臺灣本土語言

第 1 分類 第 15 組 人際互動(1/24)

播放速度

辭典只為部分詞目錄了音(約六成),沒有播放鍵的詞是辭典本身沒有錄音,不是這裡壞掉。例句沒有錄音

  1. 恭喜發財

    祝他人發財,為新年祝賀的吉祥話。

    giung24 hi31 fad2 coi11

    辭典例句

    新正年頭,大家相見面都會講恭喜發財。
    過年期間,大家相見時都會說恭喜發財。

  2. 坐尞

    坐下休息、閒聊。

    co24 liau55

    辭典例句

    例:下晝頭當多老人家會去公園坐尞。(下午很多老人家會去公園坐坐。)

  3. 啞口無言

    質問、駁斥時沉默不語或無言以對,或理屈詞窮、無話可說。

    a31 kieu31 vu11 ngien11

    辭典例句

    例:被告分法官問到啞口無言。(被告被法官問到啞口無言。)

  4. 壓制

    1.用強力使對方就範。 2.一種柔道動作。以身軀伏壓對手,使其無法反抗。

    ab2 zii55

    辭典例句

    例:中共用武力壓制天安門事件。(中共用武力壓制天安門事件。)
    例:柔道有一種壓制个動作。(柔道有一種壓制的動作。)

  5. 打幫

    (1)依賴、得到助益。 (2)多虧。 (褒)受惠沾光。意指因為他人而讓自己得到幫助,有感謝的意涵。

    da31 bong24

    辭典例句

    例:頭家係有賺錢,𫣆這兜就有好打幫。(老闆如果有賺錢,我們就可以受惠沾光。)
    例:打幫你,𫣆正有今晡日个日仔。(多虧你,我們才有今天的日子。)

  6. 掩磡

    隱匿、藏匿。

    am31 kam31

    辭典例句

    例:恁大个事情,無法度掩磡。(這樣大的事,沒法子隱匿。)

  7. 暗箭傷人

    乘人不備,暗中使用不正當手段傷害他人。

    am55 jien55 song24 ngin11

    辭典例句

    例:阿姆哀!暗箭傷人个事情你也做得出來。(我的媽呀!暗中傷害他人的事情你也做得出來。)

  8. 花假

    虛偽、虛假。

    fa24 ga31

    辭典例句

    例:做人忒花假,就無人會信你。(為人太虛假,就沒有人會相信你。)

  9. 動。辯駁、爭辯。

    au55

    辭典例句

    例:詏數(為錢財或帳目爭論)、詏嘴(爭論、爭辯)、相詏仔(互相爭辯)

  10. 1.奉承、討好。 2.手掌。 3.身體向前傾靠在物體上。

    ba24

    辭典例句

    例:巴結。
    例:巴掌。
    例:巴等。

  11. 拜見

    恭敬的參見尊長。

    bai55 gien55

    辭典例句

    例:過來拜見先生,佢係盡有名个書法大師。(過來拜見老師,他是最有名的書法大師。)

  12. 花舌

    (貶)花言巧語。指人善於使用言詞,挑撥是非。

    fa24 sad5

    辭典例句

    例:該隻著紅衫仔个,盡花舌,毋好畀戀著。(那個穿紅衣服的,花言巧語,不要被迷惑。)

  13. 拜候

    拜訪問候。

    bai55 heu55

    辭典例句

    例:畢業恁多年了,有閒愛去拜候教授。(畢業這麼多年了,有空時要去拜訪問候教授。)

  14. 拜望

    拜訪問候。

    bai55 mong55

    辭典例句

    例:天光日愛去拜望多年無見个朋友。(明天要去拜訪問候多年沒見的朋友。)

  15. 奉待

    侍奉。

    fung55 tai55

    辭典例句

    例:做人子女愛好好仔奉待爺哀。(為人子女要好好侍奉父母。)

  16. 拜年

    向人行禮慶賀新年的禮俗。

    bai55 ngien11

    辭典例句

    例:新正年頭去人屋下拜年愛擐等路去。(新春期間去別人家裡拜年要帶伴手禮去。)

  17. 拜別

    向尊長恭敬告別。

    bai55 pied5

    辭典例句

    例:離家到外地以前先拜別阿公、阿婆。(離家到外地前先拜別爺爺、奶奶。)

  18. 拜壽

    恭賀尊長生日。

    bai55 su55

    辭典例句

    例:這婿郎䟓䟓㓾隻雞仔來去摎厥丈人老拜壽。(女婿專程殺隻雞帶去給岳父拜壽。)

