉。例句沒有錄音

  1. 大婆細姐

    正室和側室。即妻子和姨太太。

    tai55 po11 se55 jia31

    辭典例句

    例:頭擺,有兜男仔人討大婆細姐,一屋下舞到嘰嘰嘎嘎。(從前,有些男人娶妻又納妾,弄得一家子吵鬧不休。)

  2. 1.極、大。 2.稱謂。尊稱輩分極高或最高的長輩,不分男女。

    tai55

    辭典例句

    太空。(阿太(曾祖父母)、太太(高祖父母)。)

  3. 頭仔

    首領、帶頭者。

    teu11 e31

    辭典例句

    例:該儕鱸鰻頭仔惡擎擎(仔),到尾還係分警察捉著了。(那位流氓首領很凶惡,最後還是被警察捉到了。)

  4. 㓾人放火

    殺人放火。指人做出凶狠殘暴、無法無天的惡行。

    特cii11 ngin11 biong55 fo31

    辭典例句

    例:該群毋像人个,敢偷錢打劫、㓾人放火,早慢命會分人收忒喔!(那群不良分子,敢偷錢搶劫、殺人放火,早晚會沒命喔!)

  5. 門徒、學生。

    ti55

    辭典例句

    例:弟子。

  6. 探知敵人消息和內情的人。

    tiab5

    辭典例句

    例:間諜。

  7. 1.用不正當的手段劫掠別人的財物。 2.竊取或搶奪別人財物的人。

    to55

    辭典例句

    例:江洋大盜。
    例:強盜。

  8. 滿姑

    排行最小的姑姑。即父親的姊妹中最年幼者。

    man24 gu24

    辭典例句

    例:吾爸係大哥,就淨滿姑一個老妹,故所從細就盡惜佢。(我爸爸是大哥,只有小姑姑一個妹妹,所以從小就最疼她。)

  9. 臺端

    對人的敬稱。用於平輩之間或機關團體發給個人的函件上。猶言尊處、尊駕或閣下。

    toi11 don24

  10. 代代子孫

    泛指世代綿延不絕的後裔。

    toi55 toi55 zii31 sun24

    辭典例句

    例:保護大自然,正做得分代代子孫有好个生活環境。(保護大自然,才能讓代代子孫擁有好的生活環境。)

  11. 滿女

    么女。排行最小的女兒。亦可說「滿女仔」。

    man24 ng31

    辭典例句

    例:阿福伯个子女旦勢都成家立業吔,就一個滿女仔還吂嫁。(阿福伯的兒女大都成家立業了,就一個么女還沒嫁。)

  12. 團體

    擁有共同目標的人群所集結而成的集團或組織。有合一宗族或合一地方、一事業而成者。

    ton11 ti31

    辭典例句

    例:民間有當多慈善摎志願服務為主个團體。(民間有許多以慈善與志願服務為主的團體。)

  13. 1.正寢、大廳。 2.舊時官府辦公、審訊、舉行典禮的地方。 3.用於廳堂、商店或人物的名稱。 4.作為專門用途的房屋。 5.用以尊稱別人的母稱。 6.宏偉、龐大。 7.量詞。計算成套物品或課程分節的單位。

    tong11

    辭典例句

    廳堂。(政事堂。)
    南陽堂。(佛堂。)
    令堂。(堂皇。)

  14. 1.弟子、信仰跟隨者。 2.一種刑罰。

    tu11

    辭典例句

    例:門徒、信徒、教徒、徒子徒孫。
    例:徒刑(監禁服刑)

  15. 滿子

    么兒。排行最小的兒子。

    man24 zii31

    辭典例句

    例:滿子總係較嬌尸,一做嬌爺哀就奈佢毋何。(么兒總是比較愛撒嬌,一撒嬌父母就拿他沒辦法。)

  16. 同謀

    共同參與計謀的人。

    tung11 meu11

    辭典例句

    例:警察在問忒主犯以後,就決定通緝其他个同謀。(警察在偵訊完主犯以後,就決定通緝其他的共犯。)

  17. 童女

    本指未成年的女孩。現亦借指處女或未結婚的女子。

    tung11 ng31

    辭典例句

    例:民間傳說秦始皇識派徐福摎三千個童男童女出海去日本。(民間傳說秦始皇曾派徐福和三千個童男童女出海去日本。)

  18. 童子

    未成年的小孩子。現亦指處男或未結婚的男子。

    tung11 zii31

    辭典例句

    例:有兜爺哀盡早就安排自家个童子童女學才藝。(有些父母很早就安排自己未成年的小孩學才藝。)