  19. 過路人

    1.路人。 2.陌生人。

    go55 lu55 ngin11

    辭典例句

    例:頭前在該整路,過路人行路愛細義。(前面在修路,路人要小心行走。)
    例:鄰舍上下愛相借問,毋好像過路人樣仔。(鄰居往來要相互問候,不要像陌生人一樣。)

  20. 絆人

    糾纏、懇求人。

    ban55 ngin11

    辭典例句

    例:𠊎毋想去看展覽,佢強強愛絆人去,高不將就同佢共下去看看啊。(我不想去看展覽,他硬拉我去,不得不就和他一起去看看。)

  21. 邦交

    國與國間正式的外交關係。

    bang24 gau24

    辭典例句

    例:國同國个邦交,愛建立在互助互信,正有意義。(國與國的邦交,要建立在互助互信,才有意義。)

  22. 講價

    議價、殺價。買賣雙方在交易貨物時,彼此協議、商量物品的價錢。

    gong31 ga55

    辭典例句

    例:阿姊逐擺買東西,都當好同頭家講價。(姊姊每次買東西,都很喜歡和老闆殺價。)

  23. 表揚

    對個人或團體公開表示讚美,並宣揚其事蹟。

    beu31 iong11

    辭典例句

    例:好人好事係應該分人表揚个。(好人好事是應該被人表揚的。)

  24. 表明

    把自己的意見或事情的真相表達明白。

    beu31 min11

    辭典例句

    例:抽查个結果表明這種包裝水盡淨俐。(抽查的結果表明了這種包裝水很乾淨。)

  25. 表白

    將自己的看法、感情或事情的真象對他人說明清楚。

    beu31 pag5

    辭典例句

    例:同人表白自家做過个壞事情,盡毋容易開口。(向人表白自己做過的壞事,很不容易辦到。)

  26. 講情

    說情。代人請求通融或原諒。

    gong31 qin11

    辭典例句

    例:阿叔做事異公當,別人仰般講情都無用。(叔叔做事很公正,別人怎樣說情都沒用。)

  27. 表彰

    公開表揚或獎勵。

    beu31 zong24

    辭典例句

    例:這擺个大會係愛表彰科學家个成就。(這次的大會是要表彰科學家的成就。)

  28. 1.客人,與「主」相對。 2.以禮相待。 3.歸順、服從。

    bin24

    辭典例句

    例:賓客。
    例:賓禮。
    例:賓服。

  29. 講笑

    說玩笑話。

    gong31 seu55

    辭典例句

    例:阿哥係同你講笑个啦,莫譴到蹦跳好無?(哥哥是跟你開玩笑的,不要氣得跳腳好嗎?)

  30. 放風聲

    故意傳出某些消息。

    biong55 fung24 sang24

    辭典例句

    例:佢挑挑放風聲,愛試探𠊎个反應。(他故意放出消息,要試探我的反應。)

  31. 放符誥

    放符咒,以符咒害人。

    biong55 pu11 gau55

    辭典例句

    例:聽講頭擺有兜覡公會放符誥,做該邪邪術術个事情。(聽說從前有些道士會下符咒,做一些邪邪祟祟的勾當。)

  32. 稱讚、表揚。

    bo24

    辭典例句

    例:褒獎(褒揚獎勵)、褒人(讚美人)、褒死無賠(形容極盡讚美之能事)

  33. 賢孝

    孝順。侍奉父母,克盡孝道。

    hien11 hau55

    辭典例句

    例:佢當賢孝,服侍爺哀自從毋識聽佢怨嘆過。(他很孝順,侍奉父母從來不曾聽他有半句怨言。)

  34. 報恩

    以實際行動來答謝對方的恩惠。

    bo55 en24

    辭典例句

    例:做人愛曉得報恩。(做人要知道報恩。)

  35. 報復

    報仇。對傷害自己的人,以類似的手段進行反擊。

    bo55 fug5

    辭典例句

    例:報復仇人係毋好个事。(報復仇人是不好的事。)

  36. 牽成

    提拔、成全。多指事業或仕途上的拔擢照顧。

    kien24 siin11

    辭典例句

    例:吾倈仔正出社會,愛打幫你來牽成。(我兒子剛出社會,有賴您的提拔。)

教材來源

教育部臺灣客語辭典(來源網站

授權:CC BY-ND 3.0 臺灣(姓名標示-禁止改作)

教育部(2023)。臺灣客語辭典。https://hakkadict.moe.edu.tw/