  19. 碩士

    具有學士學位者,進入大學或獨立學院的研究所繼續研習,經相關考試成績及格,由主管機關覆核無異後,所授予的學位。

    sag5 sii55

    辭典例句

    例:佢大學畢業又再過讀研究所,兩年零就拿著碩士吔。(他大學畢業又繼續念研究所,兩年多就拿到碩士學位了。)

  20. 舊時在富人家中侍候主人或其弟子,供人使喚兼做雜役的年幼奴僕。

    tung11

    辭典例句

    例:書僮。

  21. 晚輩

    van31 bi55

  22. 1.官名。古代掌管刑獄、軍事等的官職。 2.國軍軍階的名稱,在士官之上,校官之下。

    vi31

    辭典例句

    例:太尉。
    例:中尉。

  23. 孫嫂

    孫媳婦。孫子的妻子。

    sun24 so31

    辭典例句

    例:阿明伯姆一講著愛討孫嫂,就暢到耐毋得。(阿明伯母一提到要娶孫媳婦,就開心得不得了。)

  24. 烏人

    黑色人種。

    vu24 ngin11

    辭典例句

    例:不管白人烏人抑係黃種人,人人生來平等。(不管白人黑人或是黃種人,人人生來平等。)

  25. 屋下人

    家人、家裡人。

    特vug2 ka24 ngin11

    辭典例句

    例:佢歸屋下人个性體都盡好,當有修養。((他全家人的脾氣都很好,很有修養。))

  26. 文人

    指讀書人或從事文學工作的人。

    vun11 ngin11

    辭典例句

    例:該間書店平常時會辦活動,請兜文人來演講。(那間書店平常會辦活動,請些文人來演講。)

  27. 大伯

    1.大伯父。父親的長兄。 2.在姻親關係中,女方對男方當事人的大哥的敬稱。

    tai55 bag2

    辭典例句

    例:吾大伯今年八十歲,大吾爸一輪。(我大伯今年八十歲,比我爸爸大一輪。)
    例:女家頭个親戚,看著新娘公个大哥,愛喊大伯,正有禮貌。(女方的親戚,看到新郎的大哥,要稱大伯,才有禮貌。)

  28. 文武

    1.指文學和武功。 2.文官和武官。 3.文的工作及粗重工作。

    vun11 vu31

    辭典例句

    例:軍校出來个畢業生,都係文武兼備个人才。(軍校出來的畢業生,都是文武兼備的人才。)
    例:皇帝一發火,滿朝文武都毋敢講話。(皇帝一生氣,整個朝庭的文官和武官都不敢說話。)
    例:莫看佢在大學教書,轉到莊下去,文武就會做。(別看他在大學教書,回到鄉下去,文的工作及粗重的工作都會做。)

  29. 表個人所屬家族或辨別家族系統的符號。

    xiang55

    辭典例句

    例:姓氏。

  30. 大輩

    輩分高。親族或世交中輩分較高。

    tai55 bi55

    辭典例句

    例:這恁多人當中,阿財叔公最大輩。(這幾個人當中,財叔公輩分最高。)

  31. 姓名

    姓氏及名字。

    xiang55 miang11

    辭典例句

    例:佢分車仔撞著頭那麼个都毋記得,連自家个姓名都毋知。(他被車子撞到頭部失去記憶,連自己的姓名都不知道。)

  32. 1.稱兒子的妻子。 2.泛稱弟弟或晚輩的妻子。

    xid2

    辭典例句

    例:婆媳。
    例:弟媳。

  33. 泛稱各類技術工人。

    xiong55

    辭典例句

    例:木匠。

  34. 大人細子

    大人和小孩。泛指所有人。

    tai55 ngin11 se55 zii31

    辭典例句

    例:風性毋好,不管大人細子都愛細義。(傳染病流行,無論大人小孩都要小心。)

  35. 災民

    遭逢災難的人民。

    zai24 min11

    辭典例句

    例:地動過後,哪都係無屋好歇个災民。(地震後,到處都是無家可歸的災民。)

  36. 子爺

    父親與兒子。

    zii31 ia11

    辭典例句

    例:佢子爺兩儕生到當相像。(他們父子兩個長得很像。)

教材來源

教育部臺灣客語辭典(來源網站

授權:CC BY-ND 3.0 臺灣(姓名標示-禁止改作)

教育部(2023)。臺灣客語辭典。https://hakkadict.moe.edu.tw